И что это доказывает Çeviri Portekizce

Ну, и что это доказывает?

- O que é que isso prova?

И что это доказывает?

O que é que isso prova?

И что это доказывает?

O que queres provar com isso?

И что это доказывает?

E depois? Qual é a relação?

И что это доказывает?

O que prova o quê, exactamente?

И что это доказывает?

Para provar o quê?

И что это доказывает?

Como é que isso prova alguma coisa?

И раз я поступаю по отношению к тебе жестоко, это доказывает, что я тебя не люблю.

O facto de ser tão má para ti prova, que não estou apaixonada.

И это доказывает, что вы психологически недееспособны.

A tentativa de suicídio provaria que não está apto, psicologicamente.

Думаю, это доказывает лишь то, что нельзя проводить расследование против разведки и правительства США.

Só prova não se poder conduzir uma investigação que ponha em causa actos clandestinos do governos dos EUA.

- И это доказывает, что я не вру.

- O que prova que nunca minto.

Тот факт, что ты стоишь здесь и жалуешься, это доказывает.

O facto de estar aqui a queixar-se é prova disso.

Если история правдива, то это по крайней мере доказывает, что мой народ способен на щедрость и доброту.

Se isso fosse verdade, pelo menos provava que o meu povo era capaz de ser bom e amável.

Это доказывает, что вы украли и солгали.

- Prova que roubaram e mentiram.

"... но что человек доказывает себе, и ест от этого хлеба, и пьёт из этой чаши.

"... mas deixem o homem provar deixem-no comer esse pão e beber desse cálice.

Когда судьба улыбается в таком жестоком и неприглядном деле, как месть это, как ничто другое, доказывает не только то, что Бог существует но и то, что ты исполняешь его волю.

Quando a sorte favorece em algo a uma coisa tão violenta e feia como a vingança parece que a maior prova de que não só Deus existe é que você está fazendo a vontade dele.

- И это доказывает, что вы шпионили за нами.

O que só prova que nos estavam a espiar.

И это доказывает что ангелы есть везде.

Isto só prova que os anjos estão em todo o lado.

Говорят, что у всякого великого спортсмена всегда найдутся силы на один великий бой, и Рокки нам это доказывает.

Dizem que todo o grande campeão tem um último combate a fazer. E Rocky tem-no provado e muito.

Здесь должно быть за 600 Викадина. И каждый в центре контроля за наркотиками скажет, что это доказывает склонность к наркоторговле. Даже если всё к чему вы действительно склонны

Deve haver mais de 600 Vicodin aqui, o que, para os Narcóticos, é intenção de tráfico, mesmo que a sua intenção seja estar drogado 24 horas por dia enquanto exerce medicina.

Я уважаю ваше сочувствие к другу и коллеге, но боюсь, что это ничего не доказывает.

Respeito a sua compaixão por um amigo e colega. Mas isto não vem provar nada.

Но! Вы мне скажите, как это доказывает, что тот, кто купил у мальчишки этот нож, что именно он и убил им?

Mas pode dizer-me como é que isso prova... que o homem que comprou a faca também matou o pai?

Так он видел что Сойер и Никки ругались. Это ещё ничего не доказывает.

Portanto, ele viu o Sawyer e a Nikki a discutirem.

И что именно это доказывает?

E isso prova o quê?

И это доказывает, что тюрьма работает

O que nos prova que a prisão resulta mesmo.

И твои отпечатки пальцев. Это доказывает, что ты убил её.

Sua impressões digitais, provando que a matou.

И если ты думала, что сможешь подкупить меня машиной... Что ж, это еще раз доказывает, что ты совсем меня не знаешь.

E se pensas que me podes comprar com um carro... bem, isso só prova que não me conheces de todo.

Нет, мы знаем, что вы задушили ее, и ваша ДНК доказывает это.

Não, sabemos que a estrangulou porque temos ADN que o prova.

Это лишь доказывает, что джина выпустили из бутылки, и тот, кто это сделал, понятия не имеет, что он натворил.

Prova que o homem é um génio que perdeu a lâmpada e não faz ideia do que está a fazer.

