Каково мне Çeviri Portekizce

Подумайте, каково мне.

Pense...

Знаешь, каково мне было?

Sabe como me senti?

Подумала бы лучше, каково мне дрожать за нее днем и ночью.

Põe-te no meu lugar Eu sou responsável por este castelo Ela deixa-me muito preocupada

А тьi подумал, каково мне будет видеть тебя с той женщиной, после всего, что у нас бьiло.

Brian, imagina o que eu senti ao ver-te afastar com uma mulher depois do tempo que passamos juntos?

- Что ж, теперь вы знаете, каково мне.

- Pois já fica a saber o que eu penso.

А ты подумал, каково мне?

E como achas tu que eu estou?

Каково мне, думаете, жить в этом огромном доме без Шарлотты?

Julgam que gosto de viver naquele casaräo sem a Charlotte?

Представь, каково мне тебя увольнять?

Qual julgas que é a sensação de te despedir?

Телнорри только сидит и слушает мои рассказы о том, каково мне было в аргратской тюрьме.

O Telnorri só quer ficar sentado a ouvir-me contar histórias sobre como era uma prisão argrathi.

Вы не знаете, каково мне сейчас, вы понятия не имеете.

A CBS vai ser vendida.

Видишь, каково мне?

Vês o que tenho de aturar?

- Каково мне было?

- Que pensava?

А каково мне, по-твоему, Тилк?

Como é que pensas que eu me sinto, Teal'c?

Ты бы только знала, каково мне было там, внутри.

Tu não sabes como é aquilo lá dentro, Jackie.

Хочу сказать, знаешь ли ты, каково мне с ней было?

Sabes o que era estar com ela?

И как вы думаете, каково мне?

Como achas que me sinto?

Не представляешь - каково мне было...

Não sabes como isto tem sido.

Ты вообще понимаешь, каково мне?

Já pensaste no que devo estar a sentir?

Ты хоть представляешь, каково мне было?

Imaginas como me senti a ser apalpada por aquele porco?

Прочувствуйте, каково было мне, каково мне сейчас — и задумайтесь.

Sintam... como eu senti, como eu me sinto. E pensem.

Как Вы можете знать каково мне?

Como é que pode saber o que isto é para mim?

Ты не знаешь, каково мне пришлось.

Não sabes como isto é!

- Знаешь, каково мне было? Нет...

Tu imaginas como foi?

Ты не знаешь, каково мне.

Não sabes o que eu...

Тебе не понять, каково мне там было, ясно?

Tu não sabes o que aquilo é.

А ты думаешь, каково мне?

Como pensa que me sinto?

Как я могу принять осознанное решение, когда я не помню каково мне было тогда?

Como posso tomar uma decisao informada, se nao recordo como foi?

Знаешь каково мне?

Sabes o que isso significa para mim?

А ты не спросишь, каково мне было?

Não me vais perguntar como tenho passado?

Вы сами смутились. Представьте, каково мне.

Se está envergonhada, imagine como me sinto.

Каково мне? Честно говоря, я ожидал гораздо худшего.

Bem, para dizer a verdade, não é tão terrível como eu pensei que seria.

Думаю, Бог понимает, каково мне.

Acho que Deus percebe o que estou a passar.

А мне тут жить. Вы понятия не имеете, каково это жить с ядом в крови.

Não faz ideia do que é ter veneno a percorrer-lhe o corpo.

А мне каково было? Ты где?

Eu também, querida.

Шпионы. А мне каково.

Como é que acha que eu me sinto?

- Скажите мне, мистер Харриган, каково это,.. получать деньги за такое?

Diga-me, Sr. Harrigan, qual é a sensação... de se ser pago?

ќ, а мне каково, по-твоему?

- Como achas que eu me sinto?

А мне, по-твоему, каково?

! Então e eu?

Поверь мне — я знаю, каково тебе сейчас

Acredita, eu sei exactamente como te sentes.

Но мне ли не знать, каково слабой женщине выполнять мужскую работу...

Mas sei algo do que é ser mulher numa profissão de homem. Sim, por Deus, sei o que isso é.

Сказала бы : " "Мне не дано знать, каково тебе" ". Но я знаю, что значит хотеть умереть.

Que nunca saberei o que é ser ela... mas sei como é querer morrer.

- ј представь, каково было мне. я не пон € ла, что у него там происходит.

Não percebi o que se passava ali.

Мне всегда было интересно, каково это иметь способность летать в космосе.

Sempre me perguntei qual seria a sensação de poder voar assim pelo espaço.

Как ты думаешь, каково было мне, Рэд?

Bem, sim.

А мне каково?

Isso piora a situação.

А каково будет демократам если кто-то скажет правду первым, а мне придется защищаться?

Já pensaste como será mau para os Democratas se eu encobrir esta história e alguém a descobrir?

Лола, мне интересно, каково это - держать в руках 25 миллионов?

Ouve lá, Lola, falando hipoteticamente, qual é a sensação de ter 25 milhões na mão?

Позволь мне рассказать тебя небольшой секрет о том, каково быть родителем ;

Deixa-me dizer-te um segredo sobre ser mãe.

Так, скажи мне, каково это?

Muito bem, diz-me como é.

Скажите мне... каково чувствовать себя Рейфом?

- Diga-me. Como se sente um wraith?

Они хотят показать мне - каково это быть заключенным.

Vão-me ensinar como se sentem os prisioneiros.