На заднем дворе Çeviri Portekizce

Потом была помывка на заднем дворе.

Depois era a esfregadela, lá fora no pátio das traseiras.

Я велел ей зарыть картошку на заднем дворе.

Disse a ela para enterrar uma batata no terreiro.

И возле дома, и на улице, и на заднем дворе.

Da minha varanda de trás, no terreno do outro lado da rua.

Он сказал, что дома я не должен ни в кого целиться... и что он предпочел бы, чтобы я стрелял по канистрам на заднем дворе.

Disse-me que nunca deveria apontar para nada dentro de casa... e que ele preferia que eu fosse disparar para latas no quintal.

У меня как раз есть целая бочка на заднем дворе.

Acontece que tenho uma bacia cheia nas traseiras.

А это - дядя Тед на заднем дворе

- Não, só algumas partes. - Que quer dizer? - Ouça,

Я был на заднем дворе и не слышал.

Oh, Estava lá atrás. Não escutei você.

Что за псих хранит самолет и заводит его на заднем дворе?

Que maluco mantém um avião e dá partida nele no quintal?

- Я видел на заднем дворе угольный склад.

Vi um balde de carvão nas traseiras.

- Я нашел это на заднем дворе. Хлороформ.

- Encontrei isto nas traseiras.

Детишки бегают на заднем дворе твоего ранчо?

Tens alguns filhos lá no teu rancho?

Ты же знала, что я на заднем дворе.

Sabias que eu estava lá atrás!

- У вас на заднем дворе пасется индейка?

- Têm a ave lá atrás?

Какие-нибудь проблемы с трубопроводом на заднем дворе?

Tem problemas com o encanamento?

я люблю его за то что спал с детьми в палатке на заднем дворе.

Adorei dormir com eles em tendas nas traseiras.

Когда русские поставили свои ракеты на заднем дворе Фиделя,

Quando os russos levaram os mísseis para a Cuba de Fidel...

Выпустим ее ползать на заднем дворе, и природа сделает свое дело.

- Deixamo-la andar pelo jardim e a natureza trata dela.

О том, что случилось на заднем дворе?

Sobre o que aconteceu no quintal?

- На заднем дворе, с моим дядей.

Começou nas traseiras com o meu tio.

- На заднем дворе? С вашим дядей? - Да!

Nas traseiras com o seu tio?

Когда он приходит в гости мы любим порой "побаловаться" на заднем дворе!

Pois, quando ele me vem visitar, vamos para as traseiras brincar.

Мы его нашли распоротым в бойлерной на заднем дворе. И у одной из девушек, Патрисии, пропало кольцо с бриллиантом. Хотя его тоже нашли.

- encontrámo-la retalhada na sala da caldeira, no pátio das traseiras - e uma das raparigas, a Patricia, perdeu o anel de diamantes, mas conseguimos recuperá-lo.

Не замечал. Кто-то на заднем дворе.

Está alguém no quintal.

Двое мальчишек играют на заднем дворе.

Dois miúdos a brincar no pátio :

На заднем дворе, выносит мусор.

No jardim, a despejar o lixo.

- Да? А кто пытался одежду сжечь на заднем дворе?

Porque estavam a atirar roupas para o incinerador do pátio das traseiras?

Maрселино проводит петушиные бои на заднем дворе магазина.

O Marcelino tem lutas de galos nas traseiras da loja.

Тогда вы знаете, что химикаты хранили на заднем дворе?

Então sabe que produtos químicos eram depositados atrás da fábrica?

- На заднем дворе, в землю.

- Nas traseiras, para a terra.

Ах да, выпивка на заднем дворе, А, Престон.

Oh, as bebidas tão lá atrás, ok? Oh, Preston!

Оз всегда закапывающий вещи на заднем дворе.

O Oz está sempre no jardim, a enterrar coisas.

У нас тут на заднем дворе тонны игрушек для разгрузки.

Temos montes de trabalho para fazer.

На заднем дворе, в саду вы откопаете труп Роберта Полсона.

Nas traseiras, enterrado no jardim, encontra o corpo de Robert Paulsen.

Моя бабушка говорит, что у нее на заднем дворе Бог.

Agora, a minha avó diz que tem Deus no pátio e quer saber o que deve fazer.

На заднем дворе можно устраивать прекрасные вечеринки.

Sabem, podiam fazer algumas festas informais divertidas no jardim de trás.

Я видел черный внедорожник на заднем дворе. Президент хочет улизнуть, а?

Vi o carro preto, o presidente vai sair?

¬ от почему ты сто € л на заднем дворе у ректора... верт € свой пистолетик.

É por isso que estavas no quintal da reitora de pistola na mão!

- А на заднем дворе есть что-нибудь? - Ну да.

- Há alguma coisa lá atrás?

- Мой брат на заднем дворе.

- É o meu irmão lá atrás.

- Мне нужно место для лошадей и кареты. - На заднем дворе.

- Preciso de um lugar para os cavalos.

Лотосы на заднем дворе скоро расцветут.

Vão dar flor outra vez, em breve.

Американцу бы в голову не пришло писать о типе, нюхающем девичьи трусики на заднем дворе.

Um americano nunca escreveria sobre cheirar cuecas de raparigas no pátio.

И самый большой простор, который нам доводилось видеть, был на нашем заднем дворе.

E a maioria de espaços abertos que vi, foi no nosso quintal.

Они не станут искать нас на собственном заднем дворе.

Não nos vão procurar aqui.

Я нашел их на твоем заднем дворе в пруду.

Encontrei isto no seu pátio, no lago.

Он на заднем дворе.

Sim.

Теперь мы отправляем наших людей через пол галактики, чтобы найти то, что потеряли на своем заднем дворе!

Estamos a transportar o nosso pessoal através da galáxia para encontrar algo que perdemos no nosso próprio quintal.

Это ворота на заднем дворе?

Isto foi o teu portão?

Пока не свалите это на чьем-нибудь заднем дворе.

Até que você o esvazie atrás de alguém.

Он связал Оделла на заднем дворе...

Amarrou o O'dell...

Я работаю на своем же заднем дворе, мне это не нравиться, прости.

Não. O coiro é meu. Não vou avançar assim.