И долго Çeviri Portekizce

Знаешь, мой отец верил в магию, в невидимую силу, существующую вокруг и в то, что если долго молиться, произойдет чудо.

Sabe, o meu pai acreditava que existia um poder mágico, um poder invisível à nossa volta. E se rezasse o suficiente, ser-lhe-ia concedido um milagre.

И долго ты собирался молчать об этом?

Durante quanto tempo ias esconder isso?

И долго вы сможете простоять так, на одной ноге?

Quanto tempo aguentas de pé só numa perna, assim dessa forma?

Поездка была приятной и долгой.

- Correu tudo bem.

Они долго беседовали, и годы разлуки забылись.

Eles falaram de muitas coisas e os anos pareciam não ter passado.

Он прислоняется и долго целует её.

"Ele... inclina-se e dá-lhe um longo beijo."

И долго вы его любили?

Gosta dele há muito tempo?

Ты проникал в чужие дома и брал вещи, которые тебе не принадлежат. - Вещи, ради которых они долго и тяжело работали.

Tu entraste na casa de outras pessoas e levaste coisas que não te pertenciam, coisas para as quais trabalharam muito.

Вы сгибаете кого-то достаточно долго, и они ломаются.

Quando se dobra alguém o suficiente, esse alguém acaba por ceder.

И, знаешь, только богу известно, как долго это там гнило.

Sabe-se lá há quanto tempo está ali a apodrecer.

Как он смог так долго протянуть и его никто не нашел?

Como ficou tanto tempo sem ser descoberto?

Хорошо, если... и я выделяю "если", я должен их демонстрировать, то как долго мне хранить их?

Está bem, se... e enfatizo "se" os exibir quanto tempo tinhas de os manter?

Я хочу сказать ей, что я ее люблю, и мы будем вместе жить долго и счастливо.

Vou dizer-lhe que o amo, e que estaremos juntos e seremos felizes para sempre.

И хоббит сказал : "Спасибо". И тогда хоббит и бог жили вместе долго и счастливо, потому что я так ее люблю.

E o hobbit disse : "Obrigado", e o hobbit e Deus viveram felizes para sempre porque a quero muitíssimo.

Ухаживание в 23 минуты и то для меня долго!

Eu ainda não fui afastada, Myrtle.

И как долго?

Até quando?

Работники компании по электроводоснабжению копали на заднем дворе и нашли останки двух тел. Как долго Джонсоны живут здесь?

A companhia das Águas estavam a cavar nas traseiras do quintal e encontraram dois corpos.

И вы с Робин будет жить долго и счастливо.

Desculpa. E tu e a Robin vão ter uma vida feliz.

И надеюсь, буду делать это еще долго.

E espero fazê-los muitos mais.

Шарлотта обмолвилась, что ты до сих пор частый гость в баре Джека и я бы не хотела, чтобы ты оказалась у Конрада на линии огня особенно не за долго до свадьбы спасибо за ваше беспокойство ты же скоро станешь частью моей семьи

A Charlotte referiu que frequenta o bar do Jack. E não gostaria que fosse apanhada no fogo cruzado do Conrad, sobretudo com o casamento tão próximo. Obrigada pela preocupação.

Я так долго держался подальше не потому, что не любил тебя, а потому, что это и есть любовь.

Fiquei afastado durante muito tempo, não por não te amar, mas porque o amor é isso.

Знаешь, Маршалл, я не верю в призраков, и не уверена, умер ли кто то в нашей комнате, но кое-кто там точно долго не проживет.

Sabes, Marshall, não acredito em fantasmas, e nem sei se alguém já morreu no nosso quarto, mas alguém está prestes a morrer mesmo!

Хорошо, так долго как ты работаешь с моей мамой и без нее

Desde que trabalhes para a minha mãe e não com ela...

Я знаю, что ты не спишь, но если ты и не ешь, ты не протянешь так долго, чтобы начать продавать румяна.

Oh! Eu só... eu sinto-me tão estranha. Está outra vez com aquela doença de adultos, mamã?

А без них... они с принцем смогут жить долго и счастливо.

