Которую я люблю Çeviri Portekizce

Мне всегда хотелось жить... в спокойном тихом домике на маленькой лондонской площади... с женщиной, которую я люблю.

Sempre desejei morar numa casa sossegada numa praça de Londres. Com uma mulher que me amasse.

И девушка, которую я люблю, станет моей женой. Вот так.

E a rapariga que amo... será minha esposa.

И жениться на девушке, которую я люблю.

- E case com a rapariga que amo.

Господи, благослови женщину, которую я люблю, и которая стала наконец моей женой.

Meu Deus, protege a mulher que amo. E que agora é minha esposa.

Для тебя все, что угодно, но этого не могу, потому что самая прекрасная девушка на свете та, которую я люблю.

Faria tudo por ti, menos isso, porque a mais bela do mundo é a minha amada.

Почему ты не сыграешь ту песню, которую я люблю?

Porquê que não tocas aquela música que eu gosto muito?

- Никто не тронет женщину, которую я люблю.

Ningcém bate na mclher qce amo.

И которую я люблю до сих пор.

Que ainda amo.

Может мне и не удасться до всего этого дожить... но смею вас заверить, что больше всего на свете мне хочется жить в мире, где каждое утро я смог бы просыпаться в объятиях той женщины, которую я люблю!

Pode já não ser para mim, mas acima de tudo quero um mundo no qual possa acordar junto desta mulher, que eu amo.

Дам и господа, приветствуйте женщину, которую я люблю.

Damas e cavalheiros façam uma reverência à mulher que amo.

- Ты оскорбляешь женщину, которую я люблю.

Insulta minha amada.

Короче говоря, я боюсь, что Юдит, которую я люблю, это призрак.

Receio que a Judith, a quem eu amo, seja um fantasma.

Джон, это моя соседка, которую я люблю.

Esta é a minha companheira de quarto, alguém que amo.

Потому что, даже не видев тебя я знаю, что буду любить тебя потому что ты мое дитя и дитя женщины, которую я люблю больше, чем саму жизнь.

Porque mesmo sem te ver... eu sei que te amarei... porque és o meu filho... e o filho da mulher que eu amo mais do que a própria vida.

Я верю в прочную юридическую систему! И в право ассимиляции в страну, которую я люблю!

Acredito num sistema judicial forte e no direito de integrar-me no país que amo!

У меня лучший секс в жизни с той, которую я люблю уже много лет!

"Nunca tive sexo assim, é é alguém que eu amo há anos."

Я был бы очень счастлив, потому что... тогда я провел бы остаток жизни с женщиной, которую я люблю.

Ficava muito feliz, porque ia passar o resto da vida com a mulher que amo.

Ты мой лучший друг, а также женщина, которую я люблю.

És a minha melhor amiga e também a mulher que amo.

Сейчас на самолет в Париж садится девушка, которую я люблю.

Está uma rapariga a embarcar num avião para Paris, que eu amo.

Сейчас в самолет в Париж садится девушка, которую я люблю- -

Está uma rapariga a embarcar num avião para Paris, que eu amo e...

Женщина, которую я люблю просто так исчезла а через 19 лет умерла. Оставила мне дочь и 200 миллионов долларов.

A mulher que amava simplesmente desapareceu... 19 anos depois morreu, e deixa-me 1 filha e 200 milhões de dólares.

Это песня, которую я люблю,

Esta é uma música de que eu gosto.

Так значит, ты говоришь, если я разобью это яйцо, то провалю тест и потеряю Джеки, девушку, которую я люблю больше всего на свете?

Então, o que estás a dizer é que se eu partir aquele ovo... falho o teste e perco a Jackie... a rapariga que eu amo mais que qualquer coisa no mundo?

Если у вас всего одна комната, которую я люблю называть своим "личным пространством", используйте правильное освещение.

Têm barras verticais, não usem estores horizontais.

Как только Соваж наденет корону, он сможет делать всё что угодно со страной, которую я люблю и поэтому мы с вами должны его остановить.

O fato é que na hora que o Sauvage colocar aquela coroa na cabeça ele vai ser capaz de fazer o que quiser... ... e é por isso que eu e você temos que pará-lo.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Eu não vou regresar para uma vida ou um trabalho que goste ou familia ou amigos ou até um ex-namorado, e o que ganho com isso é tu ficares triste com isto.

