Которого я люблю Çeviri Portekizce

Это мой единственньIй сьIн, которого я люблю.

Talvez, por ser filho único, o tenha amado demais.

Я собираюсь встречать своего мужа. Которого я люблю. Вы понимаете?

Vou encontrar-me com o meu marido por quem estou apaixonada, entendeis?

Ты уже стал человеком, которого я люблю.

E és alguém. O homem que amo.

Ты всегда будешь единственным мужчиной, которого я люблю.

Sabes que serás sempre o único homem que eu vou amar.

Я еду в Гретна Грин и, если вы не догадались с кем, значит у вас нет интуиции, потому что есть только один человек на свете, которого я люблю.

Vou para Gretna Green e, se não adivinha com quem, é uma tola. Só existe um homem no mundo que amo!

"Но мне удастся увидеться с сыном, которого я люблю".

Mas vou ver o meu filho, que adoro!

У меня уже есть отец, которого я люблю.

Já tenho um pai que adoro.

Вот теперь иди и соври своей дочери... А я пойду домой и накормлю мужчину, которого я люблю.

Por isso, vai lá mentir à tua filha... e eu vou para casa alimentar o homem que amo.

Иисус Христос, которого я люблю так сильно, больше чем чего-либо в целом мире, Я прошу Вас, пожалуйста... пошлите наемного убийцу в Соединенные Штаты Америки чтобы наконец убить Свиную Рвоту!

Jesus Cristo, que eu amo tanto, mais do que tudo no mundo inteiro, eu peço-te, por favor envia um atirador para os Estados Unidos da América para matar o Vómito de Porco.

... папочки, которого я люблю.

... do pé daquele pai que eu amo.

Какой же я рыцарь, если человек, которого я люблю, ищет спасения, а я позволяю ему уйти?

Que tipo de cavaleira em armadura cintilante seria eu, se o homem que amo precisa de ser salvo... e eu limito-me a deixá-lo sair pela porta fora?

Ты не только человек, которого я люблю, но и мой лучший друг.

Não és só a pessoa que amo, mas a minha melhor amiga...

Как ты можешь сказать, единственному человеку,.. ... которого я люблю, который мне так не безразличен,.. ... как ты можешь ему сказать, чтобы он держался от меня подальше?

Como pudeste dizer á única pessoa que eu amo no mundo de quem eu gosto tanto para se afastar de mim?

Ты единственный человек на свете, которого я люблю.

És o único homem vivo que amo.

Изабел - единственный человек, которого я люблю.

Isabel é a única que amei.

Человек, которого я люблю, женат.

O homem que eu amo é casado.

Если серьезно, о муже, которого я люблю. О Рое.

Mas mais a sério, uma marido que adore.

Хорошо, я конечно понимаю это. Но если вы заберёте это письмо я потеряю место в Бёркли и шанс быть с человеком, которого я люблю и который я думаю любит меня.

E eu compreendo perfeitamente, mas se levar essa carta, perderei a minha vaga em Berkeley e a hipótese de estar com o meu amor que eu acho que também me ama.

Но я сказала ему снять манжет с твоего желудка и превратить тебя обратно в замечательного человека, которого я люблю.

Mas mandei-o tirar a faixa do estômago... e pôr-te de novo no homem querido que eu amo.

Как я должен сказать человеку Которого я люблю больше всего на свете Что я упустил наше Светлое будущее?

Como é suposto dizer à pessoa que amo mais do que tudo neste mundo que acabei de deitar fora o nosso futuro?

Бог, которого я люблю, велик.

O Deus que eu amo é grandioso.

Это неправильно, что человек, которого я люблю, допрашивается как преступник, хотя она не совершила ничего такого.

Parece-me errado ver a pessoa que amo ser interrogada como uma criminosa quando não fez nada de errado.

Это неправильно, что человек, которого я люблю, допрашивается как преступник.

Está errado ver a pessoa que amo a ser interrogada como uma criminosa.

Это едва не заставило меня убить человека, которого я люблю больше всего на свете.

Quase me fez matar a pessoa que mais amo.

Вы - родители человека, которого я люблю.

Vocês são os pais do homem que amo.

Ты первый и последний человек, которого я люблю.

