Дура Çeviri Portekizce

Дура набитая.

Vagabunda!

- Он лунатик, дура.

- Ele é sonâmbulo, sua idiota.

Я всё ещё думаю о тебе и проклинаю себя за то, что я такая дура.

Eu costumo pensar em ti e fico zangada comigo mesmo por ser uma parva.

Ну что я за дура!

Que chatice.

Может : Болтушка : дура-кукла для дур?

Que tal Tagarela a boneca idiota para idiotas?

Хватит мне звонить, дура! Просто одна из моих девок

Pára de me telefonar, sua tarada!

Ты думаешь, что я дура?

Achas que sou estúpida?

Я дура и иногда не понимаю намёков. Я прошу тебя ответить мне один чёртов раз!

Paco, sou muito burra e por vezes não percebo as coisas, por isso te peço que me respondas de uma vez por todas.

Сюда иди, дура!

Aqui atrás, estúpida!

Ты - дура, если веришь в то, чего никогда не видела.

És parva em acreditares numa coisa que nunca viste.

То есть я как дура должна работать даром? !

Não vou ser a única que não ganha nada.

Я такая дура!

Sinto-me tão estúpida!

Я не только дура, которая вечно взбивает подушки и платит по всем счетам, как только они приходят!

Não sou só a pessoa que precisa de ajeitar as almofadas e pagar as contas assim que chegam!

Просто я такая дура

Sou tão parva.

Дура... вы в порядке?

Orgulhosa de merda... Misato, está bem?

Зачем парень послал ко мне подругу, чтобы найти меня? Строззи считает, что я не такая дура... чтобы сделать что-то особо глупое, поэтому он и послал меня.

O Strozzi acha que eu não seria tão estúpida a ponto de pisar o risco.

Я умный, а ты дура.

Eu sou esperto, tu és burra.

– Ну, еще бы, губа не дура!

Sim, rapaz. Aquilo era muito harmonioso.

Потому что он думал, что он умный, а я дура... а я не дура.

Porque ele pensou que era esperto e eu era estúpida... mas eu não sou estúpida.

Посмотрим, какая я дура когда мы получим мои деньги, да?

Então vamos ver o quão estúpida eu sou, quando receber o meu dinheiro, não é?

Я такая дура.

Sou tão estúpida.

Рицуко. И какая дура выйдет за этого прохвоста?

Bem dito, Rit-chan!

Думал, ты еще одна дура-поклонница. Выебу тебя... и перейду к следующей поклоннице. Но этого не произошло.

Pensei que fosses uma dessas fan's. Que te ia comer... e depois passava para a fan seguinte.

Миссис Урсула, Вы не дура.

A velha sra. Ursula não é muito parva.

И я как дура сижу и жду.

Aqui entra a loucura... eu de facto esperei.

Что за дура захочет стать Королевой Мая?

Que tipo de idiota quereria ser Rainha de Maio?

О, значит дура в хорошем смысле могла бы.

Então as boas idiotas queriam?

В смысле не дура.

Quer dizer, as não idiotas.

Я такая дура!

- Qual é o plano?

Ты полная дура?

És assim tão estúpida?

"Какая же я была дура."

"Meu Deus, onde é que eu tinha a cabeça? Em que estava eu a pensar?"

Да какой же высокий тебя захочет? Дура.

E um homem alto ia querer-te, minha idiota?

Боже, какая я дура.

Céus sou uma idiota, sou uma estúpida!

Знаю, я вела себя как дура, но ты ведь понимаешь меня.

Sei que fui uma parva, mas sabes como isto funciona.

Осторожней, дура!

Cuidado, sua vaca estúpida!

- Ты конченая дура!

- Estúpida!

- Извини,.. Я такая дура.

- Desculpa, não sou estúpida.

- Ты такая дура.

- És mesmo idiota.

Дура херова!

Malditas idiotas!

Она просто дура, а ты слишком хорош для неё.

Ela é uma idiota e tu és bom demais para ela.

Вы отец. — Дура, ты все испортила!

Queres arruinar tudo?

Вот дура!

Tonta!

Я думаю, что ты дура? Нет.

Estúpida, tu?

Она не дура.

Ela não é idiota.

- Ты думаешь, я дура? - Я не думаю что ты дура, нет. - Нет?

Não acho que sejas, só que fazes coisas estúpidas com a vida.

Да, Минди, ты и есть дура

E és tão estúpida.

- Не твоё дело, дура! Лучше вам снова жениться.

Devias casar de novo.

Вот дура!

Que tanga.

Ты дура.

Tu és insensata.

Эй, дура. Я невидимая.

Idiota, sou invisível!

Она не дура.

Você não é boba..