Исправил Çeviri Portekizce

Ты несовершенный, дефективный. И не исправил это стерилизацией.

Está errada e é imperfeita e não se corrigiu através da esterilização.

ƒоктор ƒжаффе исправил ей уши.

O Dr. Jaffe reconstruiu-lhe as orelhas.

Он исправил дату отправления письма с 15-го на 16-е.

Alterou o carimbo do correio de dia 15 para dia 16

Мне по ошибке дали одну из комнат членов семьи, но я исправил ситуацию.

Um erro levou-me a um quarto da familia, mas já emendei a situaçäo.

Я исправил свое завещание и включил в него тебя.

Uma alteração ao meu testamento, incluindo-a como beneficiária.

Простите, что беспокою вас. У вас были проблемы с телефонами? - Я только что всё исправил.

O problema que teve com os telefones ja tratei disso.

Я всё исправил. Убрал оттуда Форда.

Levei-a ao laboratório e saquei de lá o Ford.

Ты исправил мои оценки, дал свой домашний номер.

Não depois de me alterar as notas. De me dar o seu telefone de casa.

Я исправил большую часть повреждений, но, к сожалению, эффект накопительный.

Reparei quase todos os danos mas infelizmente o efeito é cumulativo.

Просто всё исправил, как было.

Apenas tirei a doença.

Хотя я всё исправил.

Mas eu consegui fazê-lo voltar.

Я всё исправил.

Já resolvi o problema.

- Если честно, сэр, это потому, что Ваш кандидат в Верховный суд ведет себя в манере, которая абсолютно непрофессиональна. - Я исправил.

- E resolvi.

Они знают, что ты исправил своё свидетельство.

eles sabem que mudaste a certidão.

- Я ее еще не исправил.

- Ainda não o reparei.

Нет, нет, нет... Я всё исправил.

- Não, resolvi o assunto.

Ты исправил ошибку, пойдем вперед.

Arranjas-te o erro, vamos avançar.

- Всё исправил?

- Fez com que te sentisses melhor?

Я уже кое-что сделал. Я исправил несколько ляпов в моей собственной жизни.

Reparei primeiro alguns erros na minha vida.

- И ты исправил эту копию броском правой?

- A arquivar com o braço de arremesso?

Вроде бы я уже говорил, мистер Рейни : я хочу, чтобы ты исправил мой рассказ.

Eu já lhe disse, Sr. Rainey. Quero que mude a minha história.

Я хочу, чтобы ты всё исправил.

Ajude-me a resolver isto.

- Я уже исправил!

Já tratei. O quê?

- Ты всё исправил!

- Resolveste tudo.

Я сказала Реду, чтобы он исправил ту антисанитарную вещь, что он сделал с подушкой в вашей ванной.

Disse ao Red para arranjar a coisa pouco higiénica que fez com a almofada na vossa casa-de-banho.

А ты всё исправил?

Consertaste o problema?

Я исправил очень много шрамов от нефректомии.

Já corrigi várias cicatrizes de nefrectomias.

Если бы я не нуждалась в тебе, чтобы ты исправил лицо моего мужа, ты был бы уже уволен.

Se não precisasse de ti para arranjar a cara do meu marido, estavas despedido.

Если бы я смог сохранить наш брак, я бы исправил обе его руки прежде всего.

Se tivesse mantido o casamento, podia ter tratado as duas mãos da primeira vez.

- Рождество всё-таки наступило! - Ты всё исправил!

E vou ser quando o Stan acabar de ser quem é :

Нет, я исправил ее мозг, вернул моторные навыки, и сделал напряженную, крайне трудную процедуру.

Não, eu tratei-lhe o cérebro, restitui-lhe as faculdades motoras e foi um procedimento muito stressante e extremamente difícil.

Я имею ввиду я ничего не исправил. Все всегда меняется.

As coisas não ficam na mesma, estão sempre a mudar.

Я отведу тебя в безопасное место. Чтобы ты всё исправил.

Vou levá-lo para um sítio seguro, para que possa alterar isto tudo.

- Я ее уже исправил.

- Já foi corrigido.

Ну, я исправил ту сушилку вон там, исправил раковину жены моего друга и отвел тетю Мэри к врачу, чтобы ей там исправили рецепт.

- Como o quê? Acabei de arranjar aquela secadora. Arranjei o lava-louças da amiga da minha mulher.

Он всё исправил.

Sim, repararam.

Ты хочешь чтобы я исправил его изобретение.

Queres que eu conserte a invenção dele.

- Я реально исправил бы его в воде.

Eu não o empurrei para a água.

Теперь я знаю... почему Господь не исправил Бобби.

Agora sei... porque Deus não curou o Bobby

Он не исправил его потому, что... в нём нечего было исправлять.

Não o curou porque... Não havia nada errado com ele.

Пока Чатур приходил в себя после такого шока, Ранчо, исправил несколько слов в его речи.

Antes de Chatur se recuperar do susto Rancho mudou algumas palavras do discurso.

Я возвратился и исправил события.

Eu voltei e corrigi.

Я исправил их!

Eu corrigi, Jenna.

Он ответил Лизин, но исправил.

- Ele tinha posto lisina, mas mudou.

Хочу, чтобы ты исправил маленькую проблемку.

Quero que extraias um pequeno problema.

Питер, по-моему тебе стоит вернуться, чтобы врач всё исправил.

Peter, acho que devias lá voltar e dizer ao médico para desfazer o que quer que te tenha feito.

И понимаю, что я знаю о тебе больше, чем ты обо мне, но я бы с удовольствием все это исправил.

E sei mais histórias tuas do que sabes minhas, mas adoraria ter uma oportunidade de corrigir isso.

Он все исправил.

Foi como planejado.

Я хочу, чтобы ты все исправил.

Quero que resolva tudo isto.

К сожалению, вирус "Голубая тень", в его естественной форме, процветает только в воде но я исправил оплошность природы.

Infelizmente, o Vírus Sombra Azul na sua forma natural só sobrevive na água. Até eu melhorar essa fraqueza.

И это просто не так исправил все.

E não é assim que se resolvem as coisas.