Tu és a primeira e a última pessoa que irei amar.

Да, но там будет Уилл Бартон, которого я люблю.

Ok, há o Will Burton que eu conheço e amo.

Моя. Человек, которого я люблю Больше всех на свете, Больше никогда не сможет Ходить... и разговаривать...

Este homem, que eu amava mais do que tudo, não voltaria a andar ou a falar ou...

Я люблю тебя... как собственного сына, которого я никогда не видел.

E eu amo-te... como a meu filho que nunca verei.

Я думал о том, что Матильда, которую я недавно увидел впервые в жизни, кажется, стала мне ближе, чем родной брат, которого я всегда любил, люблю, но с которым нас уже ничто не связывает, разве что воспоминания.

Perguntei-me se a Mathilde, que eu mal conhecia, não se tornara mais íntima que tu, meu irmão adorado, mas com quem pouco partilho, além de recordações.

Первый раз я не могу прикоснуться к человеку, которого люблю.

Pela primeira vez, não posso tocar o homem que amo.

Для начала, я вышла бы за человека, которого люблю.

Primeiro, casava com um homem de quem gostasse.

Я люблю в тебе человека, которого увидела во Вьетнаме.

Gosto muito do homem que vi no Vietname.

Анхель, я люблю человека, которого на самом деле люблю.

Infelizmente, eu estou apaixonada por quem penso estar apaixonada.

На твоем месте я бы, наверное, был бы так же готов отказаться от всего ради человека, которого люблю.

Se estivesse no teu lugar, também estaria pronto a deitar tudo fora pela pessoa que amasse.

Это та сила, которую я ищу в мужчине, которого люблю.

É essa a força que quero num homem.

Человек которого я больше всего люблю - это я.

A pessoa que eu mais amo, sou eu.

Что в этом плохого, что я хочу выйти замуж за парня..., которого люблю и хочу с ним создать семью?

O que há de errado em querer casar com o homem que eu amo, e construir um lar?

Я, Ким Су Чжин, люблю мужчину, которого зовут Цой Чул Су.

Como eu queria poder mostrar-te o meu coração!

Потому что человек, которого я больше всего люблю, стоит прямо передо мной. И я не готов потерять тебя.

Porque a pessoa que mais amo está bem aqui, e eu ainda não estou preparado para te perder.

Я тебе рассказала о единственном человеке, которого люблю, а ты меня топчешь!

Contei-te sobre a única pessoa... que significa algo para mim, e tu gozas-me dessa maneira!

Здоровый мужик в расцвете лет. который оказался в теле какого-то больного недоноска, которого я не знаю и не люблю.

Sou um homem forte e viril como um cavalo no corpo de um desgraçado fraco e doente que não conheço, gosto ou reconheço.

Потому что мне нужны деньги для человека, которого я думаю что люблю.

Porque precisava do dinheiro... para alguém por quem estou apaixonado.

Человека, которого я люблю.

Com alguém que eu amo.

Будет так странно, если я приду без своего парня, которого так люблю, и который любит меня.

Fica tão mal, se eu aparecer sem o meu namorado. O meu amor. Que me ama.

Я сделала это с Бобом МакНейли только потому что не хотела выглядеть глупо с человеком которого я действительно люблю.

Só o fiz com o Bob McNally porque não queria parecer idiota junto do homem que eu amasse!

Всё, что я хочу - это дойти до алтаря, и выйти замуж за человека, которого люблю.

Só quero passar por entre aqueles bancos e casar com o homem que amo.

Он - единственный человеком, которого я больше всех люблю, и я не знаю, кто он такой.

É a pessoa que mais amo. E não o conheço.

По крайней мере я не стану выходить за первого же мужчину, который обратил на меня малейшее внимание. За мужчину, которого я даже не люблю, чтобы потом всю жизнь жалеть об этом. Все.

Pelo menos não casarei com o primeiro homem que mostre o mínimo interesse por mim, um homem que eu não ame e depois passar o resto da vida a lamentar-me.

Это напарник, которого я знаю и люблю.

Este é o colega que eu conheço e adoro.

Я подарю книгу, которую не люблю человеку, которого не люблю.

Justamente, vou dar um livro que eu não gosto a alguém de quem não gosto.