И меня это бесит Çeviri Portekizce

И меня это бесит. Потому что в конце концов они сами станут частью проблемы.

E isso põe-me fulo porque eles vão acabar por ser uma parte do problema.

Я кажусь злой, и меня это бесит.

Faz-me parecer mesquinha, eu detesto isso.

- Ты изменился, Тони. И меня это бесит.

Mudaste, Tony, e eu ressinto-o.

И меня это бесит.

E odeio fazer isso.

И меня это бесит.

Irrita-me.

И меня это бесит, потому что меня убить ты пытался.

Pelo menos não da maneira como me tentaste matar a mim.

Со страховкой бардак, поэтому лечение начнут только завтра, и меня это бесит!

- O meu seguro deu merda, e só me deixam começar o tratamento amanhã, e estou a dar em louca.

Он что-то скрывает, и меня это бесит.

Esconde algo e estou furioso. O quê?

И вот я стою перед тобой и не могу найти слов, и меня это бесит, потому что я всегда знаю, что сказать.

E aqui estou eu. À tua frente sem palavras, o que é parvo porque sei sempre o que devo dizer.

Мне обидно и меня это бесит.

Isso deixa-me magoado e com raiva.

И меня это бесит.

E eu odeio isso.

И меня это бесит. Мне нужно... 45 минут побыть одному.

Isto deixa-me impaciente e também muito furioso.

- Вот это то меня и бесит!

- É isso que me deixa zangado!

И меня бесит, что это я буду стоять в парламенте, и если я неверно информирован, то по шее получу именно я.

O que me irrita é que vou ser eu quem vai falar no parlamento. Se eu estiver mal informado, e vocês sabem disso... é para mim que vai sobrar!

И это меня просто бесит.

Fico tão furioso!

Она сидит целыми днями на гнезде, и это меня бесит.

És um pombo e eu também. Desculpe.

И это бесит меня!

E isso revolta-me!

- Я знаю и это просто бесит меня.

- Eu sei, deixa-me louca.

- Я не могу забыть. Меня бесит то, что твои родители так и не узнают что это ты написал этот рассказ!

Chateia-me que os teus pais nunca saibam que escreveste a história!

Он говорит, я должен уделять ему больше времени, и это меня бесит.

La dizer que tenho de arranjar mais tempo para ele, o que me ia deixar lixado.

Я встретилась с Бадди после того, как прочитала его книгу и рассказала ему про то, что происходит в твоей жизни и как это расстраивает тебя и бесит меня.

Eu conheci o Buddy depois de ler o seu livro e falei-lhe acerca de algumas coisas que se passavam na tua vida e em com ficavas transtornado e em como me deixava transtornada a mim.

Нет, слушай, я тебе говорил меня бесит, когда ты это смотришь и со мной разговариваешь.

A sério, meu, já te disse... Passo-me quando vês isso, enquanto falas comigo.

Да, я... я всегда... был христианином, и думаю что это, наверно, та вещь, которая меня больше всего бесит в происходящем.

Acho que é o que mais me incomoda em tudo o que se está a passar.

Да, именно это меня и бесит.

Nem sei porque ainda me chateio!

Почему тебя это не бесит и не интересует так же, как меня?

Porque é que não estás, nem zangado nem interessado nisto, como eu estou?

И это меня бесит.

Pôs-me doido.

- Меня всё это уже бесит, и нам нужно разрешение на убийство.

- Estou chateado e com raiva, e precisamos da tua autorização para matar alguém..

Я не знаю, это проявление сексуальности или безумия, но твоя мать словно не может держать руки при себе, и это меня бесит!

Não sei se isto é apenas sexual ou... maluquice, mas a tua mãe não consegue manter as mãos longe de mim, e isso perturba-me.

И я даже не могу сказать тебе как это меня бесит.

E não sei como dizer-lhe o quanto isso me deixa furiosa.

Конечно, я с тобой согласна. Вот почему это меня и бесит.

Claro que estás, é isso que me irrita.

И это меня просто бесит.

Isso irrita-me!

Это очень отстойно и чертовски меня бесит.

É na verdade deprimente e isso irrita-me.

Да, а это значит, что ты должен вернуться на свою базу, и я увижу тебя снова лишь через 2 недели, и это меня бесит.

Sim, o que significa que tu voltarás para a base, e só te verei daqui a duas semanas, o que odeio.

- Это-то и бесит меня.

- Eu sei.

О, извини, просто... это бесит меня, вот и все.

- Desculpa. Irrita-me, só isso.

И я говорю тебе, меня это бесит.

- Digo-lhe já que vou detestar isto.

Слушай, если тебя так это бесит Мог бы и не брать меня обратно

Se não me querias de volta, não devias ter-me contratado.

И это меня реально бесит.

E isso é o que mais me chateia.

И к концу дня, вас парни, заживо, блять, освежевали финансово, меня это охуенно бесит.

E no final do dia você lixa-se financeiramente, isso deixa-me irritado.

Это меня и бесит.

Por isso é que estou desesperada.

Это ложь, и меня бесит, что я оказался прав относительно всего этого, но ты продолжаешь охотиться за последователями Джо.

Isto é uma mentira, E eu odeio ter razão sobre isso, mas, tu tens vindo a caçar os seguidores do Joe.

И это меня бесит.

E já me está a irritar.

И меня это очень бесит.

E chateia-me muito, sabes?

Всё меняется, и это меня бесит.

Está tudo a mudar e eu odeio-o.

Я верю, и это бесит меня, вся эта ситуация, я не понимаю почему, почему ты не веришь?

O que mais me irrita e não percebo, é não acreditares!

Да, я знаю, и это бесит и меня тоже

Sim, eu sei, isso também me irrita.

И меня бесит, что я не хочу это потерять.

E odeio não querer perdê-la.

Бернадетт, я за тебя сыграю в отместку за каждую серию "Доктора Кто", которую Леонард заставил меня досмотреть, и отправлю эту машину назад на планету Галлифрей, где ей самое место, хоть меня и бесит то, что я это знаю.

Por todos os episódios do Doctor Who que o Leonard me obrigou a ver, eu jogo por ti, e mando a TARDIS de volta para Gallifrey, mesmo que deteste o facto de saber a origem disso.

То, что случилось в Адской кухне, с тобой и Эленой и со всеми пострадавшими... да, это меня бесит.

O que aconteceu a Hell's Kitchen, a ti, à Elena e a todas as pessoas que ficaram feridas, isso, sim, irrita-me.

Потому что я не знаю чего она хочет и это бесит меня.

Porque não sei o que ela quer e isso põe-me nervosa.

Я люблю тебя, брат, но ты неудачник, и что меня бесит больше всего, что тебя это устраивает.

Lexi, adoro-te, mano, mas és um falhado, e o que me irrita mais do que tudo é como estás confortável com isso.