Мне везёт Çeviri Portekizce

Ди, если мне везёт.

"D," no melhor dos casos.

Мне везёт изо дня в день.

Que sorte.

Вот так мне везёт.

Sorte a minha.

Сегодня мне везёт.

Deve ser o meu dia de sorte.

Мне везёт.

Sorte a minha.

Почему мне везёт на красивых преступниц? Дело во мне?

Será por minha causa que todas as belezas são Loucas?

Сукин сын, сегодня мне везёт.

Filho da mãe, é o meu dia de sorte.

Мне сегодня не везёт.

Não, eu já estou cansado. - Para quê? Nunca ganho!

Да нет, мсье, иногда мне просто везёт.

- Nem tanto. Às vezes damossorte.

Как же мне не везет. Успокойтесь.

Teve sorte em eu ter entrado á força.

Просто мне не везет.

Sabes o azar que eu tive.

Проклятье. Что-то не везет мне сегодня.

O dia não me está a correr bem.

О, боже, вот не везет мне сегодня.

As coisas não me estão a correr bem.

Вот не везет мне сегодня.

As coisas não me estão a correr bem.

- Нет, мне сегодня везет.

- Estás louco? Não, sinto-me com sorte.

Я хочу попросить Господа подкинуть мне денег, пока мне везет.

Vou pedir ao Senhor algum desse dinheiro, enquanto Ele está a dar.

Ну, точно, из-за этого придурка мне всегда так не везет.

O gajo dá-me mesmo azar!

И опять мне везет :

E mais uma vez tive sorte.

Мне везет или я просто хорош?

Estou com sorte ou sou simplesmente bom?

Первая - мне так не везет.

1º. : Não tenho essa sorte.

Мне не везёт с женщинами.

Não tenho sorte com as mulheres.

Мне всегда не везет.

Não tive sorte.

Как людей убивать - так мне всегда везёт.

Tenho sorte... para matar gente.

Не везёт мне с правой стороной.

Não tenho sorte nenhuma com meu lado direito.

Мне сейчас везет. Да.

Não há pai p'ra mim.

- Иди домой! Мне с тобой не везет!

- Vai para casa.

Когда не везёт мне, я занимаюсь бегом.

Sempre que deixava de gostar de alguém, ia correr.

- Свуп. Да. - Сегодня мне везет

- O meu dia de sorte.

Но если сэр Август мне не доверяет, я с удовольствием уйду в сторону, и пусть сам везет золото, сэр.

Mas se Sir Augustus não confia em mim então eu estarei mais que disposto a afastar-me e deixá-lo levar o ouro ele mesmo.

Эйс слишком заботился о своём чёртовом казино... он забыл что мы должны были делать в первую очередь. Или мне не может здесь везти? Тебе везёт всю неделю.

Há uma semana que estás a ter sorte.

Я ведь говорил что это рискованная ставка. Мне никогда не везет.

Nunca tenho sorte nenhuma.

Не везет мне в этой игре.

Este jogo é uma porcaria.

Мне сегодня везет.

Bom, tive sorte.

Мне сегодня везет.

É o meu dia de sorte.

Надеюсь, тебе с бабами везет больше, чем мне.

Espero que tenhas mais sorte com as mulheres do que eu.

Мне везет.

É a minha sorte.

Вечно мне везет.

Sorte a minha.

Мне всегда везет по крупному.

O aspecto dela é sempre esse.

Ник, сегодня особый случай, не каждый день мне так везет.

Nick. Nick. Tens que me ajudar.

- Однако, мне везет.

- Ainda bem.

Мне просто везёт.

A culpa é dos dados.

Странно, как мне всегда не везет.

É estranho, fracassei em tudo.

Почему мне вечно не везет!

Não dou uma para a caixa!

С буквой Эм мне иногда везёт...

Às vezes dá certo.

- Зачем я в это играю, мне все равно не везет?

- Por que jogo a isto?

- Мне патологически не везет с женщинами.

Tenho tanto azar com as mulheres.

Мне кажется, новичкам везёт в этой игре.

A sorte de principiante é muito importante no Cups!

Может быть я не должна стыдиться секса, потому что это очень естественная часть жизни. И если мне везет по-прежнему до сих пор наслаждаться удовольствиями от этого, тогда я буду продолжать.

Talvez não devesse ter vergonha do sexo, porque é uma parte muito natural da vida, e, se tenho a sorte de continuar a desfrutar desse prazer, vou fazê-lo.

- Мне везет!

Estou em brasa!

Вечно мне не везёт.

- Não tenho mesmo sorte.

Везёт мне прямо как утопленнику.

Se não tivesse azar, não tinha sorte de todo.