Мне хотелось Çeviri Portekizce

Думаю, мне хотелось бы посетить Прованс.

Até gostava de visitar a Provença.

Мне хотелось бы жениться.

Teria gostado de poder casar.

И мне хотелось... другого сына...

E eu queria apenas... um menino diferente...

И мне хотелось бы узнать, сколько ещё детей нарушило закон в отношении её сына, пока вы руководили школой.

E gostava de saber quantos mais crimes desses foram cometidos, consigo no cargo.

Мне хотелось убить его или сбежать

Eu queria matá-lo ou fugir.

Может, оно было сделано под впечатлением от Дафф, но мне хотелось бы думать что у него другой вкус.

Pode ter sido inspirada pela Duff, mas eu... gosto de pensar que vai numa direcção diferente.

Я знаю, вы обдумываете проект моста и мне хотелось бы...

Sei que está a reconsiderar o projeto da ponte e eu queria... Estou a revê-lo.

Мне нравится то, что поставляет Милли. Но мне хотелось бы большего.

Eu preferia Senior Service se conseguir arranjar, mas a Millie disse-me que tem mais marcas continentais.

И мне хотелось бы узнать, что по закону можно, а что нельзя публиковать в Интернете.

E eu gostaria de saber como funcionam as leis sobre o que se pode ou não divulgar na Internet.

Если мне хотелось есть, братья приносили мне еду.

Os meus irmãos - - trouxeram-me comida quando eu estava com fome.

Мне хотелось видеть, как ты растёшь.

Eu queria ver-te crescer.

Это не совсем то, о чем мне хотелось бы говорить.

Não é exactamente uma coisa que esteja ansioso por falar.

Как бы мне хотелось знать, что имела в виду ее мать.

Quem me der saber àquilo que a mãe dela se referia.

Даже его вот то увлечение мне хотелось больше понять, и...

Incluindo este passatempo, queria entendê-lo melhor.

Мне бы хотелось чтобы она была завершена, прежде чем вы встретитесь.

Quero isso acabado antes de os teus amigos chegarem.

изготовление пера из стали и то, как я делаю деньги И мне бы хотелось потратить мои деньги на то, что принесет мне удовольствие

modelar bicos de pena em aço e ganhar dinheiro, e gosto de gastar meu dinheiro no que me dá prazer.

Мне бы не хотелось подводить студентов.

Bem, não quero desiludir os alunos, compreende.

Холли, хотелось бы и мне верить, что стоит приложить чуть больше усилий, и всё образуется.

Holly, adorava partilhar da sua crença de que se te esforçares o suficiente, tudo vai correr bem.

Мне бы хотелось чувствовать себя комфортно. Спасибо за понимание.

Eu só queria sentir-me confortável, muito obrigada.

Не потому, что мне сильно хотелось, или от того была польза - а по той же причине, по которой я в то время совершала большинство поступков.

Não porque quisesse, nem porque achasse que me ajudaria, mas pela mesma razão por que fazia tudo hoje em dia :

Не знаю, но мне бы очень хотелось узнать, что происходит с остальными после смерти Анны.

Não sei... Mas gostaria de saber o que acontece a toda a gente, depois da Anna morrer.

Мне бы не хотелось об этом говорить

Prefiro não falar sobre isso.

Честно говоря, мне бы хотелось пойти дальше, но я подумала, нет, это нечто особенное, и спешить не стоит.

Para ser sincera, adorava ter ido mais longe, mas pensei : "Não, isto é especial, vamos avançar devagar".

Ясно? Мне, как поклоннику, хотелось знать, что случилось с человеком, которого я видела в Перчейз.

A fã que existia em mim queria saber o que acontecera ao tipo que eu vira na Purchase.

Мне только хотелось бы не тратить столько времени с тобой.

Só me arrependo de ter perdido tanto tempo consigo.

Просто... Я о тебе читал, и ты казался крутым парнем. Наверное, мне просто хотелось узнать тебя получше.

É que ao ler sobre ti, parecias um tipo muito fixe, e acho que só te queria conhecer um pouco.

- Хорошо. Мне бы не хотелось оставлять ее тут на ночь.

Eu queria não deixá-la aqui durante à noite.

Как бы мне ни хотелось вам помочь, это дело полиции, вы же знаете.

Por mais que gostasse de poder ajudar-vos, sabem que é um assunto para a polícia. Não é o nosso trabalho.

Мне просто хотелось бы убедиться.

Bem, só quero ter a certeza.

Хотелось бы мне иметь такую же выносливость в вашем возрасте.

Espero ter tanta energia quando tiver a vossa idade.

- Мне бы не хотелось подставить наши шеи только для того что бы гильотина упала.

Não quero expor os nossos pescoços só para ver a guilhotina a cair.

- Это не настолько прогрессивно, как мне бы хотелось.

- Não é tão progressivo como desejaria.

- Как бы мне ни хотелось видеть тебя, сдерживающего мочу два дня, мы заключили сделку с Гектором.

- Por mais que goste de vê-lo, aguente durante dois dias, pois fizemos um acordo com o Hector.

Мне бы хотелось. Но шоу отправляется в Париж.

O espetáculo vai para Paris.

Иногда мне бы хотелось, чтоб они были такими.

Gostava que fossem mais, às vezes.

Мне бы хотелось поговорить о Клэр Андервуд до того, как она встретила своего мужа в Техасе.

Gostaria de começar com a Claire Underwood, antes de conhecer o seu marido, no Texas.

- Мне всегда хотелось, чтобы у меня был сосед.

Sempre quis ter um vizinho.

Мне бы не хотелось закончить наши отношения на грустной ноте.

odiaria acabar o nosso relacionamento a mal.

Во всяком случае, мне хотелось показать его.

Ainda tem o ursinho.

мне не хотелось говорить....

Não quis dizer nada...

И мне не хотелось, чтобы мои емоции были приглушены в день моей свадьбы, так что я прекратила их принимать.

Não queria as minhas emoções desligadas no meu casamento, por isso deixei de os tomar.

Мне бы хотелось отпраздновать твой переезд.

Temos que celebrar a tua mudança para cá.

Мне не хотелось её прогонять.

Eu não a queria apressar, sabe?

Эйден, мне не хотелось бы объяснять тебе подобные вещи!

Aidan, não queria ter que te explicar as coisas assim!

Мне бы не хотелось.

Não é algo que eu gostava de...

Как бы мне не хотелось, у меня здесь неотложные обязательства.

Por mais que eu queira, tenho responsabilidades aqui.

И мне так хотелось быть тем человеком.

Queria muito ser aquela pessoa.

Но конечно, мне бы хотелось получить кое-что взамен.

Obviamente, vou querer um favor em troca.

Мне бы хотелось, чтобы Итан продолжил жить с вами.

Gostaria que o Ethan continuasse a morar convosco.

Мне всегда хотелось его больше понять.

Sempre quis entendê-lo melhor.

Мне бы хотелось получить звонок.

Vou receber uma chamada.