Милости просим Çeviri Portekizce

Заходи, милости просим, добро пожаловать, друг мой, путник, незнакомец.

Willkommen, bienvenue, bem vindo Fremde, étranger, estranho.

Заходи, милости просим, добро пожаловать... в кабаре, в кабаре, в кабаре.

Willkommen, bienvenue, bem vindo Im Cabaret, au Cabaret, ao Cabaret.

Тем временем, милости просим погостить.

Entretanto, podem ficar cá.

Милости просим.

Bem vindos.

Милости просим.

Bem vindo.

Милости просим!

Bem-vindo, bem-vindo.

Милости просим!

Bem-vindo! Sentimos a sua falta!

Милости просим в наши бани! Лучшие бани в мире!

O homem mais rico do mundo inteiro!

"Бургеры Джима", милости просим.

Bem-vindo ao Jim's Burgers.

Милости просим в нашу семью.

Bem-vinda à família.

- Милости просим на Мадагаскар!

Bem-vindos a Madagáscar!

Если кто желает справедливо выступить против законно заключаемого союза, милости просим, ибо впредь хранить он будет молчание.

"Se alguém aqui souber de algum motivo... " que impeça este casamento, " que fale agora ou se cale para sempre.

Если кому-то надо прихуярить двухнедельный паёк, то, милости просим, ёбтить.

E se alguém quiser ir embora... duas malditas semanas de indenização os esperam agora mesmo. Deem um maldito passo à frente!

Кроме того, всех гражданских, которые хотели бы вернуться и принять участие в обороне, тоже милости просим.

Bem como qualquer civil que queira ajudar a controlar os danos.

- Милости просим.

- Muito gosto em conhecê-lo.

Милости просим.

Bem-vindo.

Милости просим в президентскую машину.

Bem-vindo ao carro do Presidente.

Милости просим в госпиталь Мулаго, доктор?

Bem-vindo a Mulago, Doutor...?

Если хоитете зайти и послушать, милости просим.

Mas é muito bem-vindo a entrar e ouvir, se quiser.

Милости просим!

Bem-vindos.

Милости просим на мою вечеринку для избранных.

Bem vindos à minha festa de reforma.

Милости просим! Так рада, что вы пришли.

Bem-vindos, estou feliz por cá estarem.

Да. Милости просим отсюда.

Sim, diverte-te à grande.

Добро пожаловать... ( исп. ) милости просим. ( исп. )

Bienvenidos encantado.

Тогда, милости просим присоединиться к нам сегодня вечером, если захочешь.

Está mais do que convidado a vir hoje, se quiser.

Милости просим в мою идеальную жизнь.

Bem-vinda à minha vida perfeita.

Милости просим в деревню чемпионата.

Bem vindo a vila do Desafio do ano.

Милости просим, Адель!

Bem-vinda, Adèle!

И убийца остался бы на свободе, так что милости просим.

E um assassino ainda estaria livre, então, de nada.

- Милости просим.

Entre. - Bem vindo. - Obrigado.

Привет. Милости просим.

Bem-vindo.

Милости просим в музей, и...

Bem-vindo a bordo e...

Милости просим!

Seja bem-vindo!

Привет, Люк! Милости просим

Olá, Luke, bem-vindo.

Передавали всем привет. Милости просим, милости просим.

Bem-vinda!

- Милости просим

Então, bem-vindos.

Если вы хотите провести ближайшие шесть дней ходя вокруг этой чертовой горы, милости просим!

Se querem passar seis dias a andar pela montanha, fiquem à vontade!

Милости просим!

Bem-vindo aos nossos banhos...

Мы просим Божьей Милости нашему брату Джеймсу Хаттону, и надеемся на его воскрешение...

Confiámos o nosso irmão James Hutton á misericórdia de Deus, na esperança certa da ressurreição para a vida eterna, por nosso Senhor, Jesus Cristo...

Милости просим.

Esteja à vontade.