Между прочим Çeviri Portekizce

Между прочим, это не выглядело так идиотски там в коридоре.

A propósito, isto não pareceu tão parvo no corredor.

А он - не люди? У него есть имя, между прочим!

Ele é uma pessoa!

Можешь поносить её, между прочим.

Podes levá-lo emprestado.

О, между прочим, я слышала, что "Лексингтон" пробудет здесь несколько дней.

A propósito, ouvi dizer que a Lexington vai atracar aqui durante uns dias.

- Между прочим, тебе идет борода.

Gosto da barba, já agora.

Между прочим... ты бы хоть прикрылся.

Se calhar devias-te tapar.

Между прочим, это не я спасла тебя.

No entanto, não vou ser eu que vou salvar a minha velha amiga.

Это не только его тело, великолепное, между прочим....

Não é só o corpo dele, que é magnífico, a propósito...

Между прочим, это я кофе варила!

- Fui eu quem fez o café. - Exactamente.

Я не заразный, между прочим.

Não sou contagioso, sabes?

У этого мороженого вкус дерьма, между прочим.

Já agora, este gelado é uma grande porcaria.

Между прочим, в следующий раз я планирую поехать на Корфу.

Aliás, planeio ir para Corfu, para a próxima.

Между прочим, у меня с собой ее фотография.

Julgo que tenho aqui uma fotografia dela.

Между прочим, сегодня была наша первая крупная встреча с ними.

Hoje, era a primeira reunião com eles.

Между прочим, ты проделал с ним отличную работу.

Fizeste um bom trabalho com ele.

Я надеялся, что завтра я снова увижу Киру, и поинтересуюсь как бы между прочим :

Estava ansioso por rever a Kira amanhã e perguntar casualmente :

Между прочим, у Дрю есть некоторые правила и...

A propósito, a Drew tem algumas regras e...

Между прочим, мое настоящее имя - Хэтчер.

Na verdade, chamo-me Hatcher.

Его могли бы пришить, хотя бы за это, между прочим.

Para tua informação, podia ter sido eliminado só por causa disso.

Между прочим, я заходил в фирму CRS.

- A propósito, já fui à CRS.

Между прочим, за 11 месяцев, Лу, пока я работал у тебя, твой рейтинг вырос на 6 пунктов.

Mas nos 11 meses que estou aqui, Lou, a audiência pulou de 3 para 9 pontos.

Между прочим, мм... Сейчас - 6 : 45, температура 58 грасусов.

Já agora, são 6h45.

Между прочим, дядюшка Сэм не имеет к этому делу никакого отношения.

Oficialmente, a América não está envolvida nesta vossa guerrinha.

И между прочим : моя шутка - правдивая история.

E a propósito : a minha anedota, histórica verídica.

Я, между прочим, есть хочу.

Estou esfomeado.

Между прочим, это единственная ракетка, которой он играет.

Esse café é forte. É uma marca da OLP.

Между прочим, я взял образец ткани у убитого солдата.

A propósito, tirei uma amostra de pele do soldado.

Между прочим, мой отец командующий станцией.

A propósito, o meu pai é o comandante da estação.

Между прочим, перед тобой заядлый болельщик.

Está olhando para um verdadeiro viciado em esportes.

Между прочим, жаль. Потому что она симпатичненькая.

Mas é uma pena, porque, aqui entre nós, é bem bonita.

ак хочешь. ј € между прочим опираюсь на очень надЄжный источник.

Bom, Eu soube por por uma fonte bem confiavel. O... e deveria dizer, um bebado e louco? O..

Ѕала и €, между прочим, думаем создать семью, знаети ли, немного реб € тишек...

Bala e eu, estamos pensando, em começar uma familia, sabe né, alguns filhos... talvez um milhão ou dois milhões para começar.

Он сделал это очень между прочим... но я знал, что наш покой вот-вот будет разбит.

Ele fez aquilo com a maior das descontracções, mas eu percebi que a nossa paz estava prestes a acabar.

У тебя глаза, как у меня между прочим.

Tens os olhos do teu pai, sabias?

Между прочим, вы хорошо с этим справляетесь.

E está a lidar muito bem com isso, a propósito.

Между прочим, целый год меня называли "Мальчик-беспальчик"!

Por isso é que, durante um ano, me chamaram Senhor Coxeia-Muito?

Между прочим, некоторые из них пошли дальше и теперь используют язык жестов.

Aliás, alguns até progrediram. Agora usam linguagem gestual.

- Между прочим, я тоже не хочу.

- Também não quero ser uma delas.

Их капитан считает свою команду, состоящую из одних вулканцев, между прочим, лучшей во всем флоте.

O que podem não saber é que o Capitão considera a sua tripulação, toda ela vulcana, a propósito, a melhor da frota.

И между прочим, сударыня так не обращаются к людям по телефону.

E já agora, não é maneira de se dirigir a uma pessoa pelo telefone.

Между прочим, совершенно ясно, что вы были в разлуке.

Já agora, é perfeitamente claro que estavam numa pausa.

Между прочим, на Майорке 30 градусов.

Ouvimos que Palma regista 30 graus.

Между прочим, всем завтра на работу!

Há quem trabalhe amanhã de manhã!

В банкира с Уол Стрит, который, между прочим, внезапно исчез.

Um banqueiro que, de repente, desapareceu.

Между прочим, аттестат с тройками - это еще не конец света.

Além disso, uma má nota não é o fim do mundo.

Ну ты хватил! У нас тут, между прочим, лучший район Чикаго! Мы все помогаем друг другу!

E não é, vives no melhor bairro da cidade de Chicago, aqui todos cuidamos uns dos outros.

Между прочим, вспомните, я сюда не рвался.

Eu sou aquele que não queria vir cá abaixo, lembram-se?

И неплохой, между прочим.

Um dos bons.

Но они, между прочим, хорошие родители и заботятся о своем потомстве.

Há quem resista à ideia de que são pais extremosos.

Между прочим, можешь поздравить меня с успехом.

Eis o meu sucesso.

- Интересная штука, между прочим.

- Fascinante.