Дон Çeviri Portekizce

Дон, 5-10 минут-- - я работаю креативщиком всю свою жизнь, это нормально.

Don, cinco minutos, dez minutos... Trabalhei na área criativa a vida toda, não há problema.

Дон и Тэд подумали, что лучше не ждать.

A sério? Foram sem mim?

Я водитель и атташе мистера Геральда Лайдона из Лайдон индастриз.

Sou motorista e attaché do Sr. Gerald Lydon, Lydon Industries.

Вы знакомы с парнем по имени Джеральд Лайдон?

Está comprometido com um tipo chamado Gerald Lydon?

Лайдон сказал, что он ничего не помнит. Но его медсестра была свидетелем всего.

O Lydon diz não se lembrar, contudo a enfermeira dela testemunhou tudo.

Лайдон думает, что кто-то заразил его ЦАА?

O Lydon pensa que alguém o infectou com AAC?

Но мистер Лайдон настаивает, что генетики, чьи имена вылетели из его головы, уверяют его, что технически это возможно.

Mas o Sr. Lydon insiste que geneticistas cujos os nomes lhe escapam, asseguraram-lhe ser tecnicamente possível.

Я знал, что она работала с пациентом со слабоумием по имени Джеральд Лайдон, но Таш никогда не говорила мне, что думает, что кто-то отравил его.

Sabia que ela trabalhava com um doente de demência chamado Gerald Lydon, mas... a Tash nunca me disse pensar que alguém o tinha... infectado.

Но к тому времени, как вы получите ваши результаты, я буду намного ближе к тому, чтобы доказать, что кто-то, вероятнее всего Картер Лайдон, работая вместе с норвежскими генетиками, отравил Джеральда Лайдона ранее неизвестной смесью,

Mas, quando obtiver os resultados, eu estarei muito perto de provar que alguém, muito provavelmente o Carter Lydon, a trabalhar em colaboração com um geneticista norueguês, envenenou o Gerald Lydon com um composto até agora não existente

Я изучал ту пчелу, что мне отдал Джеральд Лайдон, и она вылетела.

Estava a examinar a osmia avoseta que Lydon me ofereceu e esta fugiu.

О, и, Дон... мы едем в Вашингтон

E Don nós vamos a Washington.

Дон Дрейпер, это Рэндалл Волш.

Don Draper, este é o Randall Walsh.

Это же Дон говорит, что, независимо от того, во что мы верим самое лучшее - это позволять накопившимся за день чувствам выйти наружу ведь то, что остается внутри вас, так или иначе влияет на чистоту ваших суждений

Tem razão. Não quero pensar sobre isso. O que o Don está a dizer é que apesar do que acreditamos serem boas intenções, estás a deixar as emoções do dia, e seja lá o que for que tens no sistema, influenciar o teu julgamento.

Я не думаю, что Дон беспокоится о деньгах.

Acho que o Don não liga a dinheiro.

Серьезно, Дон, если я могла иметь дела с ним, ты тем более мог.

Sinceramente, Don, se eu o aguentei, tu também podias aguentar.

Посейдон не поможет вам.

Poseidon não vai ajudá-lo.

Волны Посейдон взял меня к концам земли.

As ondas de Poseidon me levaram para baixo da terra.

Динь-дон, время вышло. Мы искали цианид.

Procuramos por cianeto.

Помните редкую пчелу, которую мне дали за то, что я доказал, что Джеральд Лайдон был отравлен?

Recorda-se da abelha rara que me ofereceram por provar que o Gerald Lydon tinha sido envenenado?

- Потому чтo я - Дон Родриго!

Até porque eu sou Don Rodrigo!

Дон любил Кэтрин больше самой жизни.

Não amem a Katherine mais do que ama a vida.

Дон Ковач, 45 лет.

Don Kovach, 45 anos.

Видели "Дон Кихота"?

Viu o "Don Quixote"?

Дон, я согласен с тобой.

Don... concordo contigo.

Знаешь, Дон? Иди с твоим.

Pronto, Don, ficamos com a tua.

А Дон очень гордится тобой.

O Don orgulha-se muito de ti.

Дон водил своего ребенка.

O Don levou o filho dele.

Дон Дрейпер, Отец года.

O Don Draper... O pai do ano.

- Дон...

- O que foi?

Знаешь что, Дон? Это отличная идея.

Sabes, Don, isso é uma ótima ideia.

Вообще то, Роджер, я думаю Дон должен пойти следующим.

Roger, acho que o Don devia ir agora.

Дон Дрэйпер.

Dr. Hecht.

Я на финишной прямой. Просто исследование еще не закончено. Дон, меня не волнует.

Está quase, mas a pesquisa ainda não chegou.

Я следовал за ней по пятам. Я следил за ней, не так ли, Дон?

Foi melhor do que deixá-la sozinha na Village, como ela queria.

Условия таковы, Дон.

O negócio é o seguinte, Don.

Дон, он знает что облажался

Don, ele sabe que fez asneira.

Я не знаю, Дон. Я не занимаюсь Шевроле.

- E que poder político têm eles?

Это Шеви, Дон.

A que propósito?

Что ж, готов поспорить у тебя не так много друзей, Дон, так что предположу, что это важно. Так и есть.

Aposto que não tens muitos amigos, logo, isto deve ser importante.

Не придуривайся, Дон.

Não posso acabar com a guerra, Ted.

Это Дон.

Residência dos Rosen.

Я не могу рисковать, Дон.

Não posso arriscar, Don.

Картер Лайдон живёт здесь.

O Carter Lydon vive cá.

Дон, я рад, что с тобой все в порядке,

Desculpe o atraso.

- Дон отшил Ягуар. Что?

O quê?

Дон.

Don...

Дон.

Don.

Это Венди. Венди, это Дон.

Chama-se Wendy.

Дон.

Wendy, esse é o Don.

Дон сказал Гарри немедленно составлять медиа-план.

- O que tem?

Я в порядке, Дон.

Sr. Draper?