E quando isso desaparecer... ela... e o seu príncipe podem de facto... viver finalmente... felizes para sempre.

Я и не платил. И достаточно долго.

Durante muito tempo.

Достаточно долго, чтобы знать, что вы виновны в случившемся в Копенгагене, Медельине и Женеве.

O suficiente para saber que é culpado pelo que aconteceu em Copenhague, Medellín e Genebra.

Что вы будете жить долго и счастливо в семье Миноса?

E que viverás feliz para sempre com a família do Mino?

И он карабкается на коленях по ступенькам Пилатовой лестницы, что должно было дать ему какого-то рода уверенность в том, что он не будет слишком долго гореть в чистилище.

Subindo as escada de joelhos, o que supostamente renderia um tipo de garantia de não queimar no purgatório por muito tempo.

Спасти свою задницу, уехать с сыном в Канаду и жить там долго и счастливо.

Para se salvar e viver feliz para sempre com o seu filho no Canadá.

И если ты проживёшь довольно долго, обязательно совершишь несколько ошибок.

E se vivermos o bastante, é certo que iremos cometer alguns erros.

Мисс Доминга, я был копом довольно долго... и когда начинается стрельба, то люди потом путаются в показаниях.

Fui polícia durante muito tempo, Miss Dominga, e quando balas começam a chover, as coisas ficam muito confusas.

Но Тед сидел и ждал, как долго это будет продолжаться?

Mas a curiosidade do Ted não tinha sido saciada. Quanto tempo duraria aquilo?

Они отыграли своё "долго и счастливо" с петлей на шее.

Não param de passar essa treta do "felizes para sempre".

Я долго ждала, пока вы вернетесь в операционную и, черт возьми, хватит!

Esperei muito que voltasse a operar, mas agora já basta.

Вы долго с ним проработали, и... вы тот, кто словил пулю.

Trabalha com ele há muito tempo, e foi quem levou um tiro.

В чем именно? И как долго это продлится?

Por quanto tempo é que isto vai demorar?

Дойдем, тогда и поедим. - Это слишком долго!

- Comemos quando chegarmos lá.

Это долго. Слушайте все, продвигайтесь вперед и мы выберемся.

Toda a gente, sigam em frente e vamos sair.

Мне однажды сказали, что если стоишь в лесу долго и неподвижно, то заметишь следы скрытой борьбы.

Uma vez alguém me disse... que se ficarmos quietos na floresta algum tempo... veremos sinais de uma luta secreta.

Я хочу жить долго и счастливо.

Quero viver muitos e felizes anos.

Они селятся на них, возделывая плодородную почву. Между весной и осенью они выращивают достаточно кукурузы, чтобы кормить свои семьи в течение долгой холодной зимы.

Entre a primavera e o outono, conseguem cultivar milho suficiente para alimentarem as suas famílias durante o longo e frio inverno.

И я не знаю, как долго ещё я здесь пробуду.

E... E não sei quanto tempo me resta cá.

Вы слишком долго жили в тени, позоре и страхе.

Viveram nas sombras com vergonha, e medo, demasiado tempo.

И как долго мы собираемся это делать?

Até onde vamos levar isto?

И мои люди... Дарси, ты слишком долго была вдали от цивилизации.

Darcy, acho que passou demasiado tempo no terreno.

Извините, что так долго, но я боюсь, что вам нужно будет подписать на французском и английском.

Desculpe ter demorado tanto. Afinal o testamento tem de ser assinado em francês e em inglês.

Думаете, я позволю ему уничтожить меня и жить долго и счастливо?

Acham que o deixaria destruir-me, ficando ele mais feliz do que nunca?

Живите долго и счастливо!

Felizes para sempre. Aleluia!

Аромат издалека возвещал о его приближении и еще долго не рассеивался после его ухода.

O aroma anunciava a sua aproximação a grande distância e mantinha-se por vários minutos após se ter ido embora.

Кокаин - моя первая и давняя любовь, но я долго не переживу без хорошего шотландского виски и садомазохизма.

A cocaína é o meu primeiro amor e o mais antigo, mas ficaria igualmente perdido sem o meu querido uísque... E sadomasoquismo.