Надеюсь ты не против Çeviri Portekizce

Мама, надеюсь ты не против - я взяла твой маникюрный набор.

Mãe, espero que não se incomode em me emprestar seu estojo de manicure.

Надеюсь ты не против... того, как я веду дела с Барзини.

Espero que não te importes que esteja sempre a insistir neste assunto do Barzini.

Рэй, надеюсь ты не против, но нам надоело просто практиковаться поэтому мы привели еще одну команду, чтобы можно было поиграть в полноценную игру.

Espero que não te zangues, mas fartámo-nos de treinar... e trouxemos outra equipa para podermos jogar a sério.

- Надеюсь ты не против. - Конечно нет.

Nunca ninguém tinha conseguido acabar todas as minhas costeletas!

Надеюсь ты не против насчет слабоалкогольного пивка.

Espero que não te importes de ser cerveja light.

И надеюсь ты не против, если я скажу, что миссис Буллок - потрясная женщина.

E deixa-me dizer-te : é uma mulher atraente, a Sra. Bullock.

Я надеюсь ты не против, я...

Espero que não te importes.

- Надеюсь ты не против.

Espero que não te importes.

Надеюсь ты не против, если крутая пустышка вытрет о тебя ноги.

- Espero que não te importes que uma rapariga atraente e fútil limpe o chão contigo.

Ладно, надеюсь ты не против, но я всё отменила.

Seja como for, espero que não te importes, mas cancelei a reserva.

Надеюсь, ты не против, что я срезаю через твой участок.

Espero que não se importe que eu atalhe pelas suas terras.

Я дал им твой номер. - Надеюсь, ты не против?

- Espero que não te importes.

Надеюсь, ты не против?

- Espero que não te importes. - Não, claro que não.

Надеюсь, ты не против.

Espero que não se importe.

Надеюсь, ты не против.

Espero que não te importes.

Надеюсь, ты не против.

Não te importas, pois não?

- Надеюсь, ты не против моего приезда?

- Espero que não te importes de ter vindo.

Надеюсь ты не собираешься отправиться на просмотр... картины про космических мутантов... потому что мама решительно против. [Усмехается]

Espero que não vás ver um certo filme... acerca de uns certos mutantes espaciais... que uma certa mãe não queria que visses.

Я надеюсь, ты не против, если мы остановимся кое-где по дороге?

Desculpa... Vamos fazer um atalho.

Надеюсь, ты не против, сегодня я гуляю.

Espero que não te importes, Chez.

Надеюсь, ты не против моей руки прямо тут?

Só espero que não te importes com a minha mão aqui.

Надеюсь, ты ценишь его труд. Потому что я вижу, как он счастлив работать с тобой, а не против тебя.

Convencem-se que são burros. não contra ti.

Знаешь, надеюсь, ты не против позависать с Луисом. Не проблема.

Não te importas de ficar com o Louis?

Надеюсь, ты не возражаешь против вкуса соды.

Espero que gostes do sabor a bicarbonato de sódio.

Надеюсь, ты не против?

Pode ser, não pode?

Ты не против, я надеюсь?

Tu não pensas?

- Надеюсь, ты не против.

- Oxalá não leve a mal.

Надеюсь, ты не против...

Espero que não te importes.

Надеюсь, ты не будешь против.

Espero que não te importes.

Это всего лишь доброжелательность. Надеюсь, ты не против, Джесс?

Estava só a ser simpática Não te importas, pois não, querida?

Надеюсь, ты не против? Я привезла погостить сестру.

Oxalá não te importes, mas a minha irmã também veio.

Надеюсь, ты не против. Эй, если твоего мужа все устраивает, то кто я такой, чтоб жаловаться?

Se o teu marido acha bem, como posso queixar-me?

Надеюсь, ты не против. Нет.

- Espero que não te importes.

- Надеюсь, ты не против. - Конечно нет.

- Espero que não te importes.

Надеюсь, ты не против, но я сделал гравировку...

Espero que não te importes, mas tomei a liberdade de a mandar gravar.

О, надеюсь, ты не против.

Oxalá não te incomodes.

Я надеюсь... ты не против этого.

Espero que não te importes.

Надеюсь, ты не против? Я пишу работу по психологии и хотела бы задать тебе несколько вопросов.

Espero que não te importes, mas estou a fazer um trabalho psicológico... e pergunto se poderias responder a algumas perguntas?

Надеюсь, ты не против, что я привел Мать Терезу?

Desculpa trazer a Madre Teresa. A Jennifer precisava descansar.

Надеюсь, ты не против.

Espero que não se importe, mas voltei a juntá-las.

- Я надеюсь, что ты не будешь против.

- Espero que não te oponhas.

Надеюсь, ты не против.

Estou com pressa.

Надеюсь, ты не против сесть назад.

Espero que não te importes de te sentar atrás.

Я надеюсь, ты не против. Майя готовила.

Espero que não te importes, a Maya cozinhou.

Надеюсь, ты не против.

- Espero que não te importes.

. Я надеюсь, ты не против пикника с сюрпризом.

Espero que não te importes com esta surpresa do piquenique.

Надеюсь, ты не против, если Стьюи с нами поживёт.

Ouve, espero que não te importes que o Stewie... fique connosco durante uns tempos.

Я была поблизости... Надеюсь, ты не против, но я не могла удержаться и не показать тебе вещички, которые сделала.

Eu estava aqui perto, e espero que não te importes, mas estava ansiosa para te mostrar algumas roupinhas que tenho feito.

Надеюсь, ты не против, что я кого-то привела.

Espero que não haja problema de a ter convidado.

Надеюсь ты будешь не против, Лекс, я хотела бы остаться тут... с тобой.

Espero que não te importes, Lex, mas estava a pensar se podia ficar aqui... Contigo.

Я надеюсь, что ты не против.

Espero que não te importes.