И каждый новый год, что мы существуем, доказывает это только сильнее.

A cada ano que passa, continuamos a sobreviver e continuamos a prova-lo.

Это в очередной раз доказывает, что епископ Уолеран и Уильям Хамлей с жителями Кингсбриджа обошлись не по закону.

Prova, mais uma vez, que os habitantes de Kingsbridge foram usados ilegalmente pelo Bispo Waleran e por William Hamleigh.

Но это еще не доказывает, что Динс и есть мистер Ускользающий, но нам определенно стоит заглянуть к нему с черного хода.

Não dá para afirmar que é o Sr. Escorregadio, mas estamos no caminho.

Он старается, как может, и если можно выигрывать, потратив меньше денег, это кое-что доказывает, да?

Ele passa mais tempo a passear em Vegas do que em Oakland. Isso diz logo tudo.

Это также доказывает, что ты и Лена Андерссон учились в одной школе.

Ele também diz que você e Lena Andersson foram colegas de escola.

У Исли были все основания придумать такую историю. и даже если это не были обычные числа Хикстона, это все еще не доказывает, что он украл билет.

Easley tinha todos os motivos para inventar essa história e mesmo que o Hixton jogasse sempre com outros números, não prova que é roubado.

Я знаю, ты миллион раз слышал что жизнь коротка, но, честно говоря, вот это, это, это... доказывает, что наша жизнь чертовски коротка, и нельзя терять ни минуты.

E já sei que ouviste muitas vezes que a vida é curta, mas deixa-me dizer-te isto. O que isto me ensinou é que a vida é demasiado curta para se desperdiçar um minuto, sequer.

И это доказывает, что я прав.

o que prova que tenho razão.

- Это не имеет значения. Я явно не давала повода и ничего такого, что доказывает, я не из тех кто дразнит.

Claramente, não o enganei nem nada parecido, o que prova que não sou provocadora.

Это доказывает, и возможно окончательно, что... Спайк!

Isto prova de forma talvez conclusiva que... onde vais?

И что это, блядь, доказывает?

O que isso prova?

И как это доказывает, что Томми ни при чем?

Como isso prova que não foi o Tommy?

Канцлер Кохааген заявил : это доказывает, что Матиаса интересует не мирный путь к независимости Колонии, а скорее, затяжной и кровавый конфликт.

O Chanceler Cohaagen afirma que isto prova que Matthias não deseja a paz para a independência da Colónia, mas sim um conflito sangrento e longo.

На мой взгляд, это доказывает, что и как страна и как народ, мы достойны стать частью международного сообщества.

Penso que isto é uma prova inegável de que, como país, como povo, estamos à altura de sermos aceites na comunidade internacional.

Мы разговаривали с женщиной с которой у вас был роман и у меня есть ДНК, которая доказывает что это были четыре разных

Falámos com uma mulher com quem tinha um caso, e tenho ADN que prova que havia pelo menos mais quatro.

- Много. Может это и не доказывает, что это был Леви, но это и не вычеркивает его из списка подозреваемых.

Talvez não prove que foi ele, mas também não exclui o Levi, então...

Но факт в том, что он не мог смириться с этим, когда узнал, и примчался сюда, чтобы вам признаться, это доказывает, насколько он любезен.

Mas o que é certo é que ele não suportou quando soube e veio para cá a correr para vos confessar. Isso mostra o homem que ele é.

ак подпись на договоре аренды доказывает, что это он украл героин из хранилища и продал его?

Chega? Como é que uma assinatura num contrato de arrendamento prova que roubou heroína dos Narcóticos e andava a vendê-la?

Если взрыв и доказывает что-то, так это то, что вещи случаются и ты не можешь ничего поделать.

Se a explosão prova alguma coisa, é que coisas más acontecem independente do que se faça.

И знаете, что это доказывает?

E sabe o que isto prova?

Это доказывает, что он может слышать, скорее всего, и говорить, но не желает.

Isso prova que ele é capaz de ouvir, o que significa que ele pode falar, - mas escolhe não fazê-lo.

Моя жена жива, и это доказывает, что я не делал этого.

A minha esposa não está morta e isso prova que não a matei.