Найти и уничтожить Çeviri Portekizce

Я приказываю вам найти и уничтожить его и всех тех, кто помогает ему собрать выкуп.

Quero que você o encontre e o capture e a cada homem que o tentou ajudar.

"Найти и уничтожить обе половины треугольника."

Encontrar e destruir ambas as metades do triângulo.

Найти и уничтожить любой намек на вирус.

Busca e destruição de qualquer vestígio do vírus.

Найти и уничтожить.

Estás bem? Que aconteceu?

Найти и уничтожить.

Descubram-nos e vão-se aproximando.

18 мая 1978, шериф Джон Куинси Уайделл вместе с местными властями округа Раггсвилл провёл операцию "найти и уничтожить" в полусгнившем фермерском доме.

Dentro da casa, a polícia encontrou vários diários e cadernos contendo detalhes de mais de 75 homicídios. A família responsável por esses crimes brutais, ficou conhecida para sempre como "Os rejeitados do diabo".

Если нужно, найти и уничтожить. Конец связи.

Se necessário, procurar e destruir.

Найти и уничтожить.

Terminado. Procurar e destruir.

Кажется, что он хочет дать нам время, чтобы найти и уничтожить оружие.

Parece querer dar-nos tempo para acharmos e destruirmos a arma.

Назовем это "Найти и уничтожить" По объективным причинам мы держали название в секрете.

Chama-se "Procure e Destrua." O título tem estado em segredo por razões óbvias.

Найти и уничтожить.

"Procure e destrua."

Я 4 раза прошлась по его самолюбию - наняла вас, поставила "Безумных Христиан" в эфир, отказалась от "Найти и уничтожить" и купила "Нации".

contratei-vos, pus os "Cristãos Loucos" no ar, rejeitei o "Search and Destroy" e comprei o "Nations".

Она отказалась от несущего золотые яйца "Найти и Уничтожить", потому что оно не отвечало ее моральным принципам, зато перекупила у HBO коммерчески провальное шоу про ООН.

Ela torceu o nariz a fazer dinheiro com o "Search and Destroy" porque não ia de encontro aos padrões morais dela, enquanto deixava a HBO aumentar o preço de um programa comercialmente insustentável sobre a ONU.

Меня назначили в наказание за отказ от "Найти и Уничтожить"?

Sou o seu castigo por ter recusado "Procura e Destrói"?

найти и уничтожить.

Temos de o encontrar e destruí-lo.

После войны люди задались целью найти и уничтожить все те, которые еще не сгорели.

Depois da guerra, as pessoas ocuparam-se... Em procurar e destruír, os que o fogo não queimou.

Не хотелось бы оскорбить память покойного, но мы должны решить, что делать с вице-президентом, использующим ЦРУ как личное подразделение для убийств, которое сделает теперь всё что угодно чтобы найти и уничтожить нас.

Não quero ultrapassar os limites... Não achas que devemos discutir o facto de que a CIA está a ser usada pelo Vice-Presidente, como os seus assassinos pessoais e que fazem tudo para nos encontrar e matar?

Очень, знаешь ли, странно, с учётом тех усилий, которые Луторкорп потратила на то, чтобы обыскать весь мир, чтобы найти и уничтожить все артефакты с Криптона.

Muito confuso, considerando o esforço que a Luthorcorp fez para percorrer o globo de forma a descobrir e destruir tudo o que fosse de Krypton.

Так мы должны отправиться в чеченские леса найти и уничтожить стелс который может или не может оказаться разбитым, найти пилота, который может или не может быть мертвым, затем найти оружие которого у нас якобы нет прячась, в это же время, от чеченских боевиков.

Então, temos de ir às florestas da Chechénia... encontrar e destruir um avião furtivo que pode ou não ter-se despenhado, encontrar um piloto que pode ou não estar morto, e recuperar uma arma que não podemos admitir que existe enquanto evitamos os rebeldes chechenos.

Мы, лорды, дали клятву найти и уничтожить источник тумана.

Nós, os Lordes, fizemos um pacto para encontrar a origem da bruma e acabar com ela.

Задача Совета джедаев - найти и уничтожить этого загадочного убийцу.

Compete ao Conselho Jedi encontrar este misterioso assassino e erradicá-lo.

Вы думаете, что можете прийти ко мне домой, и задать пару вопросов,.. .. которые помогут вам уничтожить репутации людей на которых я работаю и которых я уважаю?

Pensam que podem vir à minha casa, fazer umas perguntas... para que destrua a reputação de gente com quem trabalho e que respeito?

Когда найдёте полковника, вам надлежит войти в его доверие, любыми доступными средствами, и уничтожить полковника и его людей.

Quando encontrar o Coronel, deverá infiltrar-se na sua equipa a todo o custo, e pôr termo ao comando do Coronel.

Ты должен найти их для меня и уничтожить!

Deves encontrá-las por mim e destruí-las!

