Исправлюсь Çeviri Portekizce

Я исправлюсь.

Vou portar-me bem!

Нет, я исправлюсь, милая.

- Não estou a brincar.

Но я исправлюсь и буду святее всех святых даже самых набожных. Во имя сына, отца и святого духа.

Tenho pecado, mas agora vou seguir os passos dos santos, sobretudo aqueles muito religiosos.

Если я не исправлюсь, это перейдет всякие границы.

Lamento estar tão atrasada. Serei completamente despropositada se não me mudar?

- Не надо! Я исправлюсь!

O quê, não me pode fazer isso!

Я клянусь, я исправлюсь.

Eu prometo que vou ser melhor.

Они оставят меня на второй год, если не исправлюсь.

E agora estão pensar em me fazer repetir a quarta classe, se eu não melhorar.

Прошу прощения за свое поведение ранее, я исправлюсь.

Peço desculpa pela minha explosão ao almoço mas prometo que o compenso.

Признаю, но я исправлюсь.

Mas posso melhorar.

Мама! Я исправлюсь.

Eu porto-me bem, juro que porto.

Я исправлюсь.

Eu porto-me bem.

Чесс-слово, исправлюсь.

Palavra de índio.

Исправлюсь.

A sério!

Я немедленно исправлюсь.

Vou já corrigir isso.

- Я сожалею. Я исправлюсь.

- Lamento, eu vou corrigir o meu comportamento.

Но если я исправлюсь ты подумаешь над переездом.

Mas se eu resolver os meus problemas considerarias a possibilidade de voltarmos?

Сейчас исправлюсь. Щетки для обуви? Раздеваюсь.

Se elas parecem mesmo botas, rapa-mas.

Я исправлюсь.

Eu vou melhorar.

- Извините, я исправлюсь.

Peço imensa desculpa. Vou fazê-lo direito.

Виноват, товарищ старший прапорщик, исправлюсь... с Вашей помощью.

Desculpe tenente. Prometo reabilitar-me...

Сказала, что если я не исправлюсь, я попаду в ад.

Disse que, se eu não mudasse, ia para o inferno.

Как убедить, что я исправлюсь, если ты не даёшь мне шанса?

Mas como poderei provar-te que posso mudar, se não me dás outra oportunidade?

Я исправлюсь, слышишь. Я изменюсь, прошу.

Vou ser melhor, prometo.

Я исправлюсь, слышишь?

Posso resolver isto, sim?

Я исправлюсь.

Posso resolver isto.

Но я исправлюсь.

Mas posso remediar as coisas.

Манни, прошу! Дай мне шанс. Обещаю, я исправлюсь.

Manny, por favor, dá-me outra oportunidade.

Я исправлюсь.

Vou compensar-te.

Понимаешь, ты не отвечал на звонки, и я немного психанула. Я исправлюсь.

Quando não respondeste às minhas chamadas, comecei a ficar paranóica.

Ну, я исправлюсь.

Estava errado.

Да, но, я исправлюсь, заглажу вину.

Eu compenso-te, juro.

Я вёл себя, как эгоист, но я исправлюсь!

Eu sei que tenho sido egoísta, mas posso mudar.

Я исправлюсь, с твоей помощью.

Vou melhorar nisto. Com a tua ajuda.

- Исправлюсь.

Estou a tratar disso.

Я исправлюсь.

Prometo fazer melhor.

Свои ошибки я осознал, хочу исправиться, и исправлюсь.

Tu és um pifão! " Merecem mais de mim. Eu posso ser melhor.

Я бы ни за что не ушла. Но я исправлюсь, обещаю. Ладно.

Prometo que te compenso, está bem?

Так что я исправлюсь.

Eu classifico-o.

Если я не исправлюсь перед своими детьми, а они не навестят меня, пока я не буду при смерти, тогда мы все безнадежно провалимся.

Se não fizer melhor com os meus filhos e eles só me vierem ver quando eu estiver para morrer, estamos todos lixados.

Но я поклялся, что я все брошу и исправлюсь.

Jurei-lhe que pararia e que seria um homem melhor.

Но я исправлюсь.

Vou resolver isso.

Я исправлюсь.

Prometo.

И в знак того, что исправлюсь, позвольте мне наполнить ваш бокал

E a provar a minha boa fé, deixe-me servi-la.

Я лгу, но я исправлюсь, обещаю.

Tenho problemas com a verdade, mas irei... melhorar.

- Нет, в этот раз я исправлюсь...

- Mas agora vou melhorar...

В последнее время я часто лажал, но во второй половине сезона я точно исправлюсь.

Sabes que tenho batalhado muito ultimamente. Mas a segunda metade da época vai mesmo mudar tudo.

Я исправлюсь, обещаю.

Eu melhoro, prometo.

Я исправлюсь.

Eu mudei.

Исправлюсь.

Consigo funcionou...

Раньше я говорила, что я буду в норме. Что я исправлюсь.

Que eu conseguiria ultrapassar isto.

это же весело... какого...? извините, я исправлюсь... нет, все отлично я специально так говорю прикалываюсь.

Desculpe.