Кем он станет Çeviri Portekizce

Кто знает, кем он станет, если у него будет шанс.

Quem sabe o que se obteria se dessem uma hipótese.

- Педик, пора садиться за стол. - Кем он станет?

Mariquinhas, está na hora de comer.

И чудовище узнает его, кто он есть и кем он станет.

E a besta o conhecerá como ele é. E o que será.

Знали ли его родители, кем он станет, когда вырастет. гребанным умником?

O quê, os pais dele sabiam que se ia tornar num maldito cabeçudo?

Кто он, кем он станет.

Quem é, para onde vai.

А я знаю, кем он станет!

- Sei o que ele vai ser!

Я знаю, кем он станет.

- Sei quem ele se vai tornar.

Нет, но я скажу тебе, кем он станет... он станет жмуриком.

Não, mas sei que ele vai ser um homem morto.

Кем он станет летать в небесах?

E o que vai ele ser no céu?

Да, меня не волнует, кем он станет.

Não me interessa o que ele poderá vir a ser.

Мы хотим знать, кем он станет.

Queremos saber no que é que ele se irá transformar.

Это значит, что однажды он станет кем-то важным.

Significa que, um dia, há-de ser alguém.

Он сказал мне, что лучше умрет, чем станет кем-то другим.

Hmm ele disse-me que preferia morrer do que se transformar noutra coisa.

Но хлопать перед ним дверью снова и снова лишь приведет к тому, что он станет именно тем, кем ты думаешь он сейчас является.

Mas bater-lhe com a porta na cara vezes sem conta só faz com que faça dele aquilo que acha que ele é.

Надо повзрослеть, понять, чего тебе надо в жизни, и кем станет он.

Tens que ter maturidade para saber quem és, o que queres e quem é ele.

То, кем бы он мог и должен быть, и то, кем он... никогда не станет.

O que ele poderia representar, o que deveria representar e o que nunca representará.

Но ты знаешь, кем он однажды станет.

Mas sabias o que ele seria, mais tarde.

- Я не знаю, кем он хочет стать, когда станет взрослым.

O Agnan não sabemos o que quer fazer, quando for crescido.

Он не станет с кем-то объединяться.

Ele nunca teria um parceiro.

Если он станет Папой, я буду тем, кем он захочет.

Se ele se tornar Papa, serei o que ele quer que eu seja.

Проявлялось противоречие, между мечтой о том, кем он всегда стремился стать, и реальностью того, что он им никогда не станет.

"ele tinha sido confrontado com a encarnação de tudo..." "o que ele tinha aspirado ser..." "e a realidade do que ele nunca se tornou."

Он ни с кем не станет обращаться мягко.

Ele não vai passar a mão na cabeça de ninguém.

Он станет, кем... - Профессиональным фокусником! - Профессиональным фокусником?

Torna-se o quê, um mágico profissional?

Я не хотела, чтобы он через это прошел. ... с моим телом на руках, в комнате, ожидая... пока это станет церемониальным объектом отделенным от него. отделяя то, кем я была от того, кого он может только

Não queria que ele fizesse aquela chamada... estar no quarto com o meu corpo, à espera.... de o tornar num objecto cerimonial desassociado dele, separado de quem eu era, alguém que ele podia apenas...

Он станет кем-то неестественным, всеми ненавидимым.

Para se tornar numa coisa tão desnatural, tão odiada?

Мне станет легче, когда я буду знать, что он с кем-нибудь разговаривает.

Foi útil saber que ele estava a falar com alguém.