Месяцами Çeviri Portekizce

Месяцами пыталась хоть что-то узнать.

Durante meses esperei por notícias.

В гестапо и в НКВД людей били месяцами, чтобы довести до такого состояния.

A Gestapo e o MVD torturavam um homem durante meses para o conseguirem pôr neste estado.

Мы поняли. Готовы ли вы пасть в смертной битве? Маршировать днями, неделями, месяцами напролет...

Marcharemos por dias, semanas e meses, mas por fim, teremos castelos, riquezas e mulheres brancas... de grandes peitos.

Обманывали высокоорганизованную научную культуру месяцами.

Superaram uma cultura científica durante meses.

Они вас могут пытать месяцами. Что вы им расскажете?

Poderiam torturar-te durante meses.

Он будет выслушивать вас месяцами, годами, если потребуется.

Ele vai ouvi-lo... durante meses, anos, se for preciso.

Он торчит там месяцами, а когда случается пожар, когда он тебе чертовски нужен, он сносит тебе голову!

Está ali parado meses, e, quando temos um incêndio. Quando precisamos daquela porcaria, ele explode-nos na cara!

С первых страниц месяцами не будем сходить.

Estaremos na primeira página, meses.

Не знал побед я месяцами.

O meu reino por um cavalo. Há meses que não canto de galo.

Я был отправлен в Маньчжурию тремя месяцами ранее.

Não. Tinham-me mandado para a Manchúria três meses antes.

Я месяцами бродила и разговаривала с тобой.

Durante meses, estava sempre a falar contigo.

Гонялись за мной месяцами. Реклама какого-то белья.

Andam atrás de mim há meses, mas...

То их месяцами не видно.

Às vezes não se vêem durante dias.

Три стрелка. Клэй Шоу и Дэвид Ферри месяцами обсуждали перекрестный огонь Они перекрыли всю площадь, каждый ее сантиметр.

Dez a doze homens, três grupos, três atiradores, o triângulo de fogo discutido 2 meses antes por Shaw e Ferrie.

Она наблюдала, как мы снимаем, месяцами.

Vira-nos filmar durante meses.

Понимаете? "Я месяцами кружил в ожидании, пока кто-нибудь не выедет из Хэмптона".

Vou ter de andar meses ás voltas, até alguém sair para Hamptons.

У меня отличное тело, а в зеркало я месяцами не заглядываю.

Tenho um corpo óptimo e passo meses sem o ver ao espelho.

Возможно, среди них есть воры, и даже наркоманы... но они - не те безжалостные террористы, что месяцами держали в страхе всю Британию.

Sim, eles podem ser... uns desgraçados duns ladrões, e até mesmo uns drogados... mas não são os cruéis bombistas que apavoraram a Inglaterra durante meses.

Эти несколько недель без Дэвида казались мне месяцами

As semanas seguintes sem o David pareceram meses.

Мы над ней работали месяцами.

Estivemos secretamente a trabalhar nela meses a fio.

Баджорцы, которые жили с нами на этой станции, которые работали с нами месяцами,

Os bajorianos que vivem connosco nesta estação, que trabalham connosco há meses,

Он ходит месяцами без смены нижнего белья.

Passa um mês sem mudar a roupa de baixo.

Так или иначе, эксперименты длились месяцами.

De qualquer maneira, as experiências duraram meses.

Я оставлял тебе сообщения месяцами.

Há meses que te deixo mensagens no atendedor.

- Я прошу об этом неделями, месяцами.

- Há semanas, meses, que peço um.

Насколько нам известно, "Ксоза" может избегать следующего рейса месяцами.

E a Xhosa pode só fazer outra entrega dentro de meses.

Наши партизаны могли месяцами, даже годами держать горные дороги это дало бы нам время попросить помощи у других стран.

A nossa guerrilha poderia aguentar-se na montanha durante meses... até mesmo anos. Ter-nos-ia dado tempo para pedir a ajuda de outras nações.

Месяцами эти лица смотрели на меня совершенно равнодушно.

Durante meses, aquelas caras olharam para mim com indiferença e impotência.

Мы выстраивали это месяцами, кусочек за кусочком делали их все более зависимыми от Рейнджеров и друг друга.

Nós temos estado a construir isto à meses, um bocado de cada vez... fazendo com que eles confiem cada vez mais nos Rangers e uns nos outros.

- Это было ужасно. Я убивалась по тебе месяцами.

Eu pasmei uns bons meses por ti.

Месяцами собиралась разгрести это барахло.

Estou para limpar esta tralha há meses.

- Если бы! Ты явно панировал это месяцами.

Claro, como se não tivesses planeado tudo isto há meses.

Корабли Доминиона могут месяцами ждать в горловине червоточины и уничтожать их одну за одной.

Eles podem esperar à entrada da fenda e destruir uma a uma.

Они доставали нас этим месяцами. Она должна была состояться сегодня или завтра.

Eles andaram atrás de nós durante meses.

Я месяцами бился над этим.

Ando nisto há meses.

Я месяцами наблюдал эту группу, но не бывал так близко к ним.

Observava o grupo há meses, mas nunca estivera tão perto.

- Я месяцами не проигрывал ни игры.

Há meses que não perco um jogo.

- Возможно. Можно месяцами подбирать символы, но так и не найти нужную комбинацию.

Pode ficar-se aqui meses a fio a carregar em símbolos e não encontrar uma combinação que abra um buraco de verme.

... сказав, что вы ходите к ним месяцами!

Disseram-me que vai lá há meses.

Скип месяцами никому не платит.

O Skip não paga a ninguém, há meses.

Они месяцами проводили с Сэмми те же тесты. И всегда те же самые предметы были под напряжением.

Os exames ao Sammy duraram meses, sempre com os mesmos objectos electrificados.

Не удивительно, что жена от него сбежала. Она живёт в Италии месяцами, слышала?

Não admira que a mulher ande há meses a divertir-se na Itália.

Слушайте. Я месяцами планировал этот отпуск!

Ouçam, estou a planear esta viagem há meses.

- Энтони! Все ждут ответа месяцами.

Ninguém saberá nada durante meses.

Деб, он пытался спровоцировать тебя месяцами.

Ele anda a provocar-te há meses.

Может... и всё же... она месяцами говорила, как она будет рада преподавать вместе с вами.

Talvez ele estivesse apenas tentando te despistar. Talvez. Mas ainda assim, ela tem falado durante meses do seu entusiasmo por estar ensinando.

Мышечная память. Я тренировался месяцами.

Treinei durante meses para este trabalho.

Иногда не появлялся месяцами.

Às vezes, passavam-se meses sem o ver.

- Он был осуждён за шпионаж и умер в тюрьме шестью месяцами спустя.

- Foi preso por espionagem e morreu na prisão 6 meses depois.

Вы ублюдки, мы планировали это месяцами.

Há meses que planeamos isto!

Десятью месяцами ранее.

DEZ MESES ANTES.