Которому я могу доверять Çeviri Portekizce

Мне может пригодиться такой трудолюбивый человек, человек, которому я могу доверять.

Dava-me jeito ter um homem assim, um homem trabalhador, um homem em quem eu podesse confiar.

Мне нужен человек, которому я могу доверять.

Preciso de alguém em que possa confiar.

Мне нужен человек, которому я могу доверять.

Preciso de alguém em quem possa confiar, para isto.

Ты единственный человек, которому я могу доверять.

Só confio em você.

Эллэмби, конечно, адекватна, но мне нужен будет доктор, которому я могу доверять. вдруг, будут осложнения.

O Allamby chega, mas quero lá um médico em quem confie... caso haja complicações.

Очевидно, ты единственный человек, которому я могу доверять.

Parece que tu és a única pessoa em quem consigo confiar.

- Мне нужен слуга, которому я могу доверять.

- Preciso de um criado em que confie.

Ты единственный человек, которому я могу доверять.

É a única pessoa em quem confio.

Я знаю ты единственный человек которому я могу доверять

Eu sei que és a única pessoa que eu posso confiar.

Мне нужен человек, которому я могу доверять.

Preciso de um confidente de toda a confiança. Sim?

Важно то, что у меня неприятности, и похоже, что у меня не почти не осталось времени, а ты единственный человек, которому я могу доверять.

O que importa é que estou em apuros e creio que estou a ficar sem tempo. Neste momento, você é a única pessoa em quem sinto poder confiar.

Единственный человек, которому я могу доверять, - это Паула.

A única pessoa em que posso confiar, é na Paula.

Она единственный человек на всей этой безнравственной предательской улице, которому я могу доверять.

Ela é a única pessoa daquela rua corrupta e difamatória em quem posso confiar.

Мне кажется, я попала в беду и вы единственный человек, которому я могу доверять.

Acho que estou metida em sarilhos e tu és a única pessoa em quem posso confiar.

Только с одним которому я могу доверять.

Apenas a este em quem confio.

Ты единственный человек, которому я могу доверять.

És a única pessoa em que posso confiar.

Остался только один человек, которому я могу доверять.

Há apenas uma pessoa em quem posso confiar...

Есть лишь один человек, которому я могу доверять. Ты.

Há apenas uma pessoa em quem posso confiar... você.

Слушайте, мне нужен адвокат из министерства юстиции, которому я могу доверять.

Quero um advogado, o Departamento da Justiça, alguém em quem possa confiar.

Я хотела кого-то на своей стороне. Человека, которому я могу доверять.

Queria alguém ao meu lado, alguém que senti em quem podia confiar.

Должен признать, я давно жду того, с кем можно поговорить о делах, мужчину, которому я могу доверять.

Tenho de admitir, estou ansioso de ter alguém com quem falar de negócios. Um homem em quem possa confiar.

Я нашла среди вещей сестры кое-какие письма и мне нужен совет человека, которому я могу доверять.

São só algumas cartas que encontrei entre os haveres da minha irmã. Preciso de aconselhamento de alguém em que possa confiar.

Мне нужен сетевой инженер, которому я могу доверять.

Preciso de um engenheiro de redes em quem possa confiar.

Тем временем, мне нужен видный человек на место кардинала, которому я могу доверять.

Nessa altura, precisarei de um homem com estatuto para ocupar o lugar do Cardeal. Um homem em quem possa confiar.

Потому что ты одна из немногих людей, которому я могу доверять.

Porque és uma das poucas pessoas em quem eu sei que posso confiar.

Мне нужен помощник, которому я могу доверять.

Eu preciso de uma mão nisto, uma em que possa confiar.

- Наверное, последний человек, которому я могу доверять.

A última pessoa de confiança.

Мне нужен человек, которому я могу доверять.

Preciso de alguém em quem possa confiar.

Я согласен, что значит, ты единственный человек которому я могу доверять в этом здании.

Concordo. És a única pessoa neste edifício em que posso confiar.

Ты тоже первый человек, которому я могу доверять.

Também és a primeira pessoa com quem posso contar.

Ты единственный человек в этом здании, которому я могу доверять. а доверие в этом здании довольно относительно.

- Aqui, só posso confiar em ti, e aqui, a confiança é algo muito relativo.

Я бы немедленно написал новое завещание, оставив все другу, которому могу доверять.

Redigiria um novo testamento, sem mais delongas, deixando o dinheiro a um amigo em quem pudesse confiar.

Это именно то, о чём я мечтала, Мне нужен режиссер, которому я действительно могу доверять.

Para eu poder dar o melhor de mim, preciso de uma realizadora em quem possa confiar mesmo.

Я нашла мужчину, которому могу доверять,

Encontrei um homem em quem confiar

И у меня не может быть напарника, которому я не могу доверять.

E não posso ter um parceiro em quem não confio.

А вы хотите? Наша работа основана на доверии, и мне не нужен напарник, которому я не могу доверять.

Esta função exige confiança, não posso ter um parceiro em quem não confio.

Я скорее предпочту друга, которому могу доверять, чем кого-то, кто едва меня знает.

Não, prefiro ter um amigo em que posso confiar, do que alguém que mal me conhece.

Ты единственный человек, которому я могу действительно доверять.

És o único em quem posso confiar.

Я знаю человека, которому могу доверять.

Conheço um homem em quem confio.

Я черчу границы, пока не нахожу человека, которому могу доверять.

Eu tenho limites até eu saber se posso confiar em alguém.

- Которому я не могу доверять.

- Que não é de confiança.

И ты - единственный человек, которому я сейчас могу доверять, так что, если ты согласен, просто скажи, что согласен.

E és a única pessoa em que posso confiar neste momento, por isso se aceitares, por favor diz que aceitas.

Ты единственный человек, которому я могу сейчас доверять.

Neste momento, és a única pessoa em quem confio.