Звездные врата Çeviri Portekizce

Если бы наши предки не восстали и не захоронили Звездные Врата...

Os antepassados revoltaram-se e enterraram Stargate...

Командующий проектом Звездные Врата.

Comandante do SGC. E o senhor?

Даже если мы его отпустим через Звездные Врата в качестве жеста доброй воли. Сколько...?

Mesmo se o deixarmos regressar através do Stargate em sinal de boa-fé...

Дайте мне пройти через звездные врата.

Deixem-me ir através do Portal.

Тогда он понял, что, возможно, мы можем помочь ему сбежать через Звездные Врата.

Quando ele percebeu que o ajudá-mos a escapar através do Portal...

Откройте Звездные Врата.

Abre o Portal!

Сэр, звездные врата.

Meu General, o... Stargate.

Возможно, пора рассмотреть вопрос эвакуации персонала через звездные врата.

Talvez seja a altura de considerar evacuar o pessoal pelo Stargate.

Ожидая, пока придет кто-то, вроде нас, и заберет вас через звездные врата.

Esperando que alguém viesse, como nós, e vos levasse pelo Stargate.

Вы посылаете накваду через Звездные Врата, потому что это делал Гоа'улд.

Vocês mandam Naquadah pelo Stargate porque os Goa'uid faziam isso.

Мы пришли через Звездные Врата с Земли.

Viemos através do Stargate da Terra.

вас отправят через Звездные врата...

... serão enviados pelo Stargate...

То есть, попасть или выбраться отсюда можно только через звездные врата.

Então, resumindo, o Stargate é o único ponto de entrada ou saída.

Это сможет снабдить энергией звездные врата?

Conseguirá accionar o Stargate?

Звездные врата похоронят в буквальном и переносном смысле.

O Stargate vai ser enterrado, literal e figurativamente.

Я понимаю, что потерял ваше уважение, сэр, по непонятной мне причине... но мы бы не попали в эту ситуацию... то есть на грань войны с гоа'улдами.. если бы вы послушались моего совета и захоронили Звездные врата с самого начала.

Parece que perdi o seu respeito por qualquer razão mas não estaríamos nesta situação à beira de guerra com os Goa'uid se tivesse escutado os meus conselhos e enterrado o Stargate.

Пройдя через Звездные Врата... вы окажетесь на противоположной стороне нашей галактики.

Depois de entrarem no Stargate encontrar-se-ão do outro lado desta galáxia.

На борту корабля были Звездные Врата.

Uma Stargate dentro da nave espacial.

- Ушли через ваши Звездные Врата.

- Partiram pelo seu Stargate.

Это если не было приказа перемещать Звездные врата.

Isso presume que não havia autorização para trocar o Stargate.

Кто украл Звездные врата и погодное устройство?

Quem tem o Stargate? Quem tem o dispositivo de tempo?

Но вы говорите, что пропали еще и Звездные врата? !

Mas está a dizer que o Stargate está desaparecido?

Достаточно большой, чтобы перевезти Звездные врата в любую точку мира.

Grande o bastante para carregar um Stargate e transportá-lo para qualquer lugar do mundo.

На этот раз я смог удостовериться, что только наши Звездные врата будут в использовании.

Desta vez, fui capaz de assegurar que o nosso Stargate fosse o único em uso.

Сэр... вторые Звездные врата изолировали?

General... o segundo Stargate está a ser aposentado?

На секунду или две мне казалось, что мы были в обоих временах одновременно, поэтому и казалось, что Звездные Врата на одну минуту были здесь, а в следующую исчезли.

Por um ou dois segundos, penso que estivemos em duas datas ao mesmo tempo por isso o Stargate estava lá num minuto e tinha desaparecido no minuto seguinte.

- Найти звездные врата.

Encontrar o Stargate.

- Найти звездные врата, и это весь план?

É esse o plano?

А если мы не найдем звездные врата?

E se não encontrarmos o Stargate.

Она единственная, кроме военных, кто может знать где могут быть Звездные врата.

Ela é a única pessoa não militar que pode saber acerca do Stargate.

Так как время почти остановилось с той стороны, вы не смогли отключить звездные врата.

Dado que o tempo está praticamente parado no outro lado, não conseguiram libertar o Stargate.

Значит это Звездные Врата?

Então, este é o Stargate?

Но мы связаны с ее гравитационным полем через звездные врата.

Estamos ligados a um campo gravitacional através do Stargate.

Где нашли звездные врата?

Onde se encontrou o Stargate?

Наши шпионы на борту корабля Сокара.. видели как вы покидали планету, уйдя через звездные врата.

Os nossos operativos a bordo da nave de Sokar viram-vos fugir do local do acidente e a entrarem no Stargate.

Сокар стреляет каким-то лучом частиц по барьеру, который мы установили на звездные врата.

Sokar está a disparar um feixe de partículas contra a barreira do Stargate.

Вы можете захоронить Звёздные врата после того, как мы уйдём.

Podem enterrar o Stargate depois de termos passado.

Мы думаем, что управляющий сигнал отключился, как только они ушли через Звёздные врата.

O sinal parou, quando eles atravessaram o Portal.

- Телепортационные кольца... действую как Звёздные врата. Только на короткие расстояния.

Os aneis de transporte funcionam como Stargates, mas em distâncias curtas.

Звёздные врата, да... в исследованиях доктора Зирвиса упоминаются такие слова.

- Stargate, pois. O Dr. Zervis mencionou esse termo no estudo dele.

Может они ушли через ваши Звёздные врата.

Talvez através do vosso Stargate?

"Проект Звёздные врата".

Projecto Stargate.

Это и участие Дэниела в программе Звёздные врата. И изменение взглядов Тилка. Мое вступление в вооружённые силы.

A participação do Daniel no programa Stargate, a mudança de atitude do Teal'c, o facto de eu ter ido para o exército...

Нашей базе Бета было приказано уничтожить Звёздные врата, как только через них пройдет последний человек.

A localização beta deve enterrar o Stargate quando o último homem o atravessar.

Ой. Он имел в виду Звёздные врата, сэр.

Quis dizer o Stargate, Capitão.

Звёздные врата, конечно.

O Stargate, claro.

Я бы ненавидела тебя и армию. Я бы никогда не пошла в программу Звёздные врата.

Eu teria continuado a odiar-te e ao Exército, nunca me teria envolvido no programa Stargate.

Скажи мне, как пройти через Звёздные врата Земли.

Diz-me como entrar no Portal da Terra.

Есть шанс, что Звёздные врата только похоронены...

O Portal talvez esteja só soterrado.

Эджерия прибыла на Таури, чтобы помешать Гоаулдам забирать людей через Звёздные врата и превращать их в рабов.

Egeria veio para a Terra para impedir que os Goa'uid passassem os humanos pelo portal como escravos.

Дэниел регулярно навещал его там, пока не присоединился к программе Звёздные врата 4 года назад.

O Daniel visitou sempre ate ha quatro anos, antes de entrar para o Stargate.