Жена Çeviri Portekizce

Моя жена, мать Эми, умерла несколько месяцев назад.

A minha esposa, a mãe da Amy... Morreu há alguns meses atrás.

Жена думает, что я встречался с клиентом после работы.

A minha mulher acha que fui encontrar um cliente depois do trabalho.

Итак, у нас обычная истеричка или жена потенциальной жертвы?

Então, estamos a lidar com uma louca ou a esposa está certa?

Верная жена или распутница?

Casada? Promíscua?

А что думает твоя жена?

O que a tua esposa diz?

Его жена не дала провести вскрытие

O Merring foi inflexível sobre não haver autópsia.

Похоже, ты забыл сказать, что твоя жена получила экспериментальное лечение.

Parece que o nosso amigo esqueceu-se de mencionar que foi dado a sua esposa um tratamento experimental.

Я поверил в него и жена поправилась

Eu quis acreditar, e tenho a minha esposa de volta.

Его жена предупредила, что он устроит скандал

A esposa avisou-o que ele podia fazer uma cena na sessão,

– Да. Скажите, зачем им моя жена.

Diga-me o que têm a ver com a minha mulher.

Эй! Моя жена у этих тварей?

Aqueles cabrões têm a minha mulher?

Тем более, его жена почему-то важна для Охотников.

O mais importante, é que a mulher dele parece significar alguma coisa para os Caçadores.

Скажи, где моя жена!

Diz-me onde está a minha mulher.

Скажи, где моя жена или я тебе башку снесу!

Diz-me onde está a minha mulher, ou rebento-te com a cabeça.

Жена Андерхила была с ним

A esposa do Underhill estava com ele.

Возможно, та записка напугала его больше, чем думала жена

Talvez o bilhete que passou por baixo da porta o tenha assustado mais do que demonstrou a sua esposa.

Жена выпотрошит его как рыбу если узнает

Se a mulher dele descobrir, vai cortá-lo como um peixe.

И ссадины на руке Характерны для человека, от которого отбивалась жена при нападении.

- E os cortes no braço... - São consistentes com um homem que atacou a sua esposa e ela defendeu-se.

Он в тюрьме, а его жена пропала

Ele está preso enquanto a esposa está desaparecida!

Жена заболела.

A minha mulher ficou doente.

Мой отец, моя жена, мои сыновья..

O meu pai, a minha esposa, os meus filhos...

Свидетель не должна давать показания, потому что она моя жена.

A testemunha não tem de depor porque é minha esposa.

Должен был быть, но знаете, моя жена не очень верит психологам.

Devia ser, mas a minha mulher não acredita em terapia.

Моя жена не здесь, ясно?

A minha esposa não está.

"жена моя, дочь моя - жизнь моя!"

"a minha esposa, a minha filha, a minha vida".

Моя беременная жена погибла за пару месяцев до этого.

A minha esposa e filho por nascer morreram poucos meses antes.

Твоя бывшая жена, я застрелила генпрокурора и меня объявили спящим русским агентом.

A tua ex-mulher que baleou o procurador-geral e foi publicamente rotulada como agente espiã russa.

Но как муж и жена, как партнёры, вы решили нести этот груз вместе.

Mas, como marido e mulher, como companheiros, vocês escolhem partilhar esse peso juntos.

Пропал на войне в Ираке, считается погибшим. У него осталась жена.

Desaparecido e dado como morto na Guerra do Iraque.

Обожаю нарциссы. Жена сказала, что вас заинтересовал наш дом.

A minha mulher disse-me que estava interessado em comprar-nos a casa.

- 40 секунд. Моя жена мертва из-за тебя.

- A minha mulher morreu por sua causa.

Можно с вами переговорить? Утром ему позвонила жена.

Ele recebeu uma chamada da esposa esta manhã.

Мистер Джейкобс, ваша жена была почти на 2-ом месяце, несмотря на перевязку труб.

A sua mulher estava grávida de quase dois meses, Mr. Jacobs. Apesar da laqueação das trompas.

Твоя жена - наш спаситель, Германн.

A tua esposa é uma santa por ajudar-nos, Herrmann.

Дерек и его жена в спальне, и они не спят.

O Derek e a esposa estão no quarto e não estão a dormir.

Это не его жена.

Aquela não é a esposa dele.

Жена Дерека поймала его в постели с другой женщиной.

A esposa apanhou-o na cama com outra mulher.

Элли его жена.

A esposa é a Ellie.

А жена знает, что ты здесь?

A tua mulher sabe que estás aqui?

— Меня вызвала твоя жена. — Зачем?

- A tua mulher chamou-me.

Я всё ещё твоя жена.

Ainda sou a tua mulher.

– Да, Нермин Ахмади, пятая жена Тарека.

- Sim, Nermin Ahmadi, a quinta esposa.

Знаете, моя жена два года провела с военными в Ираке – и ни царапины.

A minha esposa passou dois anos com tropas no Iraque e nenhum arranhão.

Лимит по кредитам превышен, а жена тратит, не останавливаясь.

Os meus cartões chegaram ao máximo e a minha mulher não para de gastar.

Вы увидели, что ваша жена поднялась наверх.

Viu a sua mulher a subir as escadas.

Когда твоя жена пользуется мобильником только для того, чтобы позвонить тебе из комнаты твоего собственного дома, тогда у тебя слишком большой дом.

Quando a tua mulher tem de usar um telemóvel para chamar-te da sala na tua própria casa, a tua casa é muito grande.

У меня жена и ребенок.

Tenho uma mulher. Tenho... Tenho um filho.

Твоя жена

A tua mulher.

Как твоя жена?

Como vai a tua esposa?

Вы не упомянали, что вы с другом. Да, моя жена, Абигайль.

- Não disse que tinha companhia.

Она моя жена... станет ей.

E ela insistiria para que ficasses e protegesses a filha dela.