Достаёшь Çeviri Portekizce

Каждый раз как ты достаёшь револьвер, я получаю бумажную работу на 3 месяца вперёд.

Sempre que puxa da arma, são 3 meses de trabalho perdido.

Знаешь, чем ты меня достаёшь Харрис?

Sabes o que é que realmente me irrita em ti, Harris?

Tы достаёшь еду?

Tens comida?

- Я думала, ты достаёшь мне выпивку.

- Pensei que ias-me buscar uma bebida? !

Вечно ты меня достаёшь...

Sempre a gozar comigo- -

Знаешь, ты меня уже, действительно, достаёшь.

Estou a ficar farto e cansado de ti.

Ты всегда спасаешь свою ленивую задницу от чего нибудь, но достаёшь меня?

Não sabes fazer outra coisa senão chatear-me, sua preguiçosa?

Я налью тебе выпить, пока ты достаёшь 20 миллионов.

Eu arranjo uma bebida enquanto arranjas os 20 milhões.

Вторая проблема - ты достаёшь его двумя руками.

segundo problema, usas-te as duas mãos!

Передай, что ты геморрой. Достаёшь, пока я не рявкну заткнуться нахуй и уёбывать выполнять поручение!

- Diz-lhe que és uma seca, que não pára de fazer perguntas, até lhe mandarem calar o raio da boca, para ir fazer o que eu lhe pedi!

Сейчас? И ты достаёшь свой компьютер?

AEROPORTO DE SYDNEY

Завянь, мальчик. Ты меня достаёшь.

Açaima-me a boca, rapaz, já me estás a chatear.

Чё ты его достаёшь?

Porque o picaste?

Так, если ты кого-то догоняешь, разворачиваешься через левое плечо, а правую заводишь назад, как будто достаёшь пистолет но его нет.

Agora, caso abordes um assaltante, eis o que quero que faças. Vais parar, anca esquerda para a frente, colocas a mão direita na anca afastada, assim, dando a ilusão de que tens uma arma. Que, claro, como ambos sabemos, não tens.

Брингема достаёшь?

Ainda a torturar o Grimm?

Начинаешь дрочить, кончаешь, чистишь всё, потом подходишь к шкафу с документами, достаёшь чековую книжку

Começas a masturbar-te. Acabas, limpas-te, vais ao armário, pegas no livro de cheques

Ты такая правильная, но сегодня достаёшь меня больше, чем обычно.

- Estás a ficar um pouco autoritária. E estás a irritar-me mais que o habitual.

В течение 30 дней достаешь Пайка или возвращаешься на Юму.

Trinta dias para apanhar o Pike, ou voltas para Yuma.

Ты достаешь пистолет. Я заставляю тебя поднять руки.

Procuras a tua arma, eu falho o tiro, mas pões as mãos ao alto na mesma.

Когда сморкаешься в салфетку, а потом кладешь ее в сумочку, а через некоторое время достаешь из нее помаду,

As vezes, assoamo-nos a um lenco de papel e pomo-lo na bolsa.

Смотри, мы все знаем, что, когда ты меня достаешь, я уступаю.

Sabes bem que quando me chateias, eu cedo.

- Как ты их достаешь?

- Como é que conseguiste?

Почему ты достаешь меня именно здесь, сейчас, в моем офисе!

Porquê é que me estás a chatear neste momento?

- Достаешь мой синий костюм, звонишь Колетти, просишь не размалевывать мне лицо.

Buscas o meu fato azul, ligas ao Coletti e dizes para não me maquilhar de mais.

Ты меня уже целых две недели этим достаешь.

Tens falado durante duas semanas inteiras.

Они хотят сходить на балет или какое-то шоу и ты достаешь им билеты.

Se querem ir a um jogo ou a um espectáculo, damos-lhes bilhetes.

Они хотят купить что-то для жены или подруги и ты это им достаешь.

Se querem uma coisa para a mulher ou namorada, compramos-lhes peles.

Слушай, если ты меня достаешь, чтобы я пришел из-за дедушкиных... погоди... погоди немного!

Ouve. Se começas a chatear-me com a história dos avós... Pára!

Если не ты, то почему ты меня достаешь?

Se não és, porque te estás a atirar a mim? O quê?

- Я знаю, я скрывала от тебя, и... - Я благодарна, что ты не достаешь меня кучей вопросов

Eu sei que te tenho afastado ultimamente, e... mas agradeço tu não me "atirares" com um monte de perguntas.

Ты достаешь пакет с порошком, взрезаешь его ножиком, берешь щепотку, так, взял, и медленно... ссыпаешь на язык.

Hooker tem um saco com um pó branco nas mãos. Fura-o e abre-o com um canivete. Enfia o seu dedinho no pó.

Я не имею понятия, откуда ты их постоянно достаешь?

?

- Джейсон, ты не приходишь на мо. вечеринку.. .. а через 3 дня ты достаешь невинную девушку.

Não vais à minha festa e metes-te com uma miúda à nossa frente.

Мы приезжаем в Африку, ты достаешь дурацкую модель этого корабля, какие-то старые вахтенные журналы...

- Sempre que vimos a África, vens sempre com as mesmas histórias.

Слушай, а где ты достаешь эту штуку?

Onde é que arranjas isso?

Ты всегда меня достаешь!

Estão sempre a meterem-se comigo.

Не того копа достаешь, козел.

Apoiaste o polícia errado, imbecil.

Ты постоянно всех достаешь.

Estás a chatear toda a gente.

А ты достаёшь меня из-за каких-то двадцати...

E vocês chateiam-me por vinte mil.

В смысле, иногда достаешь пушку, думаешь, что не заряжена, а потом иногда.

É que, às vezes, tiramo-las, pensamos que não estão carregadas e, depois, às vezes.

Ты достаешь многих людей или только свою маму?

Irrita muita gente ou está só a tentar irritar a sua mãe?

Фархан, ты достаешь пылесос, а я делаю свет.

Farhan, pegue aspirador, que eu cuido da luz.

- О, Боже, где ты это достаешь?

- Meu Deus, onde arranjaste isto?

Где ты достаешь все эти платья?

Onde vais buscar todos estes vestidos?

Но он меня достал, а теперь ты достаешь меня.

Mas enganou-me. E agora estás tu a enganar-me.

Достаёшь пенис.

Pênis para fora.

И зачем ты достаешь его?

Porque tiveste que te meter com ele?

И ты достаешь меня этим, как будто это было неправильно.

E andar assim a assediar-me não está certo.

- Я не отыгриваюсь, ты всё время достаешь меня..

- Não, você me irritou.

Эй, босс, играл когда-нибудь на ярмарке в игру, когда клешней достаешь игрушку из аквариума?

Chefe, alguma vez fez aquele jogo na feira em que tenta apanhar um peluche com uma garra?

Ты достаешь всех слезливой историей.

Passa a vida a contar essa história deprimente.