Надеюсь на это Çeviri Portekizce

- Очень надеюсь на это.

- Bom, espero mesmo que sim.

- Я надеюсь на это.

Assim espero.

- Они изменяются. - Я надеюсь на это.

- Espero que sim.

- Надеюсь на это.

- Bem, espero ir.

Надеюсь на это, Мэстерс.

Espero que não, Masters.

- Ну, я надеюсь на это.

- Espero bem que sim.

Я очень надеюсь на это.

Assim espero.

И я надеюсь на это, г-жа Стивенс.

Espero que sim, Sra. Stephens.

Я надеюсь на это, Ваше Высочество.

Espero que entendas porque não partilho dessa esperança...

О, я надеюсь на это.

Espero que descubram.

- Надеюсь на это. - И я тоже.

Que Deus te proteja.

я надеюсь на это.

Espero que sim.

Искренне надеюсь на это.

Infelizmente, sim.

- Я надеюсь на это.

- Assim espero.

Надеюсь на это.

Espero que sim.

Я очень надеюсь на это.

Esperemos.

Надеюсь на это.

Espero bem que sim.

- Я надеюсь на это.

- Espero que sim.

- Я искренне надеюсь на это.

- Espero que sim.

- Надеюсь на это...

- Espero que sim.

- Это довольно сложно. Я надеюсь на чудо, что он исчезнет сам собой.

Odeio interferir nessas querelas familiares, mas esperemos que ele aprove o meu traje.

- Я на это надеюсь.

- Espero que saiba o que diz.

- Я очень на это надеюсь.

- Espero que sim.

Ну, я на это надеюсь.

Bem, é o que estou à espera.

Отлично, я надеюсь на это, потому, что между нами говоря, м-р Райт

Foram treinados para isto.

- Я на это очень надеюсь.

- Eu deveria esperar por isso.

Я надеюсь, что когда всё это закончится, вы дадите мне шанс всё исправить, где-нибудь за столиком на двоих в полутёмном кафе.

Espero que, quando isto terminar, me deixe compensà-la... a uma mesa para dois de um café à média-luz.

Я тоже на это надеюсь.

Também espero o mesmo.

- Надеюсь на это.

Amanhã?

Я надеюсь, никто из вас не захочет проверить это на личном опыте.

Espero que nenhum de vocês, tenha essa sensação.

Я предвидела это. И надеюсь на то, что наша беседа... останется в тайне.

E arrisco-me a esperar que mantenha absoluto segredo do que lhe disse.

Я на это надеюсь.

Espero que não!

Я очень на это надеюсь.

Conto com isso.

Ну, джентльмены, это был случай, который мы вспомним на старости, которая еще не скоро наступит, я надеюсь.

Bem, senhores, pelo menos, é uma experiência que recordaremos na velhice, que não virá tão cedo, espero. Assuma, Sr. Sulu.

Я на это надеюсь.

Oxalá.

- Я тоже на это надеюсь.

- Também eu espero vê-lo.

... в то время как муж на футболе - это просто пытка. Но потом, надеюсь, всё наладилось?

Fico feliz por ter corrido tudo bem.

"Статья Карла Бёрнштейна и Боба Вудварда." И оно определяет грядущие годы. И я надеюсь, что спустя это время, вы сможете оглянуться назад,.. "Вашингтон, 1972.".. и сказать, что это было одним из моих лучших решений.

É o vosso primeiro voto e espero que no futuro, ao recordarem... possam dizer que foi das vezes em que melhor votaram.

Я тоже на это надеюсь.

Espero que sim.

На это и надеюсь!

Ah, espero que sim!

Эдриан Кронауэр отбыл на задание, и я побуду с вами, пока он не вернется. Надеюсь, это случится уже этим утром.

Adrian Cronauer está numa missão temporária... e o estarei cobrindo até sua chegada, espero que ainda esta manhã.

Я на это надеюсь, потому что у меня проблема с кассой.

Óptimo, porque a minha caixa já está a reagir.

- Я тоже на это надеюсь.

- Eu também espero.

В конце концов, я на это надеюсь.

Depois disto tudo, não vou alimentar muito as esperanças.

Надеюсь, вы найдете тех, кто это сотворил...

Espero que descubra os culpados.

Я на тебя надеюсь, это важно.

Comprometi-me e é muito importante.

- Я надеюсь на это.

Espero bem que sim.

- Если здесь больше, чем кажется на первый взгляд, надеюсь, вы объясните мне, потому что пока это все может только навредить защите Дакс.

A verdade... Se há algo mais, espero que explique, porque, deste modo, isto prejudicará a defesa da Dax.

Сегодня речь не о них, а об Энгусе, у которого нет скелетов в шкафу - очень на это надеюсь..

Mas já chega. Hoje falo-vos de Angus. Não tem esqueletos no armário.

Надеюсь, что это наконец-то будет грабитель, а не адвокат, как было на моей холостяцкой вечеринке...

Espero que a um intruso, e não a um parente, como na minha festa.

неа это крупный криминальный синдикат, который торгует оружием и наркотиками по всему миру их лапа простирается ко всему, что вне закона так вот значит, на какую дорожку свернул Сагат... до скорого надеюсь, еще увидимся, мой друг

- Não. É um grande sindicato de crime organizado, que trafica armas e drogas em todo o mundo. Estão envolvidos em tudo o que é ilegal.