Не плачу Çeviri Portekizce

Я не сумасшедшая, не истеричка,.. ... я даже не плачу.

Não estou louca nem histérica, nem sequer choro.

- Нет, я не плачу.

Não estou a chorar!

Но не плачу.

Não choro.

Всегда назьIваете меня мистером, когда я не плачу за закладную.

Trata-me por "você" quando tenho as prestaçöes da hipoteca em atraso.

О, Роз, милая, ради Бога, только не плачь. Я не плачу.

Ro, por amor de Deus não chores.

Я знаю, что ты хочешь сказать, но я не плачу за выпивку.

- Sei o que vais dizer, mas não digas... porque não estou a pagar por essas bebidas.

- Я не плачу.

- Estarei bem.

Но я никогда не плачу.

Eu não choro nunca.

Я не плачу...

Não estou a chorar.

Отнюдь не плачу.

Não estou mesmo.

- Я и за Эм Пэ не плачу. - Даже спрашивать не хочу... Что такое Эм Пэ?

Também não pago as I. U. As chamadas interurbanas.

... типа : "Слушай, я обычно за это не плачу".

"Normalmente não preciso de pagar".

Я никогда не плачу полную стоимость.

Nunca paguei tarifas na totalidade!

Я вообще не плачу налоги. Да.

Nem sequer pago impostos.

Я рада, что я не плачу.

Ainda bem que não estou a chorar.

Я не плачу, Норман.

Não vou chorar, Norman.

- Я не плачу вам, по меньшей мере три раза в месяц?

Pelo menos, três vezes por mês?

Всё, я больше не плачу.

Pronto, já passou.

Я не плачу в кино. И младенцы меня не умиляют.

Não choro no cinema, não me entusiasmo com bebés.

Мне нужны деньги, но я не плачу аренду, я живу дома.

Preciso de dinheiro, mas não pago renda. Ainda vivo com os meus pais.

Разве я не плачу по 2 доллара в день?

Pago-te dois dólares ao dia, não pago?

Я никогда не плачу за наркоту.

Vai-te lixar, nunca pago pela minha droga!

Я не плачу.

Eu não estou chorando.

Я не плачу.

Eu não estou a chorar!

Я не плачу ему за каждое дело.

Não é pago por serviço.

Я сама не знаю, почему я плачу

Não sei porque estou chorando.

Я плачу тебе не за то, чтобы ты пел, как канарейка.

- Não te pago para seres um canário. - Não, senhor.

Я ему не доверяю, но хорошо плачу, а ему этого мало. - Ему нужно больше денег.

Não confiava nele, por isso paguei-lhe bem, mas agora quer mais.

Я плачу пять тысяч ещё и за то, Чтобы никто не лез в мои дела.

Cinco mil notas é muito, e é o que eu pago para isso... Portanto ninguém tem de conhecer os meus assuntos.

Я плачу от радости. Я так давно не видела тебя.

Mãe, porque você está chorando?

Я так давно плачу вам взносы, а что такое богатство, до сих пор не узнал.

Pago juros há tanto tempo, que já me esqueci sobre o quê.

Не плачу.

Não.

Во-первых, я буду спать. А во-вторых, не хочу, чтобы он получил удовлетворение, слыша, как я плачу.

Segundo, não quero dar-lhe a satisfação... de ouvir-me a chorar.

{ \ cHFFFFFF } Я не плачу за аренду.

Não a pago.

Я плачу "Метро ТВ" 20 % за прокат зарубежом и в Канаде... и это всё не считая окупаемости!

Estou a pagar à Metro 20 % por todas as distribuições, estrangeiras e canadiana e isto, depois do desconto!

Я плачу не из-за тебя.

Não é por isso que choro.

Не соблаговолите ли вы вернуться... к работе, за которую я так щедро плачу вам?

Seria muito pedir que voltasse ao trabalho pelo qual lhe pago tão bem?

Это не я плачу.

Não sou eu que choro.

Не потому что я плачу тебе, а потому что ты этого хочешь.

Não por eu pagar mas porque tu queres.

- Не волнуйтесь ребята. Я плачу.

- Não se preocupem, eu pago.

- Не смотри, как я плачу.

Bart, não quero que me vejas a chorar.

Я не знаю, Я счастлив, видеть, что Спот спасся Я плачу.

