И меня тоже Çeviri Portekizce

Ты разоблачишь и меня тоже.

Você ia testemunhar contra mim também.

Несравнимый с принцем - должен быть заключен в тюрьму арестуйте и меня тоже.

Não são as suas habilidades príncipe que Zi Tuan vai ter de superar. Se não vão ter de me prender também.

И меня тоже внесите, сэр.

Isso também serve para mim, senhor.

- И меня тоже.

Na verdade ela deixou-me no comando.

Да, это так шокирующе, что у Марка есть друзья и у меня тоже появились новые знакомства.

Incrível, Mark tem amigos, e eu tenho alguns novos.

- Нет, и у меня тоже.

- Não apanhei.

... для всех.. и для меня тоже

Temos tido dias difíceis. Até eu.

И я думаю, ты тоже любишь меня.

E penso que me amas também.

Да? И у меня да. Тоже, да.

Eu também, eu também.

Ты думала, что великолепно с этим справишся и... все, кто голосовали за тебя, включая меня, думали тоже самое

Passou-te que serias fantástica nisto. Todos os que votaram em ti, incluindo eu, pensaram o mesmo.

И хочу, чтобы она меня тоже любила, иначе так и останусь ее рабом.

Preciso que ela me ame também, ou então sou apenas seu escravo.

Речь о жестоком и необычном наказании. Я предпочитаю смертельную инъекцию, но к электрическому стулу тоже испытываю некоторую нежность. Считайте меня романтиком.

A falar de castigos cruéis e incomuns... eu prefiro a injecção letal, embora tenha um fraco pela cadeira eléctrica, chama-me de romântico...

Но, раз ты собираешься в Африку, думаю, я тоже должна двигаться дальше в своей жизни, и тот парень по имени Кевин, с работы, он пригласил меня сегодня вечером.

Dado que vais para África, penso que devia continuar com a minha vida, também. E há um tipo chamado Kevin no meu trabalho, e convidou-me para sair, esta noite.

А сердце у меня хорошее, и кишки тоже, и ноги в порядке.

Tenho um coração forte e pulmões, boas pernas...

Она меня не выносит. И если честно, она мне тоже не нравится.

- Vamos ficar confortáveis no Cone, não?

У меня был кролик, по кличке Перчик, и он тоже не уделял мне внимания.

Tinha um coelho chamado Pimenta. E o coelho também me abandonou.

Вся беда в том, что и у меня на тебя - тоже.

O problema é... que eu também tenho planos para ti.

И у меня. Я тоже вынужден был уйти.

Também não consegui ficar ali.

Капитан Северэнс спросил меня, кто ещё был на том фото, черта с два я помню, конечно. Там был Майк, Док, Франклин, я, Хэнк Хансен, и я только что вспомнил, что ты тоже там был.

O Capitão Severance perguntou-me quem mais estava naquela fotografia, raios me partam se me conseguia lembrar, mas era o Mike e o Doc e o Franklin e eu e o Hank Hansen mas acabei de me lembrar que tu também lá estavas.

И я думаю, что ты тоже меня любишь.

E creio que tu me amas a mim.

И ты тоже должна любить меня. Понимаешь?

Mas tens de me amar também, ouviste?

Хорошо. И я надеюсь, что ты меня поймешь. И что ты меня тоже простишь.

Sim, e nesse dia espero que compreendas e que também tu me perdoes.

Я сильно люблю своего маленького братишку, и однажды он скажет мне, что тоже любит меня.

Eu amo muito o meu irmãozinho, e um dia..... eu sei que ele me vai dizer que também me ama.

И это у меня тоже не получилось.

E falhei nisso também.

У меня был один друг, он тоже так хромал и к врачу не хотел идти.

Tenho um amigo que andava mancando desse jeito. E não queria ir ao médico, né?

Сегодня у меня - так, розовые и большая красивая голубая О, у меня тоже голубая!

-... uns cor de rosa, uns azuis agradaveis.

Была бы мне нужна тачка и меня с братьями разыскивали копы, я бы тоже тебя порешил.

Se precisasse do teu carro e eu e os meus irmãos fôssemos procurados pela polícia, também te mataria para o levar.

Потому что кончится плохо и для тебя, и для меня тоже.

Isto não será só mau para ti, como será também para mim.

Слушай, у меня есть один друг... знаешь, он тоже спецагент и самый лучший.

Ouve, é o seguinte, Gus, tem um amigo meu, um Agente, um dos melhores.

Да, и у меня тоже...

Também tenho algo...

У меня на него аллергия. И позволь скажу, что он от меня тоже не в восторге.

Nem preciso dizer que ele não gosta muito de mim.

- Я тоже. И еще у меня низкий уровень сахара.

- Para além que tenho o açúcar baixo.

Он трахнул меня и я его убил, и если ты попытаешься, убью и тебя тоже.

Ele fodeu-me, e eu matei-o, e se tu tentares, mato-te também.

И он тоже любил меня, но потом я повела себя так низко по отношению к нему... и мы никогда не узнаем, что могло бы быть.

E ele amava-me também, mas eu tratei-o muito mal e, agora, nunca saberemos como poderia ter sido.

- И у меня тоже все прекрасно.

- E eu estou óptima.

Но, что теперь я умираю, и у меня не будет шанса сказать ей, что я тоже ее люблю? А ты любишь?

Agora vou morrer e não vou poder dizer que a amo também. - E amas?

И ты тоже, потому что у меня твоя нога.

E nem tu. Porque eu tenho a tua perna.

И ты подумал, что если у меня были отношения с твоими отцами я буду трахаться с тобой тоже?

E achavas que, por eu ter tido relações com os teus pais... também te ia comer?

Вы плохо меня знаете, и, к счастью для офицера Морган, Капитан тоже.

Não me conhece muito bem. Mas, felizmente para a agente Morgan, o capitão também não.

Может вы меня и не понимаете, можете и не стараться, потому что я не понимаю вас тоже.

Pode não me perceber, mas não precisa porque também não o entendo a si.

И почему-то Хит Леджер тоже вдруг оказался в нашей школе и, кажется, он собирался меня поцеловать.

Por alguma razão o Heath Ledger também estava aqui e... Acho que estava prestes a dar-me um beijo.

У меня тоже, даже поддался уговорам друга и пошел на блиц-знакомства.

- Eu também. Sabe, um amigo até me convenceu a ir a uma dessas coisas de encontros rápidos.

ты очень сильно за меня беспокоишься и это хорошо потому, что я тоже беспокоюсь за себя и ты думаешь я хочу умереть оставить своего мальчика, Джорджа?

Estás zangado comigo, mas não faz mal, porque também estou zangado comigo. Achas que quero morrer e deixar-te responsável por tudo?

Для меня это что-то значит, и для тебя тоже должно бы.

Bem, tem importância para mim, e também devia de ter para ti.

У него отличная работа и любящая жена и скоро родится ребенок. У меня тоже много чего было, прежде чем как я бросил все к чертям.

Eu também estava bem, até deitar tudo a perder.

Я люблю тебя, Джордж, и надеюсь, ты меня тоже любишь.

Estou apaixonada por ti, George, e espero que tu também estejas por mim.

Тебе нужно было унизить меня и на работе тоже

Também tens de me humilhar no local de trabalho.

Я тоже, и прости меня за ту фразу про Майка.

Eu também. E lamento tanto o comentário que fiz sobre o Mike.

Ты тоже сделай для меня одолжение, И купи мне билет на этот чертов рейс.

Faz-me tu um favor e compra-me um bilhete no teu voo.

И меня это тоже касается. Мне стоит волноваться из-за Паскаль?

Devo-me preocupar com a Pascal?

И у меня есть чувства к тебе тоже...

Eu tenho sentimentos por ti também.