На записи Çeviri Portekizce

Посмотри на записи.

Olha para a nota.

Найдите на записи сцену ограбления.

Prepare a gravação do assalto.

НА ЗАПИСИ : Как мама?

- Como está a tua mãe, Tony?

Нет, но он мог настоять на записи, чтобы получить затем страховку.

Não, ele deve ter insistido num registo para obter uma pensão.

На днях, я перебирал свои бумаги и наткнулся на записи, которые я сделал после твоего визита ко мне.

No outro dia, enquanto as minha encontrei algo da sua visita.

( Говорит на записи мужчина ) Фанк Коннекшан, перерыв 5 минут.

conexão Funk, toma 5.

Я хотел узнать об этом моменте на записи ЭЭГ моей напарницы... 8.11, когда мозг умер, вероятно что-то произошло.

Tenho dúvidas quanto a este ponto do EEG da minha parceira, às 20 : 11, quando ocorreu a morte cerebral.

На записи показано... - Констанция Харравей совершает самоубийство.

A acreditar no que se vê no filme, Constance Harraway suicidou-se.

Посмотрим на записи.

Verei minhas anotações.

Посмотрите на записи.

Veja este relatório.

Ну, на записи переговоров в кабине определённо есть ЭГФ.

Há claramente Fenómeno da Voz Electrónica no gravador do cockpit.

Скорее всего, нет. Но нам стоит на всякий случай взглянуть на записи с камеры.

Mas é melhor vermos o vídeo de segurança para confirmar.

Как можно увеличить угол съемки на записи, сделанной четыре дня назад?

Como se pode mudar o ângulo de uma filmagem feita à 4 dias e meio atrás?

Позвольте мне заняться моей работой. Может, мне удастся найти что-нибудь через археологические и исторические записи.

Deixem-me ver se consigo encontrá-lo através de registos arqueológicos e históricos.

У меня есть записи, копии каждого чека, который прошел от тебя ко мне,.. ... о том, что ты покупал дома на песчаных берегах.

Tenho cópias de todos os cheques que foram para si... que compraram a porra da sua casa em Sands Point.

Этот странный шум был слышен только в записи на этой пленке.

Aquele barulho apareceu apenas nesta fita.

Возможно, я могу найти криминальные записи на него, каких-то сообщников...

Talvez tenha registo criminal.

"Some Girls Do." Я играл на ритм-гитаре на пробной записи.

"Some Girls Do". Eu toquei guitarra rítmica nesta música. Na maqueta.

В зависимости от вашей точки зрения, он начался или с министра кабинета, потерявшую выдержку, или председателя комитета, спровоцировавшего ее по ходу слушаний, или президента, отвечавшего на вопросы, которые не должны были задавать ему, или записи к дантисту, или меня, бывшего идиотом.

Começou com uma secretária do gabinete que se descontrolou, o presidente do comité a atacá-la, o Presidente a responder a uma pergunta que não devia, uma consulta no dentista ou eu a armar-me em parvo.

На этой записи может быть убийца. Что бы не оказалось на пленке... помните, что я судебный исполнитель

Seja o que for que esteja nessa cassete, tenho de o partilhar com a acusação.

Если вам захочется увидеть их живыми принесите формулу и все записи об исследованиях Броди на 9 причал. В полночь.

Se quer vê-los vivos novamente traga a formula e todas as anotações da pesquisa de Brody para a Ninth Street Pier à meia-noite.

Если вам захочется увидеть их живыми, принесите формулу и все записи об исследованиях Броди на 9 причал. Если вы откажетесь мы их усыпим. В полночь.

Se você quer vê-los de novo, leve a fórmula e todas as anotações da pesquisa de Brody até o Ninth Street Pier à meia-noite.

Проверь их записи по грузовикам на 15 октября.

Vê os registos de transporte do dia 15 de Outubro.

Пугающе просто зарегистрировать номер соцстрахования, получить свидетельство о рождении, и даже кое-какие медицинские записи... и все на имя кого-то, кто даже не существует.

Acho aberrante haver marcas de chicote e de cordas numa jovem.

- Декан определенно ощущала дискомфорт поддерживая связи с общественностью что наводит меня на мысль, что записи об этих студентах могут пролить свет на нашу историю.

A reitora não gostou de fazer de relações públicas, o que me indica que os cadastros escondem algo.

Я сортирую записи на шоу Джерри Грома!

Estou a ordenar discos no programa de rádio do Jerry Thunder.

Медицинские записи на Хинди.

Os registos médicos estão em hindu.

Ну, я не могу найти записи о теле Рэя... даже о том, что оно было в крематории.

Bom, não pude encontrar nenhum registo que indique que o corpo de Ray tenha sido levado ao crematorio.

За 59 дней после последней записи в журнале, она прошла четыре с половиной тысячи миль через океан мимо Гибралтарских Столбов и в Средиземное море на всех парусах.

Mas 59 dias após o último registo no livro de bordo, o navio tinha percorrido 4.500 milhas de mar alto, tinha passado o Rochedo de Gibraltar... e dirigia-se para o Mediterrâneo com as velas todas desfraldadas.

Мы проторчали под записи Майкла Джексона. На следующее утро я проснулся от того, что говорил сам с собой.

Charramo-nos ouvindo discos do Michael Jackson e no dia seguinte acordo a falar sozinho.

Цифры, которые ты видишь на дисплее, отображают только временную шкалу записи,... это значит, что никаких других загогулин там быть не должно.

Os números são a faixa de controlo. São colocados na cassete quando ela é gravada o que quer dizer que teoricamente não devia haver imagens!

Я бы хотел взглянуть на записи пациентки Анны Морган. Вы ее родственник?

Preciso de ver os registos de uma doente!

Это болезненно, смотреть себя на записи.

É doloroso vermo-nos numa cassete.

Кто-то прервался на середине записи.

Alguém estava a escrevê-lo.

Хотя до сих пор на бумаге результат его работы ограничивался словами "прекрасно" и "маловато", вслед за которыми стоял вопросительный знак. И, тем не менее, он педантично хранил эти записи в архиве в одном из многочисленных ящиков своего бюро.

As suas ideias postas em papel eram limitadas às palavras grande e pequeno seguidas por um sinal de interrogação mas seja como fosse, arquivava-as meticulosamente numa das suas muitas gavetas de escrivaninha.

Просто так. На записи мы с ней исполняем Брамса.

Tocámos Brahms.

Лейтенант Риттер делал топографические записи и наносил их на карту окрестности.

O Tenente Ritter estava a registar elevações e a cartografar as redondezas.

- По 50 тысяч долларов аванса в начале года... в течение 3-х лет. - По 50 тысяч долларов аванса в начале года... в течение 3-х лет. Ты продюсируешь все свои записи, они вычитают расходы на студию и дают тебе 75 процентов.

E poderá produzir seus próprios discos durante 3 anos.

А 75 центов с каждого доллара и собственность на все мастер-записи - чертовски хорошая сделка.

Ganhar 75 % das vendas e ser dono dos meus originais é um óptimo negócio. Vocês podem cobrir?

- На чем вы проигрываете записи?

Não quero nada. Eu também. A sério.

На стороне А этой записи...

No lado A desta cassete...

Однажды во время записи я играл на народных флейтах.

Usámos umas flautas tribais numa sessão de estúdio.

Как правило, пресс-секретарь это шанс на борьбу с предположениями и установку прямой записи.

É a oportunidade da porta-voz de combater a especulação e esclarecer tudo.

Вы вели какие-то записи на заседании?

- Tomaste apontamentos na reunião?

Никакой записи на приём?

Sem agendamento?

Мы все должны быть на этой записи.

- Devemos aparecer todos na gravação.

Многие из нас нашли их записи и решили попытаться завершить задание, возложенное на нас Предками.

Encontrámos as suas escrituras e decidimos completar a tarefa que nos foi confiada pelos ancestrais.

Я сравнил записи о распределении энергии со временем на камере службы безопасности.

- Comparei o registo do consumo com o temporizador da câmara. Houve um pico

Мне нужны записи с камер на мосту Кресцент, с 10 : 00 до 11 : 00.

Quero as imagens da ponte Crescent City no sentido leste-oeste entre as 10 e as 11.

На работе один мерзкий тип есть - он украл все записи.

Um cara do meu trabalho, está puto comigo... e roubou os meus vídeos.

Я просмотрел все записи в местной истории что мне удалось найти.

Desenterrei tudo o que pude encontrar. - Então.