Крестном отце Çeviri Portekizce

Я никогда ничего не знал о Крестном отце.

Não sei. Nunca conheci nenhum Padrinho.

Как в "Крестном отце".

Como no "Padrinho".

Как в "Крестном отце".

Como no Padrinho I.

- Охренеть! Вот откуда в "Крестном отце" история про Джонни Фонтейна и студийного босса.

A inspiração para o Johnny Fontane e o patrão em GFI, certo?

Знаешь, на что это похоже? Это как в Крестном отце, когда Пачино говорит Джеймсу Каану, что он убьет копа.

Isto é como O Padrinho, quando o Pacino diz que vai matar o polícia.

Это как в крестном отце.

Isto é como "O Padrinho".

А Том Хэйген в "Крестном Отце"...

E Tom Hagen, em "O Poderoso Chefão"...

Кто он в "Крестном отце"?

Qual deles é ele?

! В "Крестном отце" так делали.

Fizeram isso no "Padrinho".

Кровь ягненка! Почему ты говоришь о "Крестном отце"?

Por que estás a falar sobre "O padrinho"?

Я как герой Роберта Дюваля в "Крестном отце".

Sou tipo o Robert Duvall n'"O Padrinho".

Как лошадиная голова в "Крестном отце".

Como uma cabeça de cavalo, em "O Padrinho".

Как в "Крестном отце".

- como "O Padrinho II".

Как Том Хейген в "Крестном отце".

Como o Tom Hagen em "O padrinho".

Ее спрятали в туалете ресторана как в "Крестном отце".

Estava escondida ao estilo do "Padrinho", na casa-de-banho de um restaurante.

- Как в "Крестном отце"?

- Ao estilo do "Padrinho"?

В "Крестном отце".

"O Padrinho".

Удавкой, как в Крестном отце.

Um garrote, como o Luca Brasi.

Ну, как сказал Аль Пачино в "Крестном отце".

"Não é pessoal".

В "Крёстном отце" есть ответы на все вопросы.

É a resposta a todas as questões.

И вдруг появились двое и убили меня как Марлона Брандо в "Крёстном отце".

De repente, surgiram dois caras e mataram-me... Boa cena.

Это моё любимое место в "Крёстном отце".

Essa é a minha cena favorita do "O padrinho".

Как... как в "Крёстном отце".

É o último lugar a se ir.

Мо Грину выстрелили в глаз в "Крёстном отце".

O Moe Greene foi baleado no gobo ocular em O Padrinho.

Кэти, Мишель и Джоша каждый год, он чувствует себя всемогущим, и в этот день, я могу попросить его обо всём на свете, и он не откажет. Прямо как Дон Корлеоне в день свадьбы его дочери в "Крёстном отце".

Nesse dia, posso pedir-lhe o que quiser e ele não recusa, tal como o Don Corleone no casamento da filha em O Padrinho.

В "Крёстном отце" не было сыра.

Em "O Padrinho" não há queijo.

Как в "Крёстном отце"?

Como em "O Padrinho"?

Именно как в "Крёстном отце".

- Exactamente como em "O Padrinho".