Женский Çeviri Portekizce

МЭРИ ПРЕСТОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ В соответствии с полученным вчера телеграфным сообщением мисс Мэри Престон покинула Женский Моторный Транспортный Корпус и немедленно возвращается в Соединённые Штаты.

RETORNO DE MARY PRESTON De acordo com uma informação recebida ontem, a Srta. Mary Preston, desta cidade, renunciou à Unidade Feminina de Transporte, e irá voltar imediatamente para os Estados Unidos.

Пол мужской или женский?

É homem ou mulher?

Меня так удивил этот женский голос.

Podes imaginar a minha surpresa quando atendeu uma mulher.

А вас навестит женский комитет, мэм.

O comité de senhoras há-de visitá-la.

Это также включает женский вопрос!

lncluindo no que sente pelas mulheres, também.

И женский клуб, в котором я состою, хочет, чтобы ты у нас выступил.

- E o meu clube de mulheres quer que lhes faças uma pequena palestra.

Женский клуб.

Um clube de mulheres!

Слетайтесь, вы, Смертельных мыслей духи, измените Мой женский пол и от главы до пят Меня жестокой злобой напоите.

Vinde... espíritos que servem aos pensamentos mortais. Libertai-me de meu sexo... e preenchei-me da cabeça aos pês... com a mais atroz crueldade!

То женский крик.

São gritos de mulheres, meu bom senhor.

- [Женский голос] Ненни.

- Nanny. - Sim?

[Женский голос] Здесь мисс Ненси Ордвей, она хочет поговорить с Вами.

Há uma Mna. Ordway que quer falar consigo na dois.

- [Женский голос] Доброе утро, мисс.

- Bom dia, menina.

- [Женский голос] Мистер Маллен на второй линии.

- O Sr. Mullen na dois.

[Женский голос] Сержант Оуэнс из полиции здесь и хочет видеть Вас.

O Sargento Owens da polícia está aqui para falar consigo.

Здесь есть поблизости женский туалет? - Сзади. - Сзади.

Será que há por aqui algum lugar onde eu possa retocar a maquiagem?

- Значит, это женский оркестр?

- É uma orquestra de raparigas?

А копы найдут двух мертвых дамочек и отвезут в женский морг, а когда нас разденут, я умру со стыда.

Os chuis levam duas mulheres mortas para a morgue e quando nos despirem, morro de vergonha.

Но есть еще и женский морг.

E também há a morgue para senhoras.

Очень женский вопрос.

Uma pergunta de mulher.

Знаю, женский, читал в газетах.

Eu sei, uma mulher. Leio os jornais.

- Свой женский идеал.

- O seu ideal feminino.

- Увидеть мой женский идеал.

- Lamento, mas não posso ir.

Единственный мужчина, заглянувший в женский туалет бостонского поезда.

O único homem a saciar-se nos lavabos das senhoras no Boston Maine Railway.

Выселить весь женский пол из прифронтовой полосы.

Quanto a mim, evacuava todo o sexo feminino da zona da guerra.

не скомандую. Ато не посмотрю, что женский род.

Quero lá saber que sejais do sexo feminino!

Женский монастырь?

Convento?

После смерти родителей, её увезли в женский монастырь и она оставила своего пса мне.

Quando a família dela morreu, mandaram-na para o convento e ela deu-me este cão.

- Элмер Берстайн. [Женский голос :] Белая зона отведена только для высадки и посадки пассажиров, через красную зону проход запрещен.

A zona branca é só para apanhar e largar passageiros.

[Женский голос :] Белая зона отведена только для быстрой высадки и посадки пассажиров, через красную зону проход запрещен.

A zona branca é só para apanhar e largar passageiros. É proibido parar na zona vermelha.

[Женский голос :] Не надо объяснять мне, какая зона для чего всегда была отведена!

Nunca é permitido parar numa zona branca. Não me digas em que zona se pára e em qual se pode apanhar.

[Женский голос :] Неужели, Вернон?

A sério, Vernon, porque finges?

- Джозеф Байрок. [Женский голос :] Ты хочешь, чтобы я сделала аборт?

Queres que eu faça um aborto.

[Женский голос :] Капитан Овер, Вас к белому телефону.

Comandante Oveur, telefone branco.

[Женский голос в трубке :] - Нет, к белому телефону!

Não, o telefone branco!

[Женский голос в трубке :] Через минуту Вас соединят с клиникой Мейо.

Aguarde um momento pela sua chamada da Clínica Flamengo.

[Женский голос :] Капитан Овер, Вас к белому телефону. Капитан Кларенс Овер.

Comandante Oveur, telefone branco.

- Подошел! [Женский голос :]

- Já lhe peguei!

[Женский голос в трубке :] - Можете говорить.

Faça favor de dizer.

Ты - первый женский персонаж, представляющий собой личность.

É a primeira personagem feminina que é senhora de si.

Два звонка было служебных, а третий был женский голос.

Duas de servico e a terceira de uma mulher.

Нет. У нас женский хор.

Não, é coral de mulheres.

Дэвис. МинПрод. Женский отдел.

Davis, Miniprod, Seção de Mulheres.

Женский инстинкт.

Instintos femininos.

У вас женский кошелек, мой господин.

Tendes uma bolsa de mulher.

У вас женский рот, мой господин.

Tendes uma boca de mulher.

У вас женский низ, милая леди.

Tendes um traseiro ( bottom ) de mulher, majestade.

Похоже на женский крик.

Parece uma mulher a gritar.

Скажите, ведь это женский туалет?

Sabe... aqui é a casa de banho das senhoras.

Это не женский митинг.

Não é liberação feminina...

[Женский голос :] Приносим извинения.

Não.

Это женский монолог.

É um monólogo feminino.