Я думал о том, что Матильда, которую я недавно увидел впервые в жизни, кажется, стала мне ближе, чем родной брат, которого я всегда любил, люблю, но с которым нас уже ничто не связывает, разве что воспоминания.

Perguntei-me se a Mathilde, que eu mal conhecia, não se tornara mais íntima que tu, meu irmão adorado, mas com quem pouco partilho, além de recordações.

Линдберг высадился на ирландском побережье поддержка женщины, которую я люблю.

Lindbergh sobre as costas da Irlanda.

я отдам свою семью, которую люблю, уничтожу свой дом, откажусь от мальчика.

Renuncio à minha família que tanto amo. Destruirei a minha casa e renunciarei ao Homenzinho.

Скажи, что я иду в машину с женщиной, которую люблю. И вернусь через 10 минут!

Diz-lhe que vou para o banco de trás do meu carro, com a mulher que amo, e não vou voltar nos próximos dez minutos.

Я бы очень хотел заняться любовью с прекрасной женщиной, которую по-настоящему люблю.

Gostava imenso ter feito amor com uma mulher bonita que realmente amava.

Ты сейчас говоришь о женщине, которую я почти люблю.

Tu estás a falar da mulher que eu amo.

5... Есть только одна вещь которую я не люблю... 3... это быть... 2... разочарованным.

Se há uma coisa que detesto, é ficar desapontado.

Я люблю девушку, которую... не хочу покидать.

Estou apaixonado por uma mulher... que não quero deixar.

Женщина, которую, как я думаю, люблю, только что попросила меня вернуться к ней.

A mulher que eu acho que amo acabou de ligar e pediu-me para voltar.

Я хочу гордиться своим языком, я хочу выглянуть в окно и увидеть страну, которую я знаю и люблю, я хочу расти, как дикий цветок!

Quero orgulhar-me da minha língua. Quero olhar pela janela e ver um país que conheço e amo. Quero crescer como uma flor silvestre, onde pertence.

Что вы сделали с моей сестрой, которую я люблю больше всех?

Amo-a mais do que tudo no mundo.

Мне повезло найти ту, которую я действительно люблю.

Tive a sorte de encontrar alguém que realmente amo.

Поэтому анчоусы пойдут на пиццу... ... чтобы я разделил пищу, которую люблю с людьми, которые мне нравятся.

Por isso é que estas anchovas vão para uma pizza assim posso partilhar a comida que amo com as pessoas que gosto.

Я стою здесь, воссоединившись с друзьями и семьей в последний раз, и хочу, чтобы люди, которых я люблю, знали, как я сожалею о всей боли, которую вам причинил.

Enquanto aqui estou reunido com os meus amigos e família uma última vez, quero que vocês, as pessoas que amo, saibam o quanto lamento a dor que vos causei.

Каждый год я бросаю работу, которую люблю, чтобы подвергнуться радиоактивному облучению, которое, вероятно, вполовину сократит мою жизнь.

Todos os anos eu deixo o trabalho que eu amo para se expor a radiação que provavelmente cortará ninha vida pela metade.

Это та сила, которую я ищу в мужчине, которого люблю.

É essa a força que quero num homem.

Это часть моей работьI, которую я не люблю.

Esta é a parte do meu trabalho que eu detesto.

Я занимаюсь любимым делом в любимом месте с новой семьёй, которую люблю.

Fazendo algo que quero num lugar que quero...

Я требую уважения к женщине, которую люблю...

Se não conseguem ser educados com a mulher que amo...

В день святого Валентина я хочу быть с женщиной, которую люблю.

Quero estar com a mulher que amo!

Потому что их сшила моя дочь, которую я очень люблю.

Porque a minha filha, que eu adoro, as fez para mim.

Я сплю в двух шагах от девушки, которую люблю.

Durmo ao lado da rapariga que amo.

После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика - Джейсон Ньюстед покинул группу, цитирую : "По личным причинам, а так же по причине физического ущерба, который я получил в течение времени, когда играл музыку, которую люблю".

Depois de 14 anos de head-banging, o baixista dos Metallica, Jason Newsted, saiu da banda invocando, passo a citar, " Razões privadas e pessoais, e o dano físico que infligi a mim mesmo durante os anos

Моей дорогой жене, которую я так люблю.

"Para a minha querida esposa..." "... a quem amo tanto.

и женщине, которую я люблю.

O sobrinho do Tom... a mulher que eu amo.