Министр обороны Çeviri Portekizce

Эту телеграмму подписал министр обороны Соединённых Штатов Америки.

Este cabograma foi assinado pelo Secretàrio de Defesa americano.

Стейнс, все в сборе? Мистер президент, госсекретарь сейчас во Вьетнаме. Министр обороны в Лаосе, а вице-президент в Мехико.

Sr. Presidente, o Secretário de Estado está no Vietname e o Secretário da Defesa está no Laos.

Вот только, если Кукомвре - действующий министр обороны Боливии, зачем ему жить в Швейцарии? Чтобы охранять оффшорные счета?

Se é, supostamente, o Ministro da Defesa boliviano, porque está a viver na Suíça?

Достопочтенный Чанг Чин-Ю, министр обороны.

O ilustre Ministro da Defesa, Chang Ching-Hui.

Министр обороны.

O Ministro da Defesa.

Министр обороны, Мишкин.

Sr. Ministro da Defesa Mishkin. Cavalheiros.

Я уверяю вас в этом, товарищ министр обороны.

Posso lhe assegurar isso, ministro.

- Да, товарищ министр обороны.

Sim, Ministro.

Я министр обороны, Дмитрий Мишкин.

Sou ministro da Defesa. Dimitri Mishkin.

Товарищ министр обороны, я протестую!

Ministro da Defesa, eu protesto!

Министр обороны, Дмитрий Мишкин, был убит британским агентом, Бондом при попытке побега.

O ministro da Defesa Dimitri Mishkin... foi morto pelo agente britânico James Bond. E o agente foi baleado quando tentava escapar.

На связи - министр обороны Чарльз Уайт.

Aqui é o Secretário de Defesa Charles White.

Г-н Президент, вас Министр обороны.

Sr. Presidente, o Secretário da Defesa.

Ситуация военная, а я - министр обороны.

É uma decisão militar.

На мой взгляд, если президент изолирован в военной ситуации, за главного остается министр обороны.

Se, numa situação militar, o Presidente estiver incontactável, passa a mandar o Secretário de Defesa.

Меня послал сюда министр обороны... по прямому приказу президента Соединённых Штатов.

Fui enviado pelo Secretário da Defesa, por ordem directa do Presidente. Trata-se de um assunto de segurança nacional.

Министр обороны Бурк на проводе. Я не понял.

O Secretário de Defesa Don está ao telefone.

Попрошу крепко запомнить. Через час в Марсель прибывает министр обороны Японии.

A partir de hoje farão bem em lembrar-se porque daqui a menos de uma hora iremos receber aqui em Marselha o ministro japonês da defesa, o senhor T...

Министр обороны уже посетил Англию и Германию.

O ministro da defesa já visitou a Inglaterra e a Alemanha e vem agora a França.

Вице-президент, министр иностранных дел, советник по национальной безопасности, министр обороны, председатель Объединённого комитета начальников штабов, глава персонала Белого дома.

O Vice-Presidente, o Secretário de Estado, a Conselheira e o Secretário da Defesa, o Presidente do Conselho Militar...

- В ней сказано, что министр обороны становится главным помощником президента по вопросам национальной безопасности.

- Diz que o Secretário da Defesa será o principal assistente em questões de segurança nacional.

Майор, на связи министр обороны, просит вас.

Major, tenho o secretário da defesa no telefone.

Министр обороны... сожалеет...

'O Secretário de Estado do Exército lamenta...'

Вот что происходит, дамы и господа, иногда министр обороны выступает с речью : " Я не знаю где.

Muito frequentemente, Rumsfeld entra e sai a dizer :

Министр обороны потребовал проинтервьюировать всех... - трех и четырех звёздных генералов.

O Secretário da Defesa pediu entrevistas com todos os generais candidatos à terceira ou quarta estrela.

И всё, что я могу вспомнить, это "госпожа, армия Соединенных штатов, министр обороны с прискорбием сообщает вам..."

"Minha senhora, o Exército dos EUA e o Secretário de Estado da Defesa" "lamentam ter de a informar..."

Вице-министр обороны Адам Сатлер предложил законопроект закрыть оставшиеся станции метро, который был одобрен....

A lei proposta pelo subsecretário da Defesa, Adam Sutler, para fechar as estações de metro que ainda restam foi aprovada por todos.

Поскольку министр обороны Сон управляет целой армией и у него нет соперников, я уверена, за всем этим стоит он.

Desde que o Ministro Song Controla os soldados todos, e já não tem rivais. Eu tenho a certeza que ele está por detrás de isto tudo.

Это был министр обороны.

- Era o secretário da Defesa.

- Он министр обороны.

- Eis o secretário da defesa. - Olá.

У меня в гостях министр обороны Дональд Рамсфелд. И сенатор демократ из Нью-Йорка Хилари Родхэм Клинтон.

Hoje de manhã, os meus convidados são, o secretário de defesa, Donald Rumsfeld, e do Colégio Democrático, senadora de NY, Hillary Roden Clinton.

Ребята, это министр обороны.

Gente, é o Secretário da Defesa.

Дамы и господа, Министр обороны.

Senhoras e senhores, o Secretário de Estado da Defesa.

Это министр обороны Келлер.

" Daqui fala o Secretário para a Defesa Keller.

В нашей стране министр обороны

Este é um país no qual o Ministro da Defesa

В правительстве, министр обороны Дональд Рамсфилд сообщил, что на данным момент ведутся переговоры о прекращении огня.

Nos EUA, o secretário da da defesa Donald Rumsfeld negou que estivessem a ter lugar negociações para um cessar fogo.

Я - министр обороны Соединенных Штатов Америки.

Sou a Secretária da Defesa dos Estados Unidos da América.

Министр обороны докладывает, что им нужно еще пару часов.

O Secretário da Defesa diz que ainda estão a algumas horas de distância.

И министр обороны хочет убрать этих парней, так?

E o Secretário da Defesa quer que eliminemos estes tipos, certo?

Министр Обороны?

Secretaria da Defesa?

По эту сторону он - министр обороны подразделение "Fringe" подчиняется ему

A Divisão Fringe é dirigida por ele.

Здешний Уолтер - министр обороны.

O Walter aqui é o Secretário de Defesa.

На этой стороне Уолтер - министр обороны.

O Walter, aqui é o secretário da defesa.

Министр Обороны.

O Secretário da Defesa. Tome.

Я знаю, что ты не министр обороны.

Sei que não és o Secretário da Defesa.

К счастью, Министр обороны Горгова не испугался террористов.

Felizmente, o Ministro de defesa Gorgova não é intimidado por terroristas.

Министр обороны,

Secretário da Defesa,

Министр обороны, его секретарь и глава ВМС.

O ministro da defesa, o seu secretário e um comandante naval.

Ричард Халстид, я... министр обороны.

Richard Halstead, sou o... - Secretário da Defesa.

Председатель и министр обороны хотят закрыть дело.

Chairman e o Secretário de Defesa querem encerrar o caso.

Господин министр обороны, какие у вас мысли на этот счет?

Sr. Ministro da Defesa, tem algo a dizer sobre isto?