Мы это узнаем Çeviri Portekizce

Скоро мы это узнаем, верно?

Já vamos ver se é verdade.

Мы это узнаем.

- Vamos encontrar.

Если мы восстановим еще некоторые файлы памяти, возможно, мы это узнаем.

Se recuperarmos mais arquivos de memória, talvez possamos descobrir.

- Очень скоро мы это узнаем.

- Logo saberemos.

Ну, думаю, мы это узнаем, а?

Acho que é o que vamos descobrir, não?

Куда делись все люди? Скоро мы это узнаем.

- Acho que saberemos em breve.

Как мы узнаем, что это не подделка?

Como poderemos saber que não é falso?

И ряд немецких философов развил эту мысль - в жизни, чтобы прийти к правде, надо пройти сквозь препоны и ошибки, только так мы узнаем её, это правда.

E aos poucos, chegamos à filosofia alemã que afirma que pensamos na vida, atra - vés das suas servitudes, dos seus erros e temos de lidar com isso. É verdade.

Если они в стельку пьяные, мы узнаем это через 24 часа.

Se estão bêbedos em Nogales ou não, saberemos dentro de 24 horas.

Это мы сейчас узнаем.

É o que vamos saber agora mesmo.

Это мы узнаем когда вырвем девушку из грязных лап старого потаскуна - графа.

Iremos sabê-lo quando capturarmos a rapariga daquele homem sujo, o Conde.

Но как мы узнаем, что это не ловушка?

Como podemos estar seguros de que não é uma armadilha?

Теперь мы это узнаем.

Bem, agora veremos.

Что ж, когда мы узнаем это, мы найдем решение нашей задачи.

Quando soubermos isso, sem dúvida que teremos a solução.

Если мы не узнаем, что случилось с Лорой, это будет преследовать нас всю нашу жизнь.

Se não descobrirmos o que aconteceu à Laura, não o esqueceremos a vida inteira.

Думаю, мы скоро это узнаем.

Acho que vamos descobrir em breve.

Скажи мне, где Крамер, или мы узнаем это по-плохому!

E, agora, dizes-me onde ele pára, ou vai à força?

Нам может помочь, если мы узнаем, что это за факты.

Talvez ajude a minha gente, saber quais são.

Мне кажется, что этот парень тупой осёл... но мы не узнаем это, пока не прочтём сценарий.

Eu acho que o rapaz é um bocado palerma... Mas não saberemos até lermos o guião...

Мы проведём ряд тестов и узнаем это через несколько дней.

Nos iremos fazer mais alguns testes e saberemos dentro de dias.

Мы узнаем это сейчас.

E vamos descobrir agora.

Мы не сможем позволить себе это, пока не узнаем, что игра стоит свеч.

Mas, não podemos arriscar isso a menos que saibamos que vale a pena o esforço.

- Это мы узнаем вечером во вторник.

- É o que veremos, na terça à noite.

- Мы скоро узнаем. - Это работает только с тобой? - Мы скоро узнаем.

- Só funciona contigo?

- Теперь мы никогда не узнаем, что это!

Seu grande lagarto, agora nunca saberemos o que é.

Это нелегко. Несмотря на все предосторожности, он может подменить любого из нас. И мы не узнаем об этом, пока не станет слишком поздно.

Vamos ser sinceros, por muitas precauções que tomemos, ele podia replicar qualquer um de nós sem nós sabermos até ser tarde demais.

- Мы не можем это обнародовать. Пока не узнаем больше.

- Não podemos dizer nada até sabermos mais.

- Мы узнаем это позже. - Ты ожидал посылку, Фрэнк? Да.

- Estavas à espera de um pacote?

Откуда мы узнаем, что это работает?

Então, como sabemos se funciona?

Мы сможем в этом разобраться, если узнаем, какой размах приняло это дело.

Podemos descobrir o que este tipo tem em mente, e se ele trabalha em volume ou não.

Ну, это мы узнаем довольно скоро.

Vamos descobrir em breve.

В любом случае, мы узнаем, что Вам про это известно.

De qualquer das maneiras, vamos saber o que sabe sobre isso.

"Мы не должны останавливаться на нашем пути, и в конце наших исканий мы окажемся там, откуда мы начинали. и узнаем это место в первый раз." - Т.С. Эллиот, "Легкое головокружение"

e o final de toda a nossa exploração será chegar ao ponto de partida... e reconhecer o lugar como se da primeira vez se tratasse. "

- Думаю, мы узнаем это завтра утром.

- Mas suponho que vamos descobrir amanhã.

- Как мы узнаем, что это действительно ты, а не Зомби Джайлз?

Como sabemos que não é o zombie Giles?

Мы схватим его или ее, узнаем, что он знает о болезни, кто еще в это вовлечен и, может быть, где найти лекарство.

- Capturamos a pessoa, descobrimos o que sabem da doença, quem está envolvido, e talvez até onde encontrar uma cura.

Подключи это, и когда она найдет что-нибудь, мы узнаем.

Se ela tiver novidades, nós saberemos.

Но мы этого никогда не узнаем, сэр, потому что я не думаю, что Вы когда - либо это скажите.

Nunca saberemos, porque você não...

Пока мы не узнаем что это мы должны все держать под контролем.

Até sabermos o que é, temos de fazer tudo para o controlar.

Боюсь, что буду стоять в стороне, а мои люди застрелят какого-то парня. И когда мы узнаем, что у него в руке, когда мы перевернем его труп и увидим, чем он угрожал людям, мы поймем, что это просто маленькая черная Библия.

Tenho medo de ficar aqui, dos meus homens matarem um tipo e descobrirem o que ele tem na mão quando virarmos o corpo e virmos que ele estava a ameaçar as pessoas com...

- Мы скоро это узнаем.

- Já vamos ficar a saber.

Но однажды мы это узнаем.

Acho que todos vamos saber, um dia.

- Мы узнаем это, только поймав его.

- Só o saberemos quando o encontrarmos.

Факты таковы - твой нос пропал, и мы никогда не узнаем, кто это сделал и зачем.

O teu nariz sumiu e nunca saberemos quem foi e porquê.

Даже если он покажется, мы не узнаем, что это был он.

Mesmo que aparecesse, não saberíamos que era ele.

.... а теперь мы узнаем, что вы хотите воспользоваться этой ситуацией. .... чтобы создать военную технику, которая радикально изменить баланс сил на этой планете.

E no entanto, descobrimos que se têm aproveitado da situaçao para criar dispositivos militares que alteram o equilíbrio do poder do planeta.

Не переживай. Мы узнаем, кто это сотворил.

Não se rale, vamos descobrir quem foi.

Как мы узнаем, что это правда?

Como sabemos se é verdade?

И как предполагается мы узнаем, когда Вы узнаете, если это все происходит в вашей голове во время сна?

E como havemos de saber quando e que você sabe, se tudo se passa na sua cabeça enquanto dorme?

Я не знал, что у вас оно было, но это хорошо, потому что мы узнаем что-то друг о друге.

Eu nao sabia que tambem tinha, mas isto e bom, assim, conhecemo-nos melhor.

Постойте. Как мы узнаем, что это сработало?

Como vamos saber se resulta?