Жесток Çeviri Portekizce

- Как ты жесток.

Você não é correto.

- Жесток? Знаете, мы были у меховщика, и Карлос... срезал черно-бурых лисиц... как вандал. Во всем.

- Não sou correto?

Я был так жесток с вами.

Fui cruel dizendo aquilo.

- А ты думала, я жесток с тобой.

- E achaste que eu estava a ser cruel.

- Ты не жесток.

- Não, não és cruel.

Бегите прочь, малюток захватив. Пугая вас, я, может быть, жесток,

Não fica aqui, sai com teus filhos.

Он жесток и бесчеловечен.

Ele é cruel e desumano.

О небеса! Как мир жесток и лжив!

Céus que tudo vedes, que mundo é este?

он жаден, груб, жесток и похотлив. Так пусть насилует и грабит без стесненья.

Em seguida insista em sua odiosa luxúria... e de seu bestial apetite que se estendia a servas, filhas, mulheres, por todo o lado que seu incendido olhar e coração selvagem cobiçassem fazer presa.

¬ таком случае, € не хочу, чтобы ты думала, что € жесток.

Nesse caso, nada poderia afligir-me mais do que achar-me cruel.

Почему ты так жесток?

Por que és tão cruel?

Hу кто после этого посмеет утверждать, что я жесток? !

Quem me pode acusar de crueldade depois disto?

Ты непослушен и жесток.

És desobediente e cruel.

Мир жесток, не так ли?

É um mundo cruel, não é?

Как жесток мир, мистер Чейни.

O mundo é cruel, não é, Mr.

Тогда ты был холоден и жесток.

Estavas meio bêbedo nessa altura, e violento.

- Я жесток?

- Eu, violento?

Ты слишком жесток. Таких, как ты, опасно пускать в Космос.

Homens como tu são um perigo para o Cosmos.

Но постыдность его обращения с Вашей милостью он жесток и не как джентльмен ведёт себя он открыто неверен он постыдно разворовывает мою собственность и вашу.

Mas a sua vergonhosa conduta quanto a vós... o seu comportamento brutal... a sua descarada infidelidade... os indecentes roubos aos meus e vossos bens.

А он жесток, не правда ли?

É hediondo, não é?

Ты слишком жесток к себе, а поэтому и к окружающим.

És uma ameaça para ti e para os que estão à tua volta.

- Не будь так жесток.

Não sejas cruel.

Однажды ночью... когда ребенок был особенно жесток к ней... она позвала гоблинов на помощь.

Então uma noite... quando o bébé fora particularmente cruel com ela. ela pediu aos Goblins por ajuda.

Я был щедр до сих пор, но я могу быть и жесток.

Tenho sido generoso até agora, e eu posso ser cruel.

Единственное, о чем я жалею, Кэрол, так это то, что мой план недостаточно жесток.

Só lamento, Carol, que o plano não seja mais violento.

Он психопат, черезвычайно опасен и жесток.

É um psicopata perigoso e violento.

Он черезвычайно жесток.

Como eu já disse, é muito violento.

- Не слишком ли ты был жесток с мальчиком?

Foste duro com o rapaz.

Он был особенно жесток ко всему маленькому, к беззащитным и нежным существам.

Era sobretudo cruel para as coisas pequenas, indefesas e mansas.

По имени Роуз Коннели Иногда мир жесток к маленьким существам.

às vezes este mundo é cruel para as coisas pequenas.

До чего же жесток этот мир.

Este mundo é tão violento.

Если бы он не был жесток, то я лишился бы своей работы и вернулся в мото-кружок... Хотя поменял бы все блага мира, на жизнь в обществе без насилия и преступности.

Se não fosse, eu estaria desempregado, mas eu desistia amanhã para viver num mundo sem crime.

Ваш триумф был жесток и грязен, месье Пуаро.

O senhor montou uma armadilha muito cruel, Monsieur Poirot.

Это еще надо посмотреть, насколько он жесток.

Quão impiedoso ainda veremos.

Не будь ко мне столь жесток, Жан-Люк.

Não seja tão duro comigo, Jean-Luc.

Люди думают, раз он богат и жесток, то у него нет чувств. Есть.

As pessoas pensam que só por ele ser rico e poderoso e cruel... não tem sentimentos como os outros homens, mas ele tem!

Но этот мир бывал и жесток. Даже детьми мы знали это и уважали.

Mas este também era um mundo duro e embora fôssemos crianças, percebíamo-lo e admirávamo-lo.

Стэнли глуп, жесток и громогласен.

Stanley é um homem violento.

Он был так жесток.

Ele foi tão cruel.

Ты так силен И так жесток

"Agora falas tão à bruta e ages duramente"

Бог не столько жесток, сколько практичен.

Deus não é cruel, apenas prático.

Мир может быть жесток к честному человеку.

O mundo pode ser muito cruel para um homem honesto.

Не кажется ли тебе, что ты с ней слишком жесток?

Não foste muito duro com ela?

И Пако не жесток.

O Paco não é assim tão cruel.

Он думает, что ты очень жесток.

- Acha que tu és malvado.

Да, я жесток!

- Eu sou malvado!

Вы знаете, как он жесток.

Vocês sabem como ele é bruto!

Ты жесток ко мне!

- Tu és cruel.

Как ты жесток!

Um feito sangrento.

Mатрас жёсток, но не чересчур.

O colchão firme, mas não demasiado.

Ты жесток, не так ли?

É duro, näo é?