Лорд старк Çeviri Portekizce

Лорд Старк?

Lorde Stark?

Лорд Старк единственный, кому он доверяет

É o único em quem o Rei confia.

Нет, лорд Старк.

Não, Lorde Stark.

Лорд Старк.

Lorde Stark.

Я надеялся когда-нибудь вас встретить, лорд Старк.

Há muito tempo que esperava conhecer-vos, Lorde Stark.

Я нижайше прошу прощения, лорд Старк.

Peço humildemente o vosso perdão, Lorde Stark.

Лорд Старк, мы к вашим услугам.

Estamos aqui para vos servir.

Избавьте меня от лживой любезности, лорд Старк.

Poupai-me às vossas falsas cortesias, Lorde Stark.

Называйте его как хотите, Лорд Старк. В город с каждым днём стекается всё больше людей.

Chamai-lhe o que quiserdes, Lorde Stark, a cidade está cheia de gente e chega mais todos os dias.

Умирающий мозг слаб, Лорд Старк.

A mente moribunda é demente, Lorde Stark.

Рыцари тянут соломинки, лорд Старк.

Todos os cavaleiros tiram pedaços de palha, Lorde Stark.

лорд Старк, вас ожидают в зале Малого совета.

Pede-se a vossa presença na câmara do Pequeno Conselho. - Foi convocada uma reunião.

Вы — Десница короля, лорд Старк, и поступите, как я велю, или это сделает новый Десница.

- Sois a Mão do Rei, Lorde Stark. Fareis o que vos mando, ou arranjarei uma Mão que o faça.

Вы же помните моего брата, лорд Старк?

Lembrais-vos do meu irmão, não vos lembrais, Lorde Stark?

Мой брат, лорд Старк. Мы хотим вернуть его.

O meu irmão, Lorde Stark, queremo-lo de volta.

Лорд Старк пьяным возвращался из борделя, когда его люди напали на Джейме. - Тише, женщина.

O Lorde Stark estava a sair de um bordel, bêbedo... quando os homens dele atacaram o Jaime.

Неужели, лорд Старк?

Sabeis, Lorde Stark?

А как насчёт моего гнева, лорд Старк?

E quanto à minha ira, Lorde Stark?

Лорд Старк. На секунду?

Lorde Stark tendes um momento?

Лорд Старк!

Lorde Stark?

Лорд Старк... Король Джоффри и королева-регентша призывают вас.

- Lorde Stark... o Rei Joffrey e a Rainha Regente pedem a vossa presença na sala do trono.

Мы вас поддержим, лорд Старк.

Estamos convosco, Lorde Stark.

Это должно было стать вам щитом, лорд Старк?

É suposto isto ser o vosso escudo, Lorde Stark?

Вы осудили себя собственным ртом, лорд Старк.

Sois condenado pela vossa própria boca, Lorde Stark.

Лорд Старк был обвинен в измене.

Lorde Stark foi acusado de traição.

Значит, лорд Старк - один такой на десять тысяч.

Então, o Lorde Stark é um homem em dez mil.

Сначала пришел лорд Аррен, а через несколько недель умер, потом пришел лорд Старк и тоже умер через несколько недель.

Lorde Arryn veio primeiro, umas semanas antes de morrer, e depois veio Lorde Stark umas semanas antes de morrer.

Бран... Лорд Старк, Торрхенов Удел в осаде.

A Praça de Torrhen está cercada.

Лорд Старк, Торрхенов Удел в осаде.

Lorde Stark, Torrhen's Square está sob cerco.

Лорд Старк растил тебя среди своих сыновей.

Lorde Stark o criou entre seus próprios filhos.

Лорд Старк хотел сделать это место и твоим домом.

Lord Stark saiu do seu caminho para fazer dela a tua casa também.

С возвращением домой, лорд Старк.

Bem-vindo a casa, Lorde Stark.

- Простите, что потревожил, лорд Старк.

Peço desculpa por vos ter incomodado, Lorde Stark.

- Я не лорд Старк.

Não sou o Lorde Stark.

Лорд Старк!

Lorde Stark!

Лорд Эддард Старк, я назначаю тебя Десницей Короля.

Lorde Eddard Stark pretendo nomear-vos Mão do Rei.

Лорд Эддард Старк - мой отец.

O Lorde Eddard Stark é meu pai...

Добро пожаловать, Лорд Старк.

Game of Thrones S01E03 "Lord Snow" Bem-vindo, Lorde Stark.

Меня прислал лорд Эддард Старк, Десница короля.

Estou aqui em nome de Lorde Eddard Stark, a Mão do Rei.

"Лорд Эддард Старк сим назначается... хранителем королевства... чтобы править в качестве регента... пока наследник не достигнет нужного возраста."

"O Lorde Eddard Stark é por este meio nomeado " Protector do Domínio, "para governar como regente até que o herdeiro atinja a maioridade."

Не говори мне, что лорд Эддард Старк из Винтерфелла никого не убивал.

Não me venhas dizer que Lord Eddard Stark de Winterfell nunca matou um homem.