Муска и его люди - - предатели. Найти их и уничтожить.

Os traidores deverão ser abatidos assim que forem encontrados.

Если я... не вернусь, обещайте пойти ко мне домой, найти мои рукописи и... все уничтожить?

Se eu não voltar a vê-lo, vá a minha casa, procure o meu bloco de notas e destrua-o. Todos os meus manuscritos...

Но сейчас важнее найти его и уничтожить.

Mas maior é a necessidade de o espezinhar e destruir.

"Я хочу найти это гнездо дикарей в пещерах и полностью уничтожить".

"Eu pretendo descobrir esse ninho de selvajaria nas grutas e destruí-lo."

Кто именно - нам неизвестно. Мы не можем ни найти, ни уничтожить. И даже ни остановить.

Não o conseguimos descobrir nem destruir por isso não conseguimos pará-lo.

Они думают, это обычная миссия "найти-и-уничтожить" :

Acham que é só uma missão rotineira de busca e destruição.

найти ренегатов джем'хадар, уничтожить их самих и их базу.

Encontrar os Jem'Hadar renegados, eliminá-los e à sua base.

Мы должны найти их и уничтожить.

Têm de ser encontrados e eliminados.

Вы должны найти "Юкон" и уничтожить его любой ценой.

Quero que encontre a Yukon e que a destrua a qualquer custo.

И это наша обязанность, - продолжить его великое дело, найти всех фашистских недобитков и уничтожить их!

É nosso dever continuar a sua luta para encontrarmos todos os cobardes fascistas, onde quer que se escondam, e destruí-los.

Ты прилетел сюда потому, что думал, будто я нашел лекарство, и хотел его уничтожить. Но сначала тебе бы пришлось найти его в моей лаборатории.

Veio aqui porque pensou que eu tinha descoberto uma cura e queria destruí-la, mas primeiro, teria de encontrá-la no meu laboratório.

Когда я вернусь, то надеюсь найти здесь ступню или идею, как не дать гигантской корпорации уничтожить нас. И подстриженные кусты.

Quando voltar, espero ser recebido por um pé, uma solução para não sermos engolidos... por uma firma gigante, e as plantas aparadas.

Приказ прост. Найти врага и уничтожить.

Ordens simples, Hal : encontrem o inimigo e matem-no.

Так что мы должны найти ее и уничтожить книгу.

Então temos de achá-la, e destruir o livro.

Если мы имеем дело с женщиной в белом, отец должен был найти труп и уничтожить его.

Assim sendo, o pai iria procurar o cadáver e destruí-lo.

Так сконцентрируй же свой гнев чтоб найти виновного и уничтожить

Use sua raiva pra encontrá-la e prendê-la.

Ты должен найти человеческий сосуд и уничтожить его.

Tens de encontrar o hospedeiro humano e destruí-lo.

чтобы найти L и уничтожить его.

Encontrar L e acabar com ele.

Помогите мне найти все запасы вируса в этой Компании. И уничтожить их.

Ajude-me a perseguir todas as estirpes de vírus ligadas a esta Companhia e a destrui-las.

Тогда я смог бы захватить корабль Орай, пройти через суперврата в их галактику с оружием на борту и уничтожить их.

Assim poderia roubar uma nave dos Ori e voar pelo superportal para a galáxia dos Ori com a arma a bordo e destruí-los.

- Найти его и уничтожить!

Encontre-o e extermine-o!

Найти Ану, отрезать ремешок у ее сумочки, уничтожить ее надежды и мечты, и сходить на бродвейское шоу.

Encontrar a Ana, cortar o apoio financeiro, destruir os seus sonhos e esperanças e ver um espectáculo na Broadway.

Я сейчас рядом с Сереной, и я могу найти что-то большее, чтобы уничтожить ее.

Agora caí nas boas graças da Serena, e posso descobrir algo ainda pior para a derrubar.

Сейчас я рядом с Сереной, и я могу найти что-то большее, чтобы уничтожить ее.

Agora caí nas boas graças da Serena, e posso descobrir algo ainda pior para a derrubar.

Тогда мы должны... найти того, кому можно доверять, отдать им список, и позволить им самим уничтожить всю чёртову сеть.

Então o nosso trabalho é encontrar alguém que possamos confiar, entregar-lhe a lista, e deixá-lo desmantelar a rede toda.

Ваше задание - пробраться назад в Коста Гравас, уничтожить комнату управления ядерным оружием и найти ракеты.

A vossa tarefa é infiltrarem-se na Costa Gravas, destruir a sala de controlo nuclear e encontrar os mísseis.

когда ты схватила Фрост, мне пришлось вмешаться, чтобы найти это небольшое убежище Ориона и уничтожить всю его информацию.

Quando prendeste a Frost, tornou-se claro que tinha de intervir para encontrar a pequena base do Orion e destruir todas as informações dele.