Мы ищем что Çeviri Portekizce

Мы ищем что-то схожее, чтобы найти путь воздействовать на аномалию.

Nós procurámos pontos em comum, uma forma de atacar esta coisa.

Да, мы ищем что-либо внизу у реки.

Estamos à procura ao pé do rio.

Мы ищем что-нибудь, что может помочь понять их язык.

Buscamos qualquer coisa que possa nos ajudar a entender sua linguagem.

- Узнал что? - Что мы ищем леопарда.

Que procuramos um leopardo.

Мы говорили, что ищем одного убийцу.

Dissemos que procurávamos um assassino.

Скажи Джеффу, что мы ищем его.

Diz ao Jeff que o vamos buscar.

Мы устраивались под балдахином и представляли, что заблудились в темной пещере, и ищем выход.

Ficávamos juntinhas e fingíamos que estávamos numa gruta escura e queríamos encontrar a saída.

Крейтер, мы не знаем, кого или что мы ищем.

Crater, não sabemos o que procuramos.

Предположим, оно разумно и знает, что мы его ищем.

Presumamos que é inteligente. Que sabe que o procuramos.

Мы ищем некие существа. Нам уже известно, что они убивают.

Estamos à procura de algum tipo de criatura, e sabemos que pode matar.

Что именно мы ищем, сэр?

Mais exactamente, o que é que estamos à procura, senhor?

Если вы то существо, которое мы ищем, что может быть лучше для безнаказанных убийств?

Se for a entidade, haverá melhor lugar para matar com impunidade?

Что именно мы ищем, м-р Спок?

De que estamos à procura, mais exactamente, Sr. Spock?

Все время, что существуют люди, мы ищем свое место в космосе.

Desde que há seres humanos, que vimos procurando o nosso lugar no Cosmos.

Я не вижу того, что мы ищем.

Mas eu não sei do que estamos à procura.

Сам себе на уме. Мы все здесь ищем что-нибудь, правда ведь, Тайлер?

És um tipo esperto, Tyler.

Мистер Орландо, мы тут как раз ищем прессу! Наш русский друг говорит, что он низкими нотами может вызывать оцепенение. Идёмте с нами.

Sr. Orlando, precisamos aqui da imprensa!

Помните, что мы здесь ищем гражданских.

Lembrem-se de que estamos procurando civis.

- Что мы ищем?

- Que buscamos?

Мы ищем, изучаем, анализируем, но так и не знаем, как разрешить эту несправедливость, что одним суждено спасать, а другим быть спасёнными.

Tudo bem, nós investigamos, analisamos e descrevemos. Mas como poderemos abolir esta injustiça? Como podem alguns ser os salvadores e outros apenas os salvos?

Tочно вижу. Летите туда. Кажется, это то, что мы ищем.

Parece-me que é aqui, aqui mesmo.

Мы так отчаянно ищем развлечений, что этот мусор считается забавным?

Estamos tão desesperados por entretenimento que isto é a diversão?

В любом случае, то что мы ищем находиться здесь.

Em qualquer dos casos, o que procuramos está aqui.

- Что же мы ищем, сэр?

- E o que procuramos?

Возможно, то, что мы ищем.

Talvez seja uma pista.

- Возможно, это то, что мы ищем.

- Espera! Pode ser a solução para nós.

Я даже не знаю, что мы ищем.

Nem sequer sei o que procuramos.

То, что мы все ищем.

O que todos nós estamos à procura.

Думаю, я нашел то, что мы ищем.

Acho ter encontrado o que procurávamos.

- Не говорите, что мы ищем старую дуэнью.

- Não me diga que está atrás da velha.

Милорд Ботрель, с тех пор как суб-приор Ворстера сообщил, что они исчезли, мы ищем леди Эрмину Хьюгонин и ее спутников

Meu Senhor Boterel, desde que o sub prior de Worcester, nos comunicou que estavam perdidos, temos procurado a Menina Ermina Hugonin e os seus acompanhantes.

У нас тут чрезвычайное происшествие, мы кое-что ищем.

Estamos com uma emergência, e estamos à procura de uma coisa...

Я верю, что то, что мы ищем находится в папках с "Секретными Материалами", и вся правда кроется именно там.

Mas acredito que o que procuramos está nos Ficheiros Secretos. Estou mais certo do que nunca de que a verdade está lá.

Вы хотите сказать, что мы теперь ищем двоих?

Estamos à procura de 2 tipos?

У меня ощущение, что человек, которого мы ищем, не действует подобным образом.

Tenho a impressão de que quem procuramos não trabalha assim.

Мы знаем, что ищем.

Sabemos o que procuramos.

То единственное, что мы ищем

# A única coisa que estamos procurando #

Корбен, что мы ищем?

Que procuras, Korben?

Что мы ищем, чёрт подери?

Que procuramos?

Почему нет? Что, если бы вы были на собеседовании и они бы сказали : "Мы ищем кого-то помоложе"?

Mas, e se na entrevista dissessem, "Queremos alguém mais jovem"?

- Что мы ищем?

- E de que estamos à procura?

Что мы ищем?

O que procuras?

Мы ищем новые расы потому что мы хотим этого, а не потому, что мы следуем протоколу.

Procuramos novas raças porque queremos não porque seguimos protocolos.

А что, собственно, мы здесь ищем, Малдер?

Do que estamos à procura exactamente?

Но он может привести нас к тому, что мы ищем.

Mas também pode levar-nos àquilo que procuramos.

Он понял что мы его ищем...

Mas quando lhe falei no Henry Selvagem ele flipou. - O tipo topou-nos as intenções.

- Что мы ищем?

- O que estamos procurando?

Видишь ли, всем нам поначалу неуютно, и мы ищем себе что-то безопасное и комфортное.

Primeiro, sentimo-nos inseguros, por isso, precisamos de segurança e conforto.

- А кто сказал, что мы её ищем?

- Com certeza. - E quem é que disse que nós também?

- Мы ищем кое-что. - Заходите, бабушка.

- Estamos à procura de uma coisa.

Мы ищем крысы, что бреет.

Estamos á procura de uma ratazana que faz a barba.