Напомните мне Çeviri Portekizce

Мистер Спок, напомните мне сказать вам, что меня тошнит от вашей логики.

Lembre-me de lhe dizer que estou farto da sua lógica.

Напомните мне послать этому человеку коробку сигар.

Lembre - me de mandar ao homem um caixa de charutos. Já mandou.

Каскара? Напомните мне, она принадлежит...

A minha recomendação é que devemos evacuar agora.

- Напомните мне, что это за полис?

- Refresque-me a memória.

Напомните мне, что б я не соглашался играть с вами в Роладанскую Дикую Расдачу.

Lembre-me de nunca jogar jogos de bluff contra si.

Напомните мне избавится от него завтра.

Lembre-me de demiti-lo amanhã

Напомните мне, чтобы я достал для вас свод Правил.

Dou-lhe uma cópia das Regras. Se calhar dão-lhe jeito.

Напомните мне потом забрать белье из прачечной... этого ебанного китаезы, что в конце улицы.

- Sim, e lembra-me de ir buscar as minhas coisas à lavandaria... daquele filho da puta naquela rua.

Напомните мне, к какому вьiводу мьi пришли, Мэри.

Lembra-me a que conclusão chegámos, Mary.

Напомните мне уменьшить звук этой двери. Входите.

Lembre-me de baixar o volume daquela porta.

Напомните мне проверить вам зрение.

Lembre-me de checar sua visão.

Напомните мне что из этого для нас.

Alguém me pode lembrar o que está em causa?

Пожалуйста, напомните мне...

Por favor, refresque... a minha...

Напомните мне уделять побольше внимания вашей интуиции.

Me lembre para prestar mais atenção em seus palpites.

Если я когда-нибудь заикнусь, что вам было просто за последние несколько лет, напомните мне о сегодняшнем дне.

Se alguma vez insinuar que tem sido fácil estes últimos anos, lembre-me do dia de hoje.

Если я когда-нибудь заикнусь, что он не был больше, чем друг, напомните мне о сегодняшнем дне.

Se alguma vez insinuar que ele não era mais que um amigo, relembre-me do dia de hoje.

Напомните мне, пожалуйста, поговорить завтра с прачкой.

Por favor, lembre-me de falar com a lavandaria, amanhã.

Напомните мне. Какое отношение Вы имеет к Уильяму?

A propósito, qual é seu parentesco com William?

Если мы восстановим линию времени, напомните мне отменить мистеру Пэрису права на пользование голопалубой.

Se restaurarmos a linha temporal, me lembre de cancelar os privilégios do holodeck do Sr. Paris.

- Напомните мне имя, пожалуйста.

- Pode repetir o nome?

Напомните мне, чтобы я купила акции KЕVLАR.

Lembra-me de comprar umas acções da KEVLAR.

- Напомните мне : будем в Нью-Йорке,..

Lembra-me. Quando chegarmos a Nova York...

- Напомните мне, где у вас тут ресторан?

- Relembre-me, para que lado é o restaurante?

Напомните мне уволить этого парня.

Lembra-me de demitir esse sujeito.

Напомните мне сразу после этого собрать деньги.

Lembra-me de tirar uma colecta depois disso.

Как называлось судно, не напомните мне?

Qual era o nome do cargueiro? Não me consigo lembrar.

Да, пожалуйста, напомните мне.

- Sim. Por favor. Relembra-me.

Джинни и Саманта, напомните мне номинации в кино-премиях "Лайфтайм".

Sam, Jeannie, deixem-me ouvir o "Prémios de cinema da Lifetime Television Network".

Напомните мне... Разве они не должны были превратиться в кровавое решето, вместо того чтобы возвращаться обратно в тюрьму?

O nosso acordo terminava com o Burrows e o Scofield de volta à prisão, ou... a sangrarem de um buraco na cabeça?

Хорошо, что это, напомните мне?

- Está bem, e o que é aquilo?

- Значит... напомните мне.

Então... recorde-me.

Напомните мне, зачем мы сохранили ему жизнь?

Lembra-me porque é que ele ainda está vivo? O que sugeres?

Напомните мне.

Recordai-me.

Напомните мне

Recordai-me.

Пожалуйста, кто-нибудь потом напомните мне вернуть их обратно.

Depois alguém me lembre de as voltar lá a colocar.

Напомните мне послать благодарственную записку редактору фото.

Lembrem-me de mandar uma mensagem de agradecimento ao editor fotográfico.

Напомните мне, какого возраста Вы теперь?

Ora lembra-me, que idade tens agora?

Напомните мне, чтоб из-под него я не ел.

Lembra-me para não comer aquele ali!

Может, вы напомните мне.

- Recorde-me.

Напомните мне никогда так больше не делать.

Lembrem pra eu nunca fazer isso de novo.

Напомните мне?

Lembre-me de quem é.

Напомните мне никогда больше не работать в мини-маркетах!

Lembra-me de nunca arranjar trabalho numa loja de conveniência.

Напомните мне, что мы тут делаем?

Alguém me pode relembrar porque estamos aqui?

Напомните мне отправить Вам открытку с соболезнованиями через пару месяцев.

Lembre-me de lhe enviar um cartão de condolências daqui a uns meses.

Напомните мне поблагодарить неуловимого Ксерзиса за то, что собрал нас здесь.

Lembrem-me de agradecer ao Xerxes por nos ter juntado.

Напомните мне завалить экзамены.

Lembra-me de reprovar nos testes.

Напомните мне, чтобы я дала побольше чаевых.

Lembre-me de aumentar as minhas gorjetas.

Напомните-ка мне ещё раз.

Relembra-me disso.

Напомните мне.

Me lembre.

- Просто напомните мне.

- Relembre-me.

Ну, если вам нужен кто-то, чтобы показать вам вокруг... я не против, если вы мне напомните

Se precisar de alguém para lhe mostrar a cidade... Não faça promessas que não vá cumprir.