Как всё исправить Çeviri Portekizce

Я всё порчу, ты говоришь мне, как всё исправить, и я исправляю.

Eu faço asneira, tu dizes-me como resolver as coisas e eu faço.

И, по-моему, у меня возникла идея, как всё исправить.

Mas acho que tenho uma solução que fará ficar tudo bem para os dois.

У меня есть план. Я знаю, как всё исправить.

Tenho um plano e sei como consertar isso.

Я должен выяснить, как всё исправить, а потом уже сообщу им.

Vou tentar arranjá-la e depois digo-lhes.

Я еду. Еду обратно в Нью-Йорк... Если бы только можно было исправить все те разрушения, что случились с момента, как я узнал Вас...

Vou voltar nem que seja para concertar o mal que você causou.

Похожу, послушаю и узнаю, что же происходит, а потом подумаю, как все можно исправить.

Farejar por aí e descobrir o que será que está errado. E depois, se há alguma coisa que se possa fazer.

Как можно было бы все исправить? Ты даешь волю своим чувствам

Deus, como mudaste em 5 anos estás demasiado à solta

Но, как я уже сказал, всё можно исправить.

Não é nada que não possa ser rectificado de forma muito simples.

- Как мне все исправить?

- Posso compensar-te?

Оябун, как нам всё исправить?

Como é que podemos redimir-nos?

Что-то случилось с Пророками... что-то, из-за чего они отвернулись от Бэйджора, и это моя вина, я не знаю что делать, как поступить... чтобы все исправить.

Aconteceram coisas com os Profetas, algo os fez voltar as costas a Bajor e eu sou responsável, e não sei o que fazer. Como resolver as coisas.

И понять как все исправить.

E descobrir uma maneira de fazer com que as coisas funcionem outra vez.

Скажи, как мне все исправить?

Diz-me como posso resolver as coisas.

Я знаю, как всё исправить.

Já sei como resolver tudo.

Старик, если бы я мог снова поговорить с ней, сказать как я её люблю. Попробовать и как-то всё исправить.

Meu, se eu pudesse falar com ela mais uma vez... dizer-lhe que a amo... tentar compor as coisas, de qualquer maneira.

Ты провалил мой план, теперь слушай, как все исправить.

Você lixou o meu plano. Então, agora vou dizer-lhe como deve corrigir as coisas.

Каждое утро я просыпаюсь с мыслью о том, как бы я хотела снова вернуться в тот день и всё исправить.

Mas não passa um dia em que não deseje poder reviver aquele momento e actuar de modo diferente.

Я бы очень хотела узнать, как можно всё исправить.

Eu gostava de saber como fazer as coisas bem,

Ты ведёшь себя как человек, который столкнул кого-то с крыши. Ты стремишься всё исправить?

Queres corrigir as coisas?

Конечно, если я пойму что ты не сделала все тщательно, и кто-нибудь постучится в нашу дверь, Мне придется это как-то исправить.

Claro, se eu pensasse que fosses descuidada, e alguém viesse bater à nossa porta, teria de fazer algo acerca disso.

И как, скажи мне, ты собираешься исправить все эти вещи, Эрл?

Como é que vais reparar estas coisas?

И я не знаю, как все исправить.

E eu não sei o que fazer.

Я знаю, мы в долгах как в шелках, но я очень хочу всё исправить.

Sei que ainda temos dividas mas só quero tornar as coisas certas.

Я не знаю, как все исправить.

Não sei como trazê-la de volta.

Даже после того, как вы проделаете определенную работу, чтобы все исправить, урон уже нанесен.

Mesmo depois de tentarem corrigir isto, o dano poderá já estar feito.

Как наша великая страна. Мы можем навязать свои ценности любой нации и все исправить.

Tens razão, vamos fingir que isto nunca aconteceu.

Я знаю, как все исправить.

Eu sei como resolver isto.

Знаешь, подумав ещё раз, я понял, как ты сможешь всё исправить.

E se eu fizer alguma coisa para ficarmos quites?

Блэр, как мне все исправить?

Blair, como posso resolver isto?

Знаешь, подумав ещё раз, я понял, как ты сможешь всё исправить.

Eu tenho gente do lado de fora que pode trazer um Zagnuts.

Извини, тоже, потому что, я не знаю, это просто, теперь когда у меня есть Эйприл, я понял многое, и я был сумашедшым думая что могу все исправить в моих отношениях с Эйприл до того как смогу по настоящему быть с тобой.

Agora que tenha a April, aprendi muito, foi uma loucura achar que tinha de resolver a minha relação com a April antes de puder estar contigo.

ваше лицо очень упругое, и работа над ним, позволит мне исправить переломы кости без какого-либо вреда и как только у вас всё заживет, никто не заметит, что у вас когда-либо была операция.

A face é extremamente elástica, e ao retirá-lo permitirá reparar as fracturas ósseas... por baixo sem causar nenhuma cicatriz. Logo que esteja curada, ninguém saberá que fez a cirurgia.

Эндрю, нельзя сначала критиковать то, как я тебя воспитала а потом еще и лишать меня шанса все исправить

Andrew, não podes criticar o meu papel como mãe e depois negares-me a oportunidade de te compensar.

Я знаю, как мы можем все исправить!

Eu sei como é que podemos corrigir tudo!

Как бы я хотел всё это исправить.

Oxalá pudesse melhorar tudo.

Как мне все исправить?

Como posso resolver isto?

Сэм и Фи на заднем дворе, Придумывают как бы все исправить.

O Sam e a Fi estão lá atrás, a fazerem plantas para resolver esta confusão.

Арти, как нам всё исправить? Вы знаете.

Sabes, podias tentar neutralizar o cadeirão.

Гипотетически, если будет возможно, как ты собираешься все исправить?

Hipoteticamente falando, se me permites, como farias as coisas bem?

И я сожалею больше всего о том то, что... что я не смог все исправить до того, как она умерла.

E o meu maior a rrependimento... é não ter sido capaz... de compor as... coisas antes de ela ter morrido.

Но так как сегодняшний вечер - вечер новых начинаний, я хочу оставить это позади, исправить все.

E como esta noite é sobre novos começos, quero esquecer isso e fazer as pazes.

" Как мне теперь всё исправить?

'O que posso fazer para mudar isso? '

С тех пор, как умерла Джулиет... И я был виноват в её смерти... Мне хотелось одного - всё исправить.

Desde que a Juliet morreu, por minha causa, só queria consertá-lo... mas não posso.

Будет непросто. Но теперь я знаю, как все исправить.

Não vai ser fácil, mas agora já sei como anestesiá-la.

Баг, он хотел все исправить до того, как ты увидишь.

O Bug queria reparar os danos antes que visses.

Как мне всё исправить?

O que posso fazer para te compensar?

- Как же нам все исправить?

Como podemos recuperar tudo?

И уже после, чтобы справиться с болью, все, что можно сделать, это решить, как все хоть немного исправить.

No fim, tudo o que podes fazer com essa dor, é decidir o que fazer para melhorar.

Как нам все исправить... думай.

Como vamos resolver isto? Pensa!

Ну а мы как раз и пытаемся все исправить, так что почему бы тебе не сказать нам, с чего начать.

Estamos no ramo de resolver as coisas, porque não dizes por onde começarmos.

Я узнаю, как все исправить!

Posso achar uma maneira de parar isso.