Не круто Çeviri Portekizce

Разве это не круто?

Isto não é porreiro?

Это ли не круто?

Não seria brutal?

Надеюсь ты не получила первое сообщение потому что тогда на твоём автоответчике будет два сообщения а это уже не круто.

Espero que não tenhas recebido a primeira, senão agora tens duas mensagens no atendedor. Isso não era nada fixe.

Разве не круто?

Não é maravilhoso?

Быть жалким сейчас не круто?

Pasmaceira já não está na moda?

Он публично унизил нашу систему на глазах у всех в Dobler'е. Не круто.

Ele gozou com todos e com o sistema das fraternidades em frente a toda a gente no Dobbler's. Não foi nada fixe.

Чувак, я же сказал - это не круто!

Meu, já te disse que isso não é fixe!

Ты знаешь, не круто, но я думаю все-таки хорошо.

Não foi óptimo, mas foi bom.

Это, не круто.

Isso não é nada fixe.

Я не крутой, и ты даешь мне об этом знать.

Não estou tranquilo como tu mencionaste.

Баттерс, это не круто, чувак.

Butters, isso não é legal cara! Ele não pode deixar de ser como é!

Я не крутой байкер.

Não sou nenhum motociclista fixe.

Я вообще не крутой.

Não sou fixe em nada.

Это не круто.

Não é fixe.

Ты не крутой, Иэн.

Quer saber, "Big Shot" Ian?

Это совсем не круто, чувак.

- Isso é hardcore, meu.

Разве не круто?

Vais-te divertir?

Это было великолепно! ... но не круто.

Isso foi espectacular, mas nada fixe.

- Это не круто.

- Isso não é fixe.

Думаешь... нет, не круто

Não é óptimo.

"Круто, я готов к действию, я посмотрел эту передачу и теперь я изменю свою жизнь", однако когда результатов не видно, ничего существенно не меняется, а под поверхностью росток уже почти готов прорасти.

Vi aquele programa e vou mudar a minha vida. " E, ainda assim, não há resultados, os resultados não aparecem e... e, mesmo por baixo da superfície, as coisas estão quase a sair.

Звучит круто. Почему ты с ним не говоришь.

Porque é que não falas com ele?

Круто, мне бы не помешал антикварный прибамбас.

Fixe. Preciso de acessórios irónicos.

- это круто. | - он тоже не открылся.

- Meu Deus. - Também não abriu.

Я уверена... Уверена это круто, но я не могу нарушать единство шоу.

Disso tenho a certeza, tenho a certeza que devem ser espectaculares, mas não podemos cortar a continuidade do show.

Потому что, то что ты испытываешь перед концом, не зависимо от него, уже круто.

Porque o que tu recebes antes do fim, não importa como termina, pode ser bom.

Круто, конечно, что мы делаем рекламу, но я не привыкла сниматься на видео, когда вокруг столько народу.

Estou entusiasmada com o anúncio, mas não estou habitua a gravar vídeos com tanta gente à volta.

Уэсли Снайпс, "Пассажир № 57". Фильм не больно то и крутой.

Wesley Snipes, passageiro 57.

Круто ты с Морганом разобрался, я бы не смог

Não pude deixar de reparar na forma como trataste do Morgan.

Не, это круто!

Nah, é fixe.

Это круто, но знаешь, если бы я действительно начала с кем-то встречаться, то, вероятно, не бывала бы здесь так часто как сейчас.

Tá fixe, mas sabes, hum, se eu não começasse a sair com alguém, provavelmente não vinha aqui tantas vezes, por isso.

Похоже, что ты уже не самый крутой парень в школе.

Parece que tu já não és o rapaz mais fixe da escola.

- Вот это-круто! Круче не бывает!

Isto é espectacular!

Что, без головы, ты уже не такой крутой?

Sem cabeça, não és assim tão duro, pois não?

- Не знаю. Круто получилось.

Foi porreiro, só isso.

Не такой уж ты и крутой, Злой пёс...

Agora não estás tão ameaçador, não é? Seu terrível cão maldito...

Теперь уже не такой крутой, да?

Não é tão forte agora, não é mesmo?

- Ну, а кто об этом не мечтает? Было бы круто.

Seria porreiro.

Он рассказал мне о Параноид-парке. Я слышал о нем, но раньше там не был, слишком круто для меня. Когда я сказал, что не готов идти туда,

Estava com o Jared, que é um bocadinho mais velho que eu, e ele sugeriu : "'Bora ao Parque Paranóia! " Claro que já conhecia de nome, mas nunca me ocorreu ir lá, não me achava digno disso...

Не так круто, как то, что я скажу.

Não tanto como o que eu vou dizer.

Твой отец использует компьютер, чтобы создать крутой задний фон, а я показываю те вещи, которое бы совершил, чтобы быть с ней, например, переплываю океан или забираюсь на гору.

O teu pai usa o computador dele para colocar uns fundos fixes enquanto... eu finjo todas as coisas que faria para estar com ela, como... atravessar um oceano a nado, ou escalar uma montanha.

лучше прекрати отвлекать меня я не буду крутой в глаза мамы, если покалечу Джейн До

É melhor parar de me distrair. Não ficarei bem aos olhos da minha falecida mãe se mutilar a'Joana Ninguém'.

- Чувак, чувак, не круто!

Por que não senta na carteira do Kyle por enquanto.

- Э-э, это круто. Я на самом деле больше не играю.

Tudo bem, não estou mais brincando.

Я обычно не хожу на свои первые свидания, но я должен сказать, это круто.

Eu não me atirava assim num primeiro encontro, mas tenho que admitir, é uma medida radical.

Они тогда за меня круто взялись, но это было не так уж и плохо. Правда.

Chatearam-me a cabeça, mas na realidade não foi assim tão mau...

Скажи, что это не круто.

- Diz lá que este não é o máximo.

Есть идея, можем вообще не пойти, и это будет круто.

Ou então, podíamos nem ir. Era fixe.

Что круто в Бетесде, то не в моде в Виллидже.

Fixe em Bethesda, fora de moda na Village.

Ну вроде было круто, не так ли?

Dá-nos calores, não dá?

А круто не было.

- Bem, não foi.