Милости прошу Çeviri Portekizce

Милости прошу.

Ele pode estar à vontade.

- Милости прошу.

- À vontade.

Я Карин, жена рыцаря. Милости прошу в мой дом.

Sou a Karin, mulher do cavaleiro.

Когда в следующий раз захотите напиться, милости прошу к нам, я получаю процент с каждой бутылки.

Na próxima, beba onde trabalho. Ganho uma porcentagem. Não saí do meu quarto desde que voltei do trabalho ontem à noite.

Милости прошу!

Faça-nos o obséquio.

Мне вас очень жаль, моя бедная птичка. Когда мы переедем в нашу летнюю резиденцию, милости прошу к нам на уикенд.

Quando nos instalarmos na nossa residência de Verão espero recebê-los lá para passar um fim-de-semana.

Заходите, добро пожаловать, милости прошу в наше кабаре.

Und sage : Willkommen, bienvenue, bem vindo Im Cabaret, au Cabaret, ao Cabaret.

Милости прошу.

- À vontade.

Так что милости прошу всех троих. - Здорово.

Talvez gostasses de ir ver-me?

Милости прошу.

Podes continuar.

Если захотите присоединиться к нам, милости прошу.

Se quiseres vir à noite de vídeo serás bem vinda.

Милости прошу к вольному шалашу!

A minha casa é a tua casa.

Если хотите потратить впустую ваше время, милости прошу.

Se quiseres desperdiçar o teu tempo, estás à vontade.

Милости прошу.

O teu apartamento.

Если есть идея получше - милости прошу высказываться.

Se tiveres uma ideia melhor, estou disposto a ouvi-la.

Послушай, если еще и у твоего агентсва есть претензии к операции, то милости прошу к моему начальнику.

Se outra agência tem um problema, resolva-o com os meus superiores.

Конечно, милости прошу.

Claro. Estás à vontade.

Часов в 9 милости прошу ко мне.

- Gostariam de por lá passar?

Милости прошу, сэр.

Ao seu serviço, senhor.

Девочки, милости прошу в крепость Вектор-крутости!

Meninas, bem-vindas de volta à fortaleza do Vector!

Милости прошу!

Estás à vontade!

Милости прошу.

- Estás à vontade.

Можно взять твою футболку? Милости прошу.

Emprestas-me uma t-shirt?

Милости прошу в мою голубую мечту.

Bem-vindos ao meu Paraíso Azul.

Милости прошу в библиотеку Кэмпбеллов.

Bem-vindos à biblioteca da família Campbell.

Так что если хочешь, чтобы твои сиськи подстрелили - милости прошу.

Agora, se queres ir abanar as tetas e ser alvejada, estás à vontade!

Если хочешь продолжить вчерашную бойню, милости прошу.

- Ouve... se queres continuar o que iniciámos a noite passada, fico feliz por cumprir.

Пожалуйста, милости прошу.

- Por favor, à vontade.

Милости прошу.

Sejam bem vindos, senhores.

- Милости прошу.

- Bem-vindos.

Это было в коробках. Если хочешь заняться рукописями своего отца, То милости прошу.

Isto estava numa das caixas, se quiseres comparar com a escrita do teu pai, estás à vontade.

Милости прошу.

Por favor.

Милости прошу.

Entrez-vous.

Милости прошу.

Bem-vindos.

Если что нужно - милости прошу.

Se precisares de nós, por favor, não hesites em pedir.

Если все пойдет хорошо, мудрое электричество, милости прошу.

À luz do excelente desempenho das inovações eléctricas, esteja à vontade.

Хорошо, хочешь дезертировать, забратьcя на борт IBM, милости прошу.

Queres saltar fora e juntar-te à IBM? Estás à vontade.

Но если ты хочешь провести несколько важных дней в заключении чтоб загладить свою вину, милости прошу.

Mas se quer passar os dias cruciais que aí vêm em custódia para apaziguar a sua culpa, esteja à vontade.

Хочешь помнить как потерял сына - выпей зелье, но если предпочитаешь барахтаться вместе со всеми этими глупцами и слепцами, милости прошу.

Se te queres lembrar da perda do teu filho, assim seja. Mas se preferires fazeres-te de burro e estúpido como os outros... está à vontade.

Милости прошу. Вы с Альмондом проверьте этот район на возможные цели для бомбистки.

Tu e o Almond verifiquem estas áreas por possíveis alvos de bomba.

Милости прошу.

És tu.

- Ну, если ты собираешься устроить скандал, милости прошу.

Se queres fazer uma cena, fica à vontade.

Если кто-то считает меня лёгкой добычей - милости прошу.

Não me parece que ninguém me considere um alvo fácil.

Когда ваш взор, в посев времён проникнув, Грядущих всходов зёрна различит, Скажите мне. О милости у вас Я не прошу и не боюсь вражды.

Se sabeis ler as sementes do tempo e dizer qual irá crescer ou não... falai então para mim... que não imploro nem temo vossos favores nem vosso ódio.

- Я прошу еще об одной милости...

- Há mais uma misericórdia...

Я благодарю Твою божественную руку, которая дисквалифицировала Тамми Метцлер, а теперь я прошу у Тебя последней милости, чтобы меня избрали президентом совета, которым я буду руководить, претворяя в жизнь волю Твою на Земле... и на небе.

Eu sei que foi a Tua divina mão que eliminou a Tammy Metzler. Vê se fazes com que eu ganhe, para poder cumprir a Tua vontade.

- Милости прошу

- Estás à vontade.

И я прошу прощения вашей милости за свой проступок.

E peço perdão à Senhora pela minha ofensa.

Я прошу Владыку о милости, и он снисходит.

Peço ao Senhor o Seu favor, e Ele responde como desejar.

Если хочешь позвонить в полицию - милости прошу.

Se quiseres chamar a Polícia, está à vontade.

Пожалуйста, я прошу милости.

Por favor, imploro-vos.