И дело сделано Çeviri Portekizce

Будет паника, и дело сделано. Остальные покинут страну.

No meio da confusão ele é despachado e os outros podem fugir.

Ты сказал, что ты пришел сюда для сражения, тогда давай поборемся и дело сделано.

Disseste que vieste para lutar. Então lutemos e despachemo-nos.

Просто обвините Барксдейла в попытке приобретения и доставки... из Нью-Йорка и дело сделано.

Acuse o Barksdale da tentativa de compra em Nova Iorque, e encerre o caso.

Три недели хорошей работы на улицах - и дело сделано.

Três semanas de trabalho de rua e o assunto ficará resolvido.

Мне нужно от вас ещё две закорючки и дело сделано.

Acreditem ou não, preciso de mais dois autógrafos, e já está.

И дело сделано.

E sorri.

Ну что, последняя лопата и дело сделано.

Mais uma pazada e acabamos.

И дело сделано.

E a missão está cumprida.

Разделим их, дадим слезоточивого газа. Забираем его. И дело сделано.

Dividimo-los e usamos gás lacrimogéneo.

Подтянуть тут, тут, и дело сделано.

Esticamos aqui, aqui, e o trabalho está pronto.

Вы подписываете это и дело сделано.

Assine esta confissão e acaba-se.

Мы принимаем поправку и дело сделано.

Aprovamos a Emenda e pronto. Acabou.

Подобью дивгатель - и дело сделано.

Irei apontar ao "drive" deles e isso deverá ser suficiente.

Нам просто нужно удрать по пожарной лестнице, сесть в машину, и дело сделано.

Só temos de descer a escada de incêndio, subir na moto, e desaparecemos.

Поставщик молчалив, покупатель неболтлив, и дело сделано.

O fornecedor é silencioso, o cliente é discreto, e fazem-se negócios.

Две пули в затылок - и дело сделано.

Digo para darmos dois tiros na cabeça dela e está feito.

Выстрели рядом с одним пчелосуществ, Вирус распространится на остальных, и дело сделано.

Atira-a perto de uma das abelhas, e o vírus transmitirá para o resto da colónia e pronto.

Что ж, дело сделано. И королю конец. Я ж постараюсь взять его венец.

Feito isto, que Deus acolha em seu peito o Rei Eduardo IV, e deixe este mundo para que eu... o controle.

Дело сделано и все очень довольны.

Foi digno e de comum acordo.

Когда дело будет сделано, полетим на Гавайи, и поугараю вместе с вами.

Depois do golpe concluído com êxito, vamos todos para Hawaii, e eu rio-me convosco. Serei uma pessoa diferente.

Мы отвели его вниз и заперли, дело сделано.

Nós o temos lá embaixo, trancado. Caso encerrado.

- Может, она и против, но я не могу сказать Ричи, что дело не сделано.

Ela tem problemas, mas não vou contar ao Richie que isto não vai ser feito.

Дело сделано и убийца по веревке поднимает маску обратно.

Tarefa cumprida, o assassino puxa a mó de moinho novamente para cima, com a corda que lhe amarrou.

Давай ничего не будем говорить и притворимся, что дело сделано.

Dizemos-lhes depois de estarmos casados.

Мужики разбрасывают свое семя и думают, что их дело сделано.

Os homens plantam a semente e pensam que o trabalho deles está feito.

закройте их и прячьтесь пока я не... мы должны сдерживать их, пока дело не будет сделано.

Fechem-nas e escondam-se... Temos de os atrair até te despachares.

Дамы и господа, дело сделано.

Senhoras e senhores... O nosso trabalho está completado.

Настоящий. Его нельзя проследить. Когда дело сделано, ты берешь деревяшку и сжигаешь.

O que acontece é não dá para rastreá-la, porque quando termina, você queima a madeira.

Как бы то ни было... Как ты и сказал, дело сделано.

Seja como for, está feito, como diz.

И поскольку вы двое снова поладили, мое дело сделано.

E agora que os dois se voltaram a entender, o meu trabalho aqui acabou.

И если я смогу научить его этому, значит дело сделано.

E se lhe puder ensinar isso, meu trabalho será feito.

"Дело было сделано на славу, и я сиял от радости."

" Sorri então alegremente para encontrar a obra feita.

Я загружаю вирус, и моё дело сделано.

Liberto o vírus e pronto.

Дело сделано - и вот ваш карт!

Tu conseguiste! E aqui está o teu kart!

Теперь дело сделано, и чем ты хочешь заняться?

Portanto, agora que isso está despachado, o que queres fazer?

Добудем браслет, выясним, что задумал этот дурачок, и, считай, дело сделано.

Vamos recuperar a pulseira, ver no que o idiota está envolvido - e acabar com isso.

Теперь вы можете сказать вашему отцу, что дело сделано и я удовлетворен.

Pode dizer ao seu pai que estou satisfeito em relação ao assunto.

Всё дело в том, что было сделано, и давай никогда не употреблять слова "Кэррион" или "Инишиатив". - Никогда.

O importante é que te exonerou, e nunca mais vamos dizer as palavras "Carrion" ou "Iniciativa".

Всё, что нам надо - узнать, что в ящиках, и дело будет сделано.

Só temos de descobrir o que está nas caixas e pronto.

- И, он бы сказал : "Дело сделано, не стоит травить их газом"?

Ele teria dito : "Já cá estão, não é preciso gaseá-los"

Он не смог жить с тем, что он сделал, оказавшись на мосту он посмотрел на свою жизнь, ужаснулся и спрыгнул вниз дело сделано

Não podia viver com o que fez, e na ponte, viu-se diante do acto vergonhoso e saltou. Fim de conversa.

Знаю, я не должна давать таких обещаний, но дело сделано, и будь я проклята, если позволю тебе, их дяде и шерифу этого города, остановить меня.

Sei que não devia ter prometido, mas prometi. E raios me partam se te deixo a ti, tio deles e xerife daqui, impedir-me de conseguir.

Вы двое можете закончить эти отношения на расстоянии, обосноваться, завести пару обезьянок. И всё! Дело сделано!

Podem parar com essa coisa a longa distância, se estabelecerem um casal de macacos e pronto!

Дело сделано, и весь день еще впереди.

- e ainda resta muita luz do dia. - Sim!

Пускай будут сами по себе, и тогда "Ура, наше дело сделано".

Podíamos deixá-los em paz, e viva, o Império está unido!

И когда дело было сделано, только один банкир сел в тюрьму.

Depois de tudo o que foi dito e feito, só um banqueiro foi preso.

Когда дело будет сделано, вам хорошо заплатят, и, как договаривались, я верну дроида.

Quando concluírem o trabalho, serão pagos regiamente... e como combinado, vou devolver o seu dróide.

Щитомордник в тюрьме... и мое дело сделано.

O Cottonmouth está preso e acabou para mim.

И Артур думает, что после того, как это дело сделано, всё закончится.

E o Arthur acredita que quando este negócio estiver feito, tudo acabará.

Даже если бы они поверили, нам пришлось бы иметь дело с их догадками и бюрократией, и к тому времени, Что бы Улей не планировал, это уже будет сделано.

Mesmo se os conseguisse convencer... até que conseguíssemos lidarmos com todas as perguntas e burocracia deles... o que quer que o Colmeia estivesse a planear já estaria feito.

И теперь, дело сделано.

E agora está feito.