И должно быть Çeviri Portekizce

- Как и должно быть.

- E assim é que é.

Я имею в виду, так и должно быть... ну, ты всё-таки Гримм, так что я думаю, ты привык к определенному количеству боли и страданий.

Porque tem de ser... Afinal, és um Grimm, por isso deves estar habituado a alguma dor e sofrimento. Tenho saudades dela.

" Мы не подарили вам жизнь, но в наших сердцах мы знаем любовь, которую мы чувствуем, глубока и реальна, как будто так и должно быть.

" Não vos demos o presente da vida, mas nos nossos corações sabemos, que o amor que sentimos é profundo e real, é como se tivéssemos dado.

Так и должно быть.

- É assim que tem de estar.

Думал, что все так и должно быть, пока я ничего не знаю?

Achavas que não fazia mal desde que não soubesse?

Потому что... сегодня исследование выходит на первый план, где оно и должно быть.

Porque hoje o trabalho vai ser o centro das atenções, e é onde ele deve estar.

- Так и должно быть

E com razão.

Они должно быть забрали запаски, когда я и Мелисса попали в аварию.

Devem ter tirado o pneu quando eu e a Melissa tivemos aquele acidente.

По логике вещей так и должно быть да?

É a decisão lógica a ter, certo?

Я сам.Так и должно быть.

Estou por minha conta, e isso é como deve ser. Tenho tido estas malditas pontadas, desde ontem.

Должно быть три провода, вам нужен зеленый, желтый и один голубой.

Existem três fios. Há um verde, um amarelo e um azul.

Там должно быть что-то об острове Ночи и где мы можем его найти.

Deve haver lá alguma coisa. Sobre a Ilha da Noite, e onde podemos encontrá-la.

Ладно, это место должно кишеть ночными фуриями, поэтому летаем внизу, пока не поймем, где может быть Иккинг и как много здесь ночных фурий.

Está bem. Este lugar vai estar repleto de Night Fury's, por isso vamos voar baixo até termos a noção de onde o Hiccup possa estar. E quantos Night Fury's há.

Это должно быть что-то легкое, не как наши реальные проблемы, которые имеют корни, сложны и болезненны.

Desculpa... ainda vais fazer a despedida de solteira? É só para senhoras.

И это именно то, что должно быть на выпускном вечере - друзья и воспоминания

E é exactamente isso que o baile deveria ser. Amigos e memórias.

Решение должно быть и будет их.

A decisão deve e será deles.

Здесь нет того, что не должно было быть здесь, и никто не выходил.

Não há aqui nada que não devia estar, e nada saiu.

И рев, должно быть, слышал весь отель?

Ele vai dizer que houve outro agressor.

И не должно быть в вас.

Nem deveria ser sobre si também.

Должно быть, тяжело иметь мужа и заниматься этой работой в тоже время.

- Podes crer. Deve ser duro ter um marido e fazer este trabalho.

Должно быть так и есть.

- Devo ter.

Так должно быть или так и будет?

Deve ser ou é?

Мы платим 50 штук, чтобы что-то было сделано, и это должно быть сделано.

Pagámos 50 mil dólares para se fazer algo, e tem de ser feito.

Их и близко не должно быть рядом с Честерз Милл в это время года.

Nem deviam estar próximas de Chester's Mill nesta época do ano.

Должно быть, он дотронулся до Купола, и тот просто поджарил его.

Deve ter tocado na cúpula, e simplesmente "fritou".

Если Купол - это что-то вроде атома, и эта стена - просто электроны... значит, где-то в середине должно быть ядро.

Se a cúpula é como um átomo e se estas paredes forem como os electrões quer dizer que há um núcleo no centro dela.

Это так и должно быть?

Está tudo a correr bem aqui?

Кто-то поспорит и скажет, что должно быть Бог, семья, родина.

Outros argumentam que deve ser "Deus, família e pátria".

Должно быть, это и есть место передачи.

Deve ser a localização dele.

Должно быть хорошо иметь столько налички готовых и ждущих тебя.

Deve ser fixe ter esse dinheiro à tua espera.

- И ты должно быть Джуд.

- E tu deves ser o Jude.

Должно быть, бесишься, что я знаю его лучше, чем ты : обе его версии, и молодую, и старую, его секреты, планы... его интересы.

Deve chatear-te que eu o conheça melhor do que tu, ambas as versões, jovem e velha, os segredos e planos dele... os interesses dele.

Хорошо, две девушки, на этих кнопках должно быть через ад и обратно и я сохраню эти две кнопки

Essas duas miúdas já passaram por imenso. E eu vou guardar esses crachás para mostrá-los aos teus filhos.

Всё нормально. Ты, должно быть, первый заложник, который успел взять тёплую обувь и одежду.

Deves ter sido a primeira refém que já teve tempo de ir buscar o casaco e as botas aquecidas.

И я думаю, это должно быть записано чтобы весь мир знал

E pensei que isso devia ser registado, para o mundo saber.

Все там, где и должно быть. Вы невероятно удачливы.

Tens muita sorte.

Вы, должно быть, просто чудовищно везучи, раз олдермена Бартлетта нашли задушенным и без штанов.

Deve estar abençoado com muita sorte. Com o vereador Bartlett estrangulado com as calças arriadas.

Марсель и его вампиры уже не контролируются что-то должно быть предпринято

Marcel e os seus vampiros estão fora de controlo. Algo tem de ser feito.

Я пытаюсь сделать так, чтобы все стало как было, но не знаю, как. И может быть это глупо, или по-детски так думать, но... что-то должно измениться.

Talvez seja estúpido ou pueril pensar assim, mas alguma coisa tem de mudar.

Я знаю, это должно быть тяжело понять, как твоя мама могла выбрать наркотики вместо тебя и твоего брата.

Sei que é difícil perceberes que a tua mãe biológica escolheu as drogas em vez de ti e do teu irmão.

Должно быть, субъект увидел его, и это вызвало его гнев.

Ela desapareceu há duas semanas atrás, seis dias antes do desaparecimento, foi anunciado nos jornais que ela se ia casar.

Должно быть, она шла в ту сторону, и ее подобрали.

Provavelmente foi até àquela estrada onde alguém a apanhou.

Нет, должно быть, парень купил Краун Вик на аукционе и поработал над ней.

Não, deve-o ter comprado num leilão, e pintou-o para parecer um.

Нет. Должно быть он купил ее на аукционе и перекрасил, чтобы выглядела как настоящая.

Não, deve-o ter comprado num leilão, e pintou-o para parecer um.

И Генри, должно быть, потом отправил команду.

O Henry deve ter mandado esterilizar.

Слушай, ты сказала мне, что где-то должно быть место получше и что я помогу тебе его найти.

Falaste sobre haver um lugar melhor. E que eu ia ajudar a encontrá-lo.

Ты даже на терапию не хочешь ходить, и тебе должно быть ужасно за это стыдно.

Não vais mesmo para a terapia, o que é uma vergonha.

Нет, и я очень удивлена, потому что это должно было быть, вечеринкой в честь ее возвращения.

Não, e estou surpreendida, porque ia ser a festa de boas-vindas dela.

Ладно, это должно быть звучит безумно, но в этом доме у меня есть подруга, и есть люди, которые пытаются ей навредить.

Isto vai parecer estranho, mas tenho uma amiga nesta casa e estão a tentar fazer-lhe mal.

И вы, должно быть, решили, что натолкнулись на лагерь предателей, сотрудничающих с пришельцами.

Provavelmente pensas-te que tinhas encontrado uma colônia alienígena, cheia de colaboradores humanos.

Как только все прояснится об этом курсе Это должно быть в 15 милях к Механисвиль, Энн и Лекси

Assim que sairmos deste trilho... vamos ter 24 Km até Mechanicsville.