Женский голос Çeviri Portekizce

Меня так удивил этот женский голос.

Podes imaginar a minha surpresa quando atendeu uma mulher.

- [Женский голос] Ненни.

- Nanny. - Sim?

[Женский голос] Здесь мисс Ненси Ордвей, она хочет поговорить с Вами.

Há uma Mna. Ordway que quer falar consigo na dois.

- [Женский голос] Доброе утро, мисс.

- Bom dia, menina.

- [Женский голос] Мистер Маллен на второй линии.

- O Sr. Mullen na dois.

[Женский голос] Сержант Оуэнс из полиции здесь и хочет видеть Вас.

O Sargento Owens da polícia está aqui para falar consigo.

- Элмер Берстайн. [Женский голос :] Белая зона отведена только для высадки и посадки пассажиров, через красную зону проход запрещен.

A zona branca é só para apanhar e largar passageiros.

[Женский голос :] Белая зона отведена только для быстрой высадки и посадки пассажиров, через красную зону проход запрещен.

A zona branca é só para apanhar e largar passageiros. É proibido parar na zona vermelha.

[Женский голос :] Не надо объяснять мне, какая зона для чего всегда была отведена!

Nunca é permitido parar numa zona branca. Não me digas em que zona se pára e em qual se pode apanhar.

[Женский голос :] Неужели, Вернон?

A sério, Vernon, porque finges?

- Джозеф Байрок. [Женский голос :] Ты хочешь, чтобы я сделала аборт?

Queres que eu faça um aborto.

[Женский голос :] Капитан Овер, Вас к белому телефону.

Comandante Oveur, telefone branco.

[Женский голос в трубке :] - Нет, к белому телефону!

Não, o telefone branco!

[Женский голос в трубке :] Через минуту Вас соединят с клиникой Мейо.

Aguarde um momento pela sua chamada da Clínica Flamengo.

[Женский голос :] Капитан Овер, Вас к белому телефону. Капитан Кларенс Овер.

Comandante Oveur, telefone branco.

- Подошел! [Женский голос :]

- Já lhe peguei!

[Женский голос в трубке :] - Можете говорить.

Faça favor de dizer.

Два звонка было служебных, а третий был женский голос.

Duas de servico e a terceira de uma mulher.

Я не очень уверен. Кажется, я слышал женский голос.

Não posso ter a certeza, mas pensei ter ouvido a voz de uma mulher.

Женский голос?

- A voz de uma mulher? - Sim, senhor.

( женский голос из зала ) Правильно! ... и прежде всего нам следует знать - на что они способны.

Temos de saber quem são, e, acima de tudo, temos de saber o que podem fazer.

- Эй, можешь изобразить женский голос?

- Ei, sabes fazer voz de mulher? - O quê?

[Женский голос]

Sim! - Não!

[Женский голос] : Ты уже давно там живешь.

Já estás ai há tanto tempo.

[Женский голос] : Привет.

Olá, sou eu.

- Это просто ужасный женский голос.

É uma voz horrível de mulher.

Это женский голос : я покупаю много пергидрлоля.

É uma voz feminina por causa do líquido peróxido.

Вот тебе и женский голос.

É este o seu voto feminino.

И когда я услышала его голос, он сказал : простите, это был женский голос...

E quando ouvi a sua voz quando ele disse "perdão", era como uma voz de mulher...

Автоматизированный женский голос :

Aviso :

Может ему просто нужен женский голос.

Se calhar só precisa da voz de uma mulher.

- ( Женский голос ) Остановка "Дэвид Лэйн".

Esta é a linha David.

( Женский голос ) На этой станции ведётся круглосуточная видеозапись.

Esta estação possui gravação de CCTV durante 24 horas.

Я... ( Женский голос ) На этой станции ведётся круглосуточная видеозапись.

Eu... Esta estação possui gravação de CCTV durante 24 horas.

Потом я понял, что это был голос, женский голос.

Então, percebi que era uma voz, uma voz feminina.

Я думаю, что Джанин слышала женский голос из подвала.

Acho que a Janine ouvia a voz da mulher vinda do porão.

Вы сами звонили? Когда они слышат женский голос, они посылают меня

É que se eles ouvem uma voz de mulher mandam-me a mim.

Нет, ожидают услышать женский голос.

É natural que estejam à espera de ouvir uma voz feminina.

Женский голос - табу.

A voz duma mulher é a sua nudez.

На автоответчике женский голос, так что думаю, она переехала в Портланд вместе с ним.

O atendedor tinha uma voz de mulher, por isso imagino que ela tenha vindo com ele para Portland.

Женский голос : Заключенный из Федеральной Тюрьмы Литчфилда хочет связаться с Вами.

Uma reclusa da prisão federal de Litchfield está a tentar contactá-la.

[Женский голос :] Приносим извинения.

Não.

"Ты действительно видел это!" - сказал женский голос по телефону.

"Tu viste isso..."

Мы можем определить, чей это голос : мужской или женский?

Consegues ouvir o áudio da voz, masculina ou feminina?

А голос был мужской или женский?

Essa voz que ouviu era de homem ou mulher?

Нет, нет, там женский голос :

É a voz de uma mulher :

( звонит телефон ) Женский голос : Добрый день.

Boa tarde, gabinete de Hank Paulson.

— Блин, голос-то хоть женский был?

- Era uma voz de mulher?

[женский голос ] Джесси. [ женский голос] Иди сюда.

Jesse, ajuda-me.

[Женский голос] Придурок!

- Seu merdoso!

Какой голос вы бы хотели для своей ОС : женский или мужской?

Prefere que o seu "SO" tenha voz feminina ou masculina?