Кончилась Çeviri Portekizce

Кончилась война.

A guerra acabou!

- Значит, пустыня кончилась?

- Dizes que já atravessámos?

Вода вся кончилась.

Não cai.

- Не говори, что вечеринка кончилась.

- Não diga que a festa acabou tão cedo.

Скорей, пока не кончилась!

Rápido! Algo para apanhar a água!

Музыка кончилась.

A música acabou.

Я думала, что жизнь кончилась.

Parecia que o mundo ia acabar, para mim.

Потом война кончилась.

Depois, a guerra acabou.

Я добавлю, что тебе удалось выбраться, когда стрельба кончилась.

Vou corrigi-lo dizendo que tu conseguiste regressar, depois de nos termos separado aquando do confronto.

Его жизнь кончилась.

A Sua vida acabou.

Как назло, пленка кончилась.

Tinha de acabar o rolo agora mesmo.

Война только кончилась, с жильем было плохо.

A guerra tinha acabado há pouco e não havia muitas casas.

Но ведь прошло всего два года, как кончилась война!

A guerra acabou há apenas dois anos, Sr. Perkins.

Но ведь война еще не кончилась.

Mas a guerra ainda não terminou, Augustin.

- Она наверняка уже кончилась.

Já deve ter acabado.

Когда она кончилась, у нас было всего 14 выживших.

Quando terminou, tínhamos 14 sobreviventes.

И я уверен, что ещё не кончилась.

Bom, tenho a certeza que ainda não estás gasta...

у меня просто кончилась чушь.

Cansei-me desta porcaria. - Cortem.

У меня просто кончилась чушь.

Não tenho outra maneira de dizer isto. Cansei-me desta porcaria. Sim, o Schumacher está aqui.

Кончилась вся, понимаете.

Acabaram.

- Жизнь кончилась.

Sim, pois.

30-ая смена кончилась, Тофик.

- E se tiver petróleo? - Querias...

Он думает, что он пилот и война ещё не кончилась.

Pensa que é piloto, que ainda combate na guerra.

- Кончилась история любви между принцессой и шофёром! Кристина обещана Круппу!

A história de amor entre a princesa e o condutor, acabou!

Если подумать, он начал ее пить еще до того, как кончилась вода.

Pensando bem, começou a fazê-lo quando ainda havia água.

- Ты хочешь, чтобы она кончилась?

- Queres que acabe?

Война кончилась!

A guerra acabou!

Кстати, жвачка кончилась.

Acabaram-se-me as pastilhas.

Ну, когда они сшили половину, у них кончилась ткань.

FaItou-me fazenda para os joelhos.

- Когда муж со мной разошелся, я решила, что жизнь для меня кончилась.

Quando o meu marido se divorciou de mim, pensei que a minha vida tinha acabado.

Кончилась.

Acabou-se!

У меня кончилась пленка.

Fiquei sem filme.

Я бы встретил тебя... Когда кончилась школа...

# Te encontraria... # quando a escola tivesse terminado...

Война кончилась.

- A guerra acabou.

Кончилась оплата нашего милого маленького гнёздышка.

- Terça-feira. Os miúdos estão agora a arrancar o amianto dos canos.

Просто еда кончилась.

Eles só procuram comida.

- Вечеринка кончилась.

- Acabou a festa.

- Кончилась.

- Acabou a festa.

Вечеринка кончилась.

Pois. Esta festa acabou.

Я бежал, пока не кончилась дорога, а потом я подумал - может быть мне добежать до конца города?

Corri até ao fim da estrada, e quando lá cheguei, pensei em correr até ao fim da vila.

Капельница уже давно кончилась.

Aquele soro secou há horas.

- Как бы на этом история не кончилась.

- Esperemos que não passes à historia.

Мы не были наедине так долго. Мы немного начали во время анонсов a потом узнали, что война уже кончилась.

Já não estávamos juntos há muito tempo e começámos aos beijinhos durante as apresentações dos filmes e, quando demos por nós, a guerra já tinha acabado.

Вторая Мировая Война кончилась 50 лет назад.

A segunda grande guerra terminou à 50 anos.

Она не везде кончилась.

Não acabou em todo o lado.

Холодная война кончилась,... твои секреты не нужны никому, кроме тебя,... так же как и твои операции...

Acabou-se a guerra fria. Não há mais segredos a esconder senão de nós próprios. Operações em que respondes apenas perante ti próprio.

Горячая вода кончилась, Сильвия.

Não há água quente.

Кстати, примерно в это время кончилась война.

A propósito, por essa altura, a guerra acabou.

Сегодня желание всех нас, чтобы быстрее кончилась война и чтобы ты,

Só um minuto.

Но эта забава кончилась.

A Nadia deu prova de boa vontade com o striptease mas não aqueceu o ambiente.

Война кончилась.

A guerra acabou.