Доставай Çeviri Portekizce

Доставай пистолет.

Pega na arma que o apanhamos.

Доставайте пушки, давайте.

Peguem nas armas, vamos.

Доставай ключи.

- Sim. Passa para cá as chaves.

Теперь полезай туда и доставай.

Terá que subir e procurá-la.

Доставай пистолет, я убью тебя.

Pegue na arma.

Так что, доставайте ключ, да побыстрее!

Dê-me a chave rápido.

Марио, доставай зонты.

Mário, dá cá os chapéus.

Давай, доставай!

Vá, tira-as para fora!

Не доставайся дьяволам!

Para näo cair nas garras do diabo!

Тогда пошел вон и не доставай меня.

Então fora daqui e deixa-me em paz!

Закрой свой поганый рот и доставай деньги.

Cala a boca e passa para cá o dinheiro da registadora.

Не доставай деньги на улице.

Não tires o dinheiro aqui.

Доставай снаряжение.

- Isso mesmo, foda-se.

Доставай пистолет, ты, вонючий трус!

Saca, seu cobarde fedorento!

Доставай пистолет или я снесу тебе башку!

Saca ou vou-te arrebentar com a cabeça!

Так что давай, Америка. Доставай...

Vá lá, América, vamos pôr a nossa equipa lá em cima...

- Так, не доставай.

- Pira-te!

Доставай оружие.

Armas prontas.

- Давай, доставай.

- Então, passe-o para cá.

Доставай свой рулон бабок.

Dá-me as tuas poupanças.

Доставай деньги!

Tira o dinheiro.

Не доставай меня.

Não me aborreça.

Да, доставай динамит!

- Dinamite? - Sim.

Вот и доставайте его.

Vai buscá-la.

В этом деле мне понадобится удача. Так что, доставайте свои счастливые амулеты.

Quero gente sortuda à minha volta, portanto levem os vossos amuletos.

- Доставай свой бумажник.

A tua carteira. Dá cá!

Быстрей, доставайте паспорта!

Não, não! Tirem-me esses passaportes daqui.

Послушай, мистер таксист, не доставай меня!

Escute, Sr. Taxista, não nos provoque!

Доставайте свои травяные юбки, Ангелы.

" Tirem as vossas salas havaianas, anjos.

Доставайте свои чековые книжки и помните, что аукцион благотворительный.

Puxem das carteiras, lembrem-se que é para fins de caridade.

Доставай карту и ищи дорогу.

Dá-me o mapa e diz-me como se chega à tua aldeia.

Друзья, доставайте праздничные наряды, чтобы оказать честь моей возлюбленной!

Preparem a minha melhor equipagem para honrar a minha amada.

Эй ты... только не надо меня доставать. Это единственное что я прошу. Не доставай меня.

Olha, cara... só não quero que me sacaneie!

Ниликс, доставайте фазер.

Neelix, tire o seu phaser.

Тогда доставай его.

Vai buscá-la.

Речь просто о съёмке. - Не доставай меня, Кёрт

É só da fotografia do filme que estamos a falar.

Не доставай меня! Ты, охранник на полставки! Сделай чтоб я тебя не видел, придурок!

Não me digas o que posso fazer ou não... palhaço!

Я выбрал место, где ты умрешь. Доставай свой меч.

Eu escolhi o sitio onde vais morrer, por isso saca da espada como quiseres...

Доставай кисть, воробышек.

Tão pequeno pardal, tire seu pincel!

Когда откроется окно доставайте лестницу и подходите. Мы передадим вам груз, понятно? - Понятно.

Nós passamo-vos as coisas, OK?

Доставай.

Tira-lho.

Tихий Ѕоб, доставай.

Mudo, dai-o cá.

Доставай их.

Dá-mo cá.

Доставай пистолет.

Vá buscar a sua arma.

Такконе, доставай свою пращу.

O cavalo inútil atingindo pelo projétil do nosso fundeiro... vai se mexer, esteja certo.

Доставай все.

- Tudinho.

Стош, доставай стаканы.

- Stosh, tira os copos da pia.

Не доставай меня.

Toma.

Доставайте ракетницу!

Tragam a pistola de foguetes!

Доставай!

Pegue.

Не доставай меня.

- Pare com essa merda.