И что же теперь Çeviri Portekizce

Боже праведный! И что же теперь делать?

Que vamos fazer?

И что же теперь, а?

Que vai ser a nossa vida?

Ну так и что же теперь, без работы мы будем вечными беженцами?

Suponho que sem trabalho seremos fugitivos para sempre.

- И что же теперь?

- Como é que isto acaba?

Ну, и что же теперь?

Então, o que fazemos agora?

У тебя же теперь большое красивое здание в самом центре, а я должна сказать умирающему фермеру, что солгала и не могу помочь ему с анализами воды, потому что одна стерва из корпорации вынуждает меня всё бросить.

Conseguiste um belo prédio na cidade, e eu tenho de dizer a um agricultor a quem menti que não o posso ajudar a analisar a água porque tenho uma cabra a chantagear-me para esquecer o assunto.

Ох, сторож, сторож, всё, что сделал я, и что теперь меня же уличает, - всё было для Эдварда.

Brakenbury, eu cometi esses feitos... que agora testemunham contra a minha alma,

Теперь я обязан узнать, правда это или нет, что Каридиан и Кодос - один и тот же человек.

Tenho de determinar se o Karidian é ou não o Kodos.

Нелишне так же напомнить, что прежде чем открыть вашу страну, Христофор Колумб остановился в Сан Маркосе и подхватил болезнь, которую теперь можно вылечить с помощью пенициллина.

Poucos sabem que antes de Colombo descobrir o Novo Mundo, ele parou em San Marcos e contraiu uma doença que hoje pode ser curada com uma injecção de penicilina.

То есть теперь на музыку у тебя та же реакция, что и на секс с насилием?

E agora reage à música...

Теперь ты знаешь то же что и мы.

Agora já sabes tudo o que nós sabemos.

Да-а. Ну и что же нам теперь делать?

Sim, mas o que é suposto nós fazermos agora?

Они же не ожидают, что и теперь мы на них не посмотрим.

Eles não podem esperar que não os sondemos agora.

Вообразите же теперь моё возбуждение, когда сегодня за обедом я вдруг услышал, что все вокруг только о вас и говорят.

Imagina então a minha excitação hoje ao almoço. Estavam todos a falar sobre ti.

И теперь, как вы можете видеть, эти шимпанзе могут выполнять те же действия, что человек.

E aqui podem ver... que estes chimpanzés são capazes de fazer a maioria das tarefas do homem.

- Ну что же теперь поделать? - Тебе, пожалуй, лучше остановиться у своей мамы Тони, выбери ремешок потуже и обвяжи вокруг талии.

Talvez não devesse ter ficado na casa da tua mãe aquele dia.

И что же теперь делать?

O que quer isso dizer?

В любом случае, хорошо. И что же теперь ему делать?

O que faz ele agora?

Ну, и что же мы собираемся делать теперь?

O que fazemos agora?

Малдер, я стою в вагоне поезда точно таком же, как и на твоей видеопленке, только теперь я понимаю, что уже была здесь.

Só que eu vi que já cá tinha estado. - De que estás tu a falar?

Так, хорошо, вы же уже видели настоящих солдат. Теперь... делайте то, что делали и они.

Já viram soldados a sério antes, façam como eles fazem.

Потеряв работу и не имея денег на бензин паренёк теперь ходит пешком, страдая ещё и от геморроя. Он голодает потому что единственная доступная ему пища - это отравленная рыба. Что же тут думать?

o único prato especial que servem é peixe do Atlântico contaminado.

И что же мне теперь ему дарить?

E agora, que raio é que vou comprar ao meu pai?

И теперь я xочу, чтобы ты показал мне что же реально.

Agora, quero que me mostre o que é real.

И что же теперь делать

- Posso ajudá-lo?

А теперь я переживаю, что не так умён, как Лила... и в то же время радуюсь, что симпатичнее её.

Agora estou preocupado por não ser inteligente como a Leela, mas sinto-me aliviado por ser mais bonito do que ela.

Ну новости и развлечение теперь почти одно и то же так как же нам определить, что реально, а что нет?

Bem... As notícias e o entretenimento não são exactamente a mesma coisa... Como é que sabemos dizer o que é verdadeiro e o que não é?

Я же сказал, что достану. Я пошел, достал... и теперь у нас есть карта.

Eu disse que ia buscá-lo e agora tenho o cartão dela.

Прекрасно. Ну и что же мне с тобой теперь делать?

Ótimo, o que faço com você?

- И что же ты теперь будешь делать?

- Que vais fazer?

- И что же мне теперь делать?

- Que hei-de fazer?

Теперь ясно, что кто бы разобрался с нашей девушкой... он же убрал Бойда и Легетта за месяц до этого.

Agora, quem matou a nossa miúda... Também matou o Boyd e o Leggett um mês antes.

Мне неловко... нам... неловко из-за того факта, что насильник / убийца... попросил провести последние три дня своей жизни, давая интервью... первое в жизни... репортёру, который слывёт теперь защитником секс-маньяков... и, к тому же, является симпатичной девушкой.

Aquilo que nos causa desconforto, é que um violador / assassino tenha pedido para passar os seus últimos 3 dias a dar entrevistas, as primeiras e únicas, a uma repórter agora conhecida por proteger tarados sexuais! Repórter essa que, além disso, é uma mulher muito atraente.

Единственные люди, которые приехали в наш дом, хотели предупредить меня о твоей скорой гибели. И что же мне теперь делать?

As únicas pessoas que vêm a esta casa, vêm para me avisar que... tu podes morrer em breve.

И что же дальше? Он не подал в суд, но теперь еду готовит сам, а спит отдельно в запертой комнате, а под подушкой держит разделочную доску, для защиты.

Não apresentou queixa, mas agora faz as refeições dele, dorme num quarto fechado, à parte e usa a tábua de cozinha por segurança.

И что же мне теперь делать?

Que vou fazer agora?

Ну, мы только что съели весь этот грёбанный экстази, и чем же нам теперь заняться?

- Acho eu... - Metemos imenso Ecstasy. Que havemos de fazer?

Это все очень тяжело, потому что спрашиваешь, ну и что же нам теперь делать?

"E agora, que fazemos?"

Теперь я чувствую, что могу иметь семью и в то же время быть аниматором.

E agora sinto que posso ter uma família, mas também fazer animações.

Теперь-то я припоминаю, что мистер Хикок он же давал мне письмецо на почту-то снести. Но отож котовасия, да я нажрамшись, я про всё-то и забыл.

Agora lembro que o Sr. Hickok... me deu uma carta para colocar no correio... mas com toda a confusão, e a minha bebedeira... esqueci tudo.

И что же нам теперь делать, чёрт возьми?

Então, o que fazemos agora?

Знаю, что ты не понимаешь ни слова, и обычно я так не делаю, но теперь, когда у меня есть невольный слушатель, надеюсь, ради своего же блага ты прислушаешься.

Sei que não pode entender uma palavra, E normalmente não sou do tipo que fala alto, Mas já que tenho uma audiência cativa,

И что ж, что ж, что же, это повысило оценку Мисс Пейтон на 0,5, и теперь 53 парня ожидают встречи с тобой.

Claro que pus. E fez subir a classificação da menina P... mais meio ponto. E agora tens 53 tipos que te querem conhecer.

Тот же ублюдок, что приходил ко мне в копировальную мастерскую и нес чушь. А теперь он пришел к Брианне с этой ерундой?

O mesmo que veio à minha loja de fotocópias, com umas tretas, e agora, vem chatear a Brianna.

И что же нам теперь делать, а?

O que é suposto fazermos agora?

И что же нам теперь делать?

Que vamos fazer?

теперь они думают что я такой же варвар как и вы.

Eles pensam que eu sou um bárbaro por tua causa.

Теперь, когда мы его выделили, мы можем его синтезировать и понять что же все-таки получили.

Agora temos-o isolado. Podemos reproduzi-lo e descobrir o que temos aqui.

И что же нам теперь делать?

O que fazemos agora então?

Вот что я думаю. Малыша Квинта мы теперь же спустим в Тибр, раздобудем повозку, проберемся туда, где я закопал золото, выроем его, и быстрее ветра помчимся на побережье. - Или отплывем в Испанию.

Por mim, atirávamos o pequeno Quinto para o rio Tibre, arranjávamos uma carroça, íamos até onde está o ouro enterrado, desenterrávamo-lo, viajávamos até à costa e zarpávamos para Espanha.

И теперь я говорю тебе, что если мы не позволим Кайлу сделать то же самое, то он никогда не будет счастлив. Никогда!

E agora estou a dizer-te que, se não deixar-mos o Kyle fazer o mesmo, ele poderá nunca vir a ser feliz!