Просим Çeviri Portekizce

- Просим разрешения на взлёт.

- Peço vector. Over.

Просим вас, уходите же!

Por favor vá embora.

Просим пассажиров не забывать личные вещи и ручную кладь.

Por favor, não se esqueçam dos artigos pessoais e sacos de mão.

- Просим зайти в зону "А", сектор 9.

... por favor dirija-se à Zona A Sector 9.

Просим дождаться проверки документов.

Aguarde a verificação de identidade, por favor.

Просим дождаться...

Aguarde a...

Но мы просим вас индусы, мусульмане и сикхи помочь нам прояснить небеса и умы британской администрации в отношении нашего несогласия с такой несправедливостью.

Mas queremos pedir, a vós, hindus, muçulmanos e siques, ajudai-nos a iluminar os céus e, sobretudo, o espírito das autoridades britânicas. Por isso clamamos a vós : combatei a injustiça. "

Мы просим аудиенции у короля Хаггарда.

- Solicitamos uma audiência com o Rei Haggard.

Мы просим тебя всего-навсего перевести украденные из гестапо бумаги.

A única coisa que te pedimos é que traduzas uns documentos roubados à Gestapo.

Просим снять силовую защиту.

Desactivem o escudo de segurança.

Просим тебя оставаться в положении ожидания до того момента.

Solicitam que fiques à espera até então.

Пожалуйста, сделайте так, как мы просим.

Por favor, façam o que pedi.

- Да, дорогой друг, мы просим прощения за вторжение в ваше гастрономическое святилище, но нам в самом деле нужна курица.

- Sim, caros amigos, lamentamos interromper as actividades gastronómicas, mas temos mesmo, necessidade duma galinha.

В оба мы глядеть вас просим

Vais ficar acordado até tarde.

В оба мы глядеть вас просим!

Vais ficar acordado até tarde.

Мы не просим тебя выполнять приказы, Джо.

Não estamos a pedir que acates ordens.

И мы просим его провести нас в самую строго охраняемую тюрьму Германии.

Mas estamos a pedir-lhe que nos leve a prisao alema mais bem guardada.

Просим совета.

Queremos o seu conselho.

Поэтому мы просим вас.

- E os rapazes? Ainda na Escola? - As raparigas deixaram a Escola, senhor.

Мы вместе просим тебя - сложи оружие!

- Whoo - Foco de atenções

Пациентов, получивших от доктора синие карточки, просим принять участие.

Os doentes com cartão azul são convidados a participar.

Мы кого-нибудь останавливаем и просим продать резину.

Vamos pedir uma boleia e vamos comprar um pneu.

Просим танковую поддержку. Прием.

Peço imediato apoio de tanque.

Мы просим защиту кузнецов, мастеров Komo.

Pedimos a proteção do ferreiro, mestre de Komo.

Мы просим всех жителей быть терпеливее... и говорим, что пытаемся исправить ущерб нанесенный реформами бывшего премьер-министра...

Enquanto reparo os desastres fiscais do nosso antigo primeiro ministro, temos estado a suplicar que o público tenha paciência, e que pede ele? Dinheiro! onde precisamente vamos buscar esse dinheiro?

Дамы и Господа, просим всех встать... и от имени всех граждан Лос-Анжелеса, сердечно приветствовать ее Величество Королеву... Елизавету Вторую.

Senhoras e senhores, ponham-se de pé e dêem as boas-vindas a Sua Majestade, a rainha Isabel II!

Дамы и Господа! От имени "Калифорнийских Ангелов" и города Лос-Анжелес а также, по-случаю визита ее Королевского Величества просим поприветствовать Всемирно известную звезду мировой оперы... Энрико Палаццо.

Senhoras e senhores, da parte dos California Angels e da cidade de Los Angeles, pela ocasião da visita real, dêem as boas-vindas ao cantor de ópera de fama mundial,

Семь, восемь В оба мы глядеть вас просим

Sete, oito melhor ficar acordado até tarde

Всех пассажиров просим пройти к выходу номер 3.

Pedimos aos passageiros para embarcarem através da Porta 3.

Мы верим Би-би-си! - Просим прощения. Он работает на телеканал "Гранада".

Lamento aquilo, ele gosta muito de discutir.

С другой стороны, мы просим своих возлюбленных... исправить все несправедливости... причиненные нам родителями или родственниками.

Por outro lado, queremos que o ser amado... corrija todas as faltas... que os pais ou irmãos cometeram contra nós.

- Мы просим тебя подумать.

- Gostávamos que reconsiderasses.

Хватай распятье, если есть Семь, восемь В оба мы глядеть вас просим

Sete, oito é melhor ficar a pé até tarde

Семь, восемь Не смыкать мы глаз вас просим Девять, десять

sete, oito é melhor ficar acordado nove, dez ele vai voltar

Если кто-нибудь что-нибудь узнает, просим позвонить по номеру "о", и сообщить в полицию.

Se alguém tem alguma informação, por favor marque 0 e chame pela policia.

- Господь, мы просим тебя- -

- Senhor, nós pedimos-te...

- Просим Джордж.

- Por favor, Georges.

Господин, Мы просим тебя дать знак о своем существовании... пошли нам с неба конфет.

Senhor, como um sinal da Tua existência... manda-nos rebuçados do céu.

Мы с офицерами просим убежища в Соединенных Штатах Америки.

Meus oficiais e eu solicitamos asilo nos E.U.A.

Просим вам встать, и без-суеты проследовать к выходу...

Formem uma fila e dirijam-se calmamemte para as saídas.

Башня, это Энтерпрайз Просим разрешения на отлёт

Controle, esta é a Enterprise a pedir autorização para partir.

Я знаю, то, о чём мы просим - непросто.

Não é fácil o que estamos a pedir, eu sei.

У меня 108 и есть не просим!

Estou com 239 e estou a sentir-me bem.

М-р Бергстром, почтеннейше просим вас посетить- - Нет.

"Sr. Bergstrom, podemos ter o prazer da sua companhia?" Não.

Просим всех сохранять спокойствие.

Meninas, por favor. Acalmem-se.

Просим вас не отказать нам в удовольствии обмена идеями.

"Nós pedimos o prazer da sua companhia para uma troca gratuita de ideias."

Просим занять свои места.

Todos a bordo

Мустанг, говорит Скиталец, просим посадки.

- Aqui Maverick, peço passagem baixa.

Просим...

Por favor.

Просим.

Fica com a mãe, papá...

... идите за мной! Просим вашего внимания...

A vossa atenção, por favor.