Кристиана Çeviri Portekizce

Я обманула Кристиана, я ему сказала, что я ваша дочь.

- Disse-lhe que era sua filha. - Isso não é muito grave.

А у Кристиана такая высокая должность.

- O Christian está muito bem na vida.

Послушайте, мадемуазель, я, пожалуй, соглашусь скрыть это от Кристиана, но лишь при одном условии.

Não direi nada ao Christian, com uma condição :

Колетт, позволь представить тебе месье Кристиана Мартэна, твоего будущего мужа.

Colette, apresento-te o Sr. Christian Martin, o teu futuro esposo.

КРИСТИАНА Ф. МЫ ДЕТИ ВОКЗАЛА ЦОО

CHRISTIANE F. AS CRIANÇAS DA ESTAÇÃO ZOO

Кристиана?

O que fazes no escuro?

Кристиана, поторапливайся

Christiane, apressa-te.

Кристиана, ты в школу опаздаешь

Christiane, anda! Vais-te atrasar novamente para a escola.

Кристиана, ты слышишь?

Christiane, estás a ouvir?

Графиня находится под защитой моего племянника, лейтенанта Кристиана Гиббонса.

A Condessa viaja sob a protecção do meu sobrinho, o Tenente Christian Gibbons.

Мистер Холл, родители Кристиана оформили совместную опеку. Один семестр он будет проводить в Чикаго, один - здесь.

Sr. Hall, o boato diz que os pais do Christian têm tutela conjunta, por isso ele vai passar um semestre em Chicago e um semestre aqui.

Я без понятия. Давай прогуляем седьмой и восьмой, пойдём в ТЦ, устроим пирушку, и глянем нового Кристиана Слейтера.

Faltamos ao sétimo e ao oitavo tempo, vamos às compras, enchemo-nos de calorias e vemos o novo filme do Slater.

Найдём Кристиана и пойдём.

Vamos buscar o Christian e vamos.

Тай, я иду в Тауэр, прикупить что-нибудь для Кристиана.

Tai, estava a pensar ir à Tower comprar algo para o Christian.

Я была неправа насчёт Элтона. Я была неправа насчёт Кристиана. И Джош меня ненавидел.

Estava errada sobre o Elton, sobre o Christian, agora o Josh odeia-me.

Это абсолютно невозможно по целому ряду причин немало важной из которыx является репутация м-ра Кристиана.

Isso seria desnecessário por várias razões e uma das mais importantes é a reputação do Sr. Christian.

M-ра Кристиана?

Sr. Christian?

Кристиана.

Christiana.

Герцог собирается убить Кристиана.

O Duque vai matar o Christian.

По меньшей мере, ты должна закончить пьесу по его замыслу, и переспать с ним завтра вечером, иначе он убьет Кристиана.

Se não fizeres o final que ele quer e dormes com ele amanhã à noite... ... o Duque mandará matar o Christian.

Уберите Кристиана прочь.

Manda o Christian embora.

"в честь Генриха Кристиана Фанка, который изобрел диско"

Com o nome de Heinrich Christian Funck, que também inventou a dança disco.

Привет, Кристиана.

Olá, Christiane!

Милая Кристиана!

Querida Christiane.

Кристиана, ты молодец!

Christiane, é genial!

Я ищу Кристиана... Да... Крис он...

- Procuro o Christian.

Я знала, что когда мама узнала, что Дэйв участвует в трио Кристиана, это был лишь вопрос времени прежде чем она наняла его играть на одной из молитвенных встреч.

Sabia que a mãe, ao descobrir que o Dave pertencia a um trio cristão, lhe dizia para tocar num dos seus encontros para oração.

Фильм посвящен памяти майора полиции Кристиана Карона, убитого 31 августа 1989 года

"Este filme é dedicado ao Capitão Christian Caron, morto no cumprimento do dever em 31 de Agosto de 1989"

Тюремный психиатр Кристиана Бомонта.

Psiquiatra Cristão do Beaumont.

Не думаю, что у Кристиана есть на это время...

Acho que o Christian não tem tempo para isso.

Хотя, должна сказать, когда я пыталась запеленать Кристиана я открыла пеленку, и это было огромным!

Sarah lembrou-se de pensar como uma antropóloga.

Вот как, спасибо. Я приобрела их у Кристиана в Париже.

Obrigada, comprei-os em Paris, no Christian.

Набери Кристиана по громкой связи.

Liga-me ao Christian.

Это ребенок Кристиана?

É do Christian?

Я не могу попросить Кристиана бросить ее ради меня.

Não posso pedir ao Christian para se livrar dela por mim.

- Кристиана?

- Ao Christian?

Я просто думаю, что вы перенимаете некоторые из привычек Кристиана.

Penso que está a interiorizar algumas das projecções do Christian.

Когда мой риэлтор сказал мне, что квартира Кристиана Троя продается, я подумал "черт, я должен посмотреть какой вид с высоты."

Quando a imobiliária me disse que a tua casa estava à venda... pensei : "Tenho de ver como é a vista de cima."

Это было совершенно непрофессионально, мое разоблачение Кристиана.

Não foi nada profissional da minha parte revelar aquelas coisas sobre o Christian.

Это не был бы настоящий канун Рождества без знаменитого вина Кристиана Троя.

Não é Natal sem o sumo de maçã do Christian Troy.

Кристиана, Шона.

Do Christian, do Sean.

Это вероятно последний случай, когда мы все вместе, до похорон Кристиана.

É provavelmente a última vez que o grupo estará junto, até irmos todos ao funeral do Christian.

Я не хочу втягивать в это Кристиана.

Não preciso de meter o Christian nisto.

Не показывай, что хочешь увести её до прихода Кристиана Симонсона. Но уведи её до его прихода.

Não podes deixar que se note que estás a tentar tirá-la daqui antes de que a Christian Simonson apareça, mas deves tirá-la daqui antes de que a Christian Simonson apareça.

Ладно, Кристиана, пошли.

Vamos Christian.

Я Кристиана.

Bom dia, chamo-me Christiane.

Как тебе на вкус ручная граната Ханса Кристиана?

E que tal o sabor de uma granada do Hans Christian?

Как мы с вами обсудили, доктор Скали я информирую персонал и врачей больницы о решении в отношении Кристиана Фирона.

Como foi discutido por mim e por si, Dra. Scully, estava apenas a informar o corpo de Drs. do hospital da decisão relativa ao Christian Fearon.

А эта девочка, Кристиана, которой он нравился, просто распускает сплетни.

E uma rapariga chamada Christiana, que gostava dele, anda com mexericos.

Это для Кристиана.

É para o Christian.

Меня зовут Кристиана.

O meu nome é Christiana.