И что это даст Çeviri Portekizce

– Ну и что это даст?

- E para quê? Grande coisa!

И что это даст? Получится хорошая реклама ее программы.

Íamos dar mais publicidade ao programa!

- И что это даст?

- O que irá isso fazer?

- куклу? и что это даст?

Como é que isso ajuda?

И что это даст?

O que faz isto?

И что это даст?

O que é que isso faz?

Прости, что мы делаем? Я только что написал убийце? И что это даст?

Para quê mandei um SMS para o assassino?

Почему бы тебе не повернуть его набок? И что это даст?

- Porque não o usas de lado?

- И что это нам даст?

- De que nos servirá?

- Да если и пролезет, что это даст?

Embora possa, do que nos servirá?

И что это нам даст?

O que isso irá fazer?

- Ну, и что все это даст?

Isso resolverá tudo.

И что это вам даст?

- E como vai isso ajudá-lo?

- И что это даст?

- E o que é isso faz?

Мм, ну, в общем, мы решили это Детройт имеет слишком много станций Рока, так что завтра мы начинаем новый формат, и это даст нам большое преимущество.

Bem, decidimos que Detroit tem demasiadas estações de rock, a partir de amanhã vamos começar um novo formato que nos vai dar uma grande vantagem.

Давай начнем и посмотрим, что это нам даст.

Fazemo-lo por uns tempos para ver o que dá.

И если это не дает тебе стимул к выживанию, я не представляю, что даст.

E se isso não te der razão para sobreviveres, não sei o que dará.

В течение этого времени он напишет письма с извинениями... каждому, кто видел, как был нанесен удар. В котором он совершенно ясно даст понять, что это был дешевый удар сосунка... на который он получил бы достойный ответ от настоящего полицейского... и этому помешал лишь тот факт, что я был вынужден учитывать чувства моей дочери.

Nesse período, escreverá um pedido de desculpas pessoal que enviará a todos os que viram o soco, no qual deixará bem claro que foi um soco de banana que lhe valeria uma tareia de um polícia a sério,

Если Аллах позволит, это даст понять оккупантам и ООН, что выборы прошли успешно.

E se Deus estiver disposto, isto será um sinal para os ocupantes e para a ONU que aquelas eleições terão sucesso.

Мы снимем их, и ты снова ослепнешь. Но это даст нам время выяснить, что пожирает твой мозг.

Retirando-os, ficarás outra vez cego, mas irás dar-nos tempo para descobrirmos o que é que está a devorar o teu cérebro.

И что это нам даст?

E o que é que ganhamos com isso?

Виланд этажом ниже воспитывает из своих учеников борцов-одиночек и считает, что таким образом это даст лучшие результаты.

O Wieland aqui em baixo treina os seus estudantes a combaterem sozinhos e crê que daí saia um desempenho melhor.

Ну и что тебе это даст?

E depois?

Вы и правда считаете, что вам это что-то даст, агент Данэм?

Acha que isto vai dar em alguma coisa, Agente Dunham?

- Да, и что мне это даст?

- É, como faremos?

Но у него есть свои планы. Ему что-то нужно от Майкла, и пока Майкл не даст ему это, он будет жив.

Obviamente que ele precisa de alguma coisa do Michael, e enquanto o Michael não lhe der... ele continua a respirar.

Он уже доказал, что не шутит и конец срока даст ему шанс доказать это снова.

Essa é a nossa missão. Ele mostrou que fala sério, no próxima prazo-limite, vai dar chance de ele provar de novo.

Если твое тело повернется и расскажет мне другую историю, ну что ж, это так же даст мне информацию.

Se o teu corpo aparecer e contar uma história diferente, bem, então isso também me vai dar informação.

- Не забывай об этом. И, если ты думаешь, что это даст тебе большое преимущество с правом помыкать мною, то мы можем прямо сейчас помахать друг другу ручкой.

Se achas que isso te dá qualificações para seres a minha patroa, podemo-nos despedir já.

Я вчера сходила и забрала все это из депозитарной ячейки. Мама сказала миссис Локвуд, что даст это взаймы

A mãe disse à Sra. Lockwood... que o emp restava... ao Conselho dos

Я не буду. Просто переспи со мной только один раз, и это даст всё что мне нужно.

Dorme comigo apenas uma vez e vou ter tudo o que desejo.

Единственный способ вернуть твою уверенность - это научиться как заботиться о себе и ты можешь, потому что Джок даст тебе почувствовать себя непобедимым.

A única maneira de recuperares a tua confiança é aprenderes como cuidar de ti próprio, e consegues porque o Jock te faz sentir invencivel.

И что тебе это даст?

- E qual é o objectivo?

И что это даст?

Para quê?

Думаю, Джордж замешан в чем-то серьезном, и если мы сконцентрируемся на нем, это нам что-то даст.

Creio que o George é o centro de algo grande e focarmo-nos nele levar-nos-á a algum lado.

И что это нам даст?

- Onde nos levaria isso?

И что мне это даст?

E que consideração terá por mim?

Я думаю, нельзя делать одно и то же в надежде, что это даст другой результат.

Acho que não se pode fazer sempre a mesma coisa e esperar um resultado diferente.

Он подбирается к верхушке. И довольно скоро даст нам шанс зацепиться за Гиббонса. Что ты на это скажешь?

Ele está lá a trabalhar forte e em breve vai conseguir provas do envolvimento do Gibbons.

Это даст нашим детям фору в несколько часов, если нас снова атакуют, и я думаю, что что это хорошо.

Vai colocar os nossos filhos umas horas à frente daquilo que aí vem e eu acho que isso é bom.

Они должны дарить удовольствие от вождения, и эта даст его мне, потому что это маленький Renault... а они лучше всех в этом.

Existem por causa da sensação de dirigir... E ele me dará isso porque é um Renault pequeno e eles são os melhores no mundo nesse quesito.

И что это даст, интересно?

- E o que isso ajuda?

И что мне это даст? Всего лишь номер телефона Сплетницы.

Só o número de telemóvel da Gossip Girl.

Такому человеку, как ты - а как я вижу, ты ничего не боишься - это откроет доступ к твоей внутренней силе и даст тебе возможность иметь и делать всё, что тебе захочется.

A alguém como tu, que como vejo, não tem medo de nada, ia atingir a sua força interior e dar-lhe o poder para ter ou fazer o que quisesse.

Это освободит город от Годвина и даст нам то, на что мы надеемся.

Liberta-nos do Godwyn e dá-nos tudo o que esperamos.

Он будет знать, что я спас ему жизнь и это даст мне необходимое преимущество внутри клуба.

Ele sabendo que lhe salvei a vida, dá-me uma vantagem, que eu vou precisar.

Что даст нам достаточно времени, взобраться на восточную часть и наброситься сверху для небольшой беседы. Мне это нравится.

Dando-nos tempo suficiente para escalar o lado leste e aparecer para conversar.

Он будет знать, что я спас ему жизнь, и это даст нужное мне преимущество.

Sabendo que salvei a vida dele, dá-me uma vantagem única, que vou precisar.

- И что нам это даст?

- E o que ganhamos com isso?

И заодно даст тебе понять, что это гнетет его.

Se bem que avisa que a roubou.

Эй, мужик, у нас есть человек, который подтвердит, что видел тебя в этой подземной лаборатории, и он даст об этом показания.

Meu, temos um tipo que o pode colocar naquele laboratório subterrâneo e ele testemunhará isso.