Его мозг Çeviri Portekizce

- Его мозг в откючке!

A cabeça é dura!

Его мозг активен так же, как наш. Но он заключен в бесполезном и неактивном теле.

A mente está tão activa como a nossa, mas está presa num corpo inútil.

Его мозг этим устройством вы легко прочитаете.

Poderia ler a sua mente sem estas geringonças.

Думаю, его мозг намеренно обработали таким образом.

Presumo que a sua mente foi condicionada como parte de um plano preconcebido.

Интересно узнать, соответствует ли его мозг его телу.

Será curioso ver se o cérebro corresponde ao corpo.

Хотя его мозг и генерирует недостаточно энергии, чтобы говорить так, как это делаю я.

Embora a mente dele gere energia insuficiente para ele falar de lá, como eu falo.

- Его мозг исчез.

O cérebro dele desapareceu.

У тебя его мозг.

Tem o cérebro dele.

А жизнь коммандера Спока вне опасности, но с вероятностью 93 % его мозг необратимо пострадает, и он сойдет с ума.

E, embora a vida do Spock não corra perigo, há 93 % de hipóteses de vir a sofrer uma lesão cerebral que cause loucura permanente.

- Его мозг нетронут. Все остальное тоже функционирует нормально, кроме памяти.

Tudo funciona normalmente, excepto a memória.

Они пытались перепрограммировать его мозг, но что-то пошло не так. - Он овощь.

Tentaram reprogramar-lhe a mente, mas algo saiu errado.

Его мозг где-то еще. Он думает, что он другой человек.

O teu cérebro está preso noutro lugar.

Его мозг по-прежнему активен, но после пожара он не произнес ни звука.

O espírito está activo, mas desde o fogo que não faz um único som.

Вы не можете оперировать человека, не можете поместить электроды в его мозг. поэтому мне остается использовать технику погружения в транс и бак-изолятор - наименее рискованный способ для этого.

Mas não podes prender seres humanos e colocar eléctrodos no crânio... eu uso uma técnica de transe induzido... e o tanque de isolamento é o menos arriscado.

Мы делаем его мозг безупречным, перед тем как распылить.

Fazemos seu cérebro perfeito antes de destruí-lo.

Хорошо, я не психиатр... но я знаю, что его мозг работает не так, как у других людей. То что он делает, не должно раздражать.

Eu não sou psiquiatra, mas o seu cérebro não funciona como o das outras pessoas.

Боюсь, из-за этого его мозг пострадал от гипоксии, повлекшей за собой кому, свидетелями которой мы все являемся.

Temo que a falta de oxigénio prejudicou o cérebro. Induzindo ao coma que se vê.

Похоже, его мозг повреждён.

O cérebro foi atingido.

Его мозг работaл в восьми разных направлениях одновременно.

Pensava em milhões de coisas ao mesmo tempo.

Его мозг умер.

- Paul teve morte cerebral.

Все это развратило его мозг.

Perverteu-lhe o cérebro.

... ничего не показывает. Думаю его мозг так запрограммирован согласно их плану.

A mente dele foi condicionada como parte de um plano pré-concebido.

Его мозг мертв уже сутки.

Está cerebralmente morto há mais de 24 horas.

Телепат должен послать этот код прямо в его мозг.

Tem que ser enviado por um telepata directamente para o seu cérebro.

Его мозг в два раза больше нашего.

O seu cérebro é duas vezes maior do que o nosso.

Может быть посмотрим на его мозг?

Vamos ver o cérebro?

Но его мозг умер.

Mas o cérebro dele está morto.

Особенно, когда она отказалась поверить, что его мозг умер.

Principalmente quando a Manuela se recusava a entender a morte cerebral.

Они включили усилитель напрямую, и поджарили его мозг.

Fizeram a ligação com um amplificador de sinal, que lhe fritou o cérebro.

Потому что васокин повредил его мозг, и этот вред необратим.

A vasoquina danificou-lhe o cérebro de forma irreversível.

Тебе было бы легче, если бы его мозг не был виден?

E se não conseguisses ver o cérebro dele, já te sentirias melhor?

Его мозг функционирует.

Evidentemente, seu cérebro funciona.

Это мозг Бенаша, как мы его можем представить с помощью стерео зонда.

O cérebro do Benes. O mais detalhado que obtivemos, estereotaxicamente.

Талосианцы контролировали его мозг.

Os Talosianos controlaram-lhe o cérebro.

Зачем им его мозг?

O que poderiam querer com o cérebro dele?

Зачем им мозг Спока? Как его можно использовать?

O que poderiam querer com o cérebro do Sr. Spock?

Человеческий мозг контролирует его функции.

O cérebro humano controla as funções do indivíduo.

Ты забрала его мозг.

Agora, tiraram-lhe o cérebro.

Никто не тронет мой мозг. Они могут уронить его.

Ninguém toca no meu cérebro.

Мозг генерала Феро, вряд ли способен сделать его опасным для кого-либо.

O General Feraud não é inteligente o suficiente para representar um perigo.

Как его здоровье, температура, мозг, сердце?

Como está o seu estado, temperatura, o seu cérebro, o seu coração?

Прочувствуй его сердце. Hе мозг.

Quero que atinjas o seu coração... mas não o cérebro.

И если их вдохнуть, если ты вдохнешь этих малявок, то они проберутся тебе в мозг и выедят его.

E se nós inspirarmos isso, respiramos esses animaizinhos, e eles alojam-se no nosso cérebro e devoram-no.

Возьмите этот мозг и спустите его в унитаз!

A vida é preciosa, e não uma coisa para brincar. Tira aquele cérebro e manda-o pela sanita abaixo.

Его семья будет благодарна, если вы вернете мозг на место.

Senhor, a família dele de certeza que gostaria que se devolvesse o cérebro ao corpo.

Мы его спрятали, чтобы сделать Оззи операцию на мозг.

Era para consertar o cérebro do Ozzie.

Если еще раз я его увижу, я ему голову раскрою и сожру мозг!

Arrancou-me o olho. Se o voltar a ver, corto-lhe a cabeça e como-lhe os miolos!

Она поет так плохо Что мне хочется засунуть палец через глаз прямо в мозг И там его провернуть

É que ela é tão má que me dá vontade de enfiar o dedo pelo olho até ao cérebro e rodá-lo.

Его нервы всё еще посылают в мозг электрические импульсы.

Os nervos dele... Os nervos ainda transmitem impulsos elétricos para o cérebro.

Я... не знаю, но это значит, его тело всё еще может посылать сообщения мозгу, даже несмотря на то, что мозг не может их обработать.

Não sei, mas o corpo dele ainda consegue enviar mensagens para o cérebro, embora o cérebro não consiga processá-las.

Звук просто врывается в ваш мозг и рвёт его на части.

Um som que entra no nosso cérebro e o faz ficar em frangalhos.