И дело с концом Çeviri Portekizce

Подписывай, и дело с концом.

Assina, e não o ofendas por ter um nome malvado.

Скажите, сколько он задолжал, и дело с концом.

Então diga de quanto é a dívida do meu irmão?

С уголовниками, вроде этих, лучше всего расправляться медицинскими методами. Устранить уголовный рефлекс, да и дело с концом.

Presos de delito comum como estes devem receber tratamento adequado que elimine todo o reflexo criminoso.

Выстрелю пару раз в голову, и дело с концом!

Tu põe-te a pau!

И дело с концом. Он теперь наш.

Agora é nosso, fim de história.

Нас переводят, и дело с концом.

Vão transferir-nos e isso é tudo.

И если ты мне не веришь, почему бы тебе просто не грохнуть меня и дело с концом?

E se não acreditas em mim, porque não me matas e acabas com isto?

Должен был подписать и дело с концом.

Devia ter assinado e acabado logo com isto.

Залезай и дело с концом.

Entra e trata disto.

Обещай больше никогда так не делать, и дело с концом.

Promete que não o fazes outra vez, e damos a noite por terminada.

Я тебе башку нахуй оторву, и дело с концом!

Arranco-te a merda da cabeça e acabo o trabalho!

Да уничтожили бы они человечество, и дело с концом.

Preferia que eliminassem a humanidade de uma só vez.

Дать им горячего супу и дело с концом.

- Se fosse só isso, poderíamos dar-lhes sopa quente e um cobertor.

Тогда давай, убей меня, и дело с концом!

Quer matar-me? Então mate-me.

Ты думаешь членом, а не головой. Трахни ее, и дело с концом.

Estás a pensar com a cabeça errada.

Избавься от них просто, и дело с концом.

Livre-se dela e acabe com isto.

Если увидишь, что она лезет обнимать, оттолкни её и дело с концом.

Ouve, se vires que ela os vai abraçar, trava-a e fá-lo antes que ela o faça.

Так что придётся тебе жить, и дело с концом.

Por isso vais ter que viver e ponto final.

Просто скажи нам, где он и дело с концом

Diz-nos onde está, e isto tudo acaba!

Если хотите меня угробить, Почему тогда просто не пристрелите и дело с концом?

Se me queres morto, porque é que não me dás um tiro e acabas com isto?

Мы поймем, что ему от нас нужно, дадим ему это и дело с концом.

Descobríamos o que quer, dávamos-lhe o que quer e... ia-se embora.

Я думал, просто подберу глыбу, упавшую с небес, отнесу ее домой, и дело с концом.

Pensei apenas que encontraria um pedaço de rocha celestial e... a levaria para casa. Assunto arrumado.

- Тебе дадут сценарий, и всему научат Пару фраз для твоего персонажа и дело с концом.

Tu pegas o conto e aprendes quatro frases das personagens que mais gostares.

Любого другого в городе давно бы упекли, и дело с концом.

Qualquer outro teria sido detido por desrespeito.

- Отлично, отдадим его и дело с концом.

Quando o entregamos?

Ясно. Если бы эта история коснулась меня, то я бы выпила успокоительное и дело с концом.

Case, se fosse eu, tomava um Xanax da minha mãe e dava o dia por terminado.

Просто прослушай его - и дело с концом.

12 anos? Ouve logo isso.

Не понимаю, почему бы вам просто не посадить меня под замок и дело с концом!

Não sei porque é que não me prendem e pronto.

Убей его и дело с концом.

Mata-o e vamos embora.

Предлагаю засадить ему в голову киркой, и мертвой девчонке тоже, и дело с концом.

Para mim, espetamos a picareta na cabeça dele e da morta e acabou-se.

Заплати компенсацию и дело с концом!

Faz o pagamento de sangue e acaba isto.

Это хорошие люди. Они идут тебе на встречу. Возьми деньги и дело с концом.

São boas pessoas em arranjar uma solução.

Ради Бога, если там что-то не так, поправьте и дело с концом.

Por amor de Deus, se alguma coisa está mal, ponha-a bem.

Подумал, может лучше... прихлопнуть вас как тараканов, и дело с концом.

Estive a pensar que talvez... deveria arrancar pedaços de vocês ao invés disso.

Завтра она возвращается в клинику, и дело с концом.

Ela vai voltar para a clínica, amanhã E ponto final.

Надо брать цыган, и дело с концом.

Vamos lá sacar os ciganos!

Да Бога ради, снимайте и дело с концом! Ура!

Pelo amor de Deus, tira lá o raio da fotografia!

Займемся его ногой, забери деньги из сейфа, и дело с концом.

Vamos tratar do pé dele, apanhar o dinheiro no cofre e acabar com isto. Está bem?

Отдал бы ему долю и дело с концом.

Dividia os lucros e era o fim da história.

Если чувак stiII здесь, мог бы ему WEII Caii прямо сейчас, чтобы я мог его поп и дело с концом.

Se o tipo continua aqui, posso chamá-lo e posso estourá-lo e acabar com isto.

передал нам ключ — и дело с концом.

Depois de a lavarmos, ele tirou uma pá da parte de trás, entregou-nos a chave e pronto.

Заплатите деньги и дело с концом.

Paguem e acabem com isso.

Если бы это случилось несколько лет назад, ты бы плеснул мартини ей в лицо и дело с концом.

Se fosse há alguns anos atrás, atiravas-lhe um Martini à cara e encerravas o assunto.

И дело с концом.

Não se fala mais nisso.

Почему бы тебе просто не пустить пулю ему в голову и дело с концом?

Porque não o matas e acabas com isto?

Я тебя просто придушу, и дело с концом!

Vou saltar-te para cima e estrangular-te!

Перебейте друг друга и дело с концом.

Matem-se um ao outro, e acabem logo com isto.

Перебейте друг друга и дело с концом.

Matem-se uns aos outros e acabem logo com isto.

Он мог бы завалить ее и дело с концом. А он что?

Podia tê-la comido, mas olhem o que ele fez.

И, э, потом мы, э, нарезаем узор кончиком ножа и - дело с концом.

Terminámos com a ponta da faca e já está!

Мы можем арестовать его, и дело с концом.

Bom, podemos prendê-lo, e acabar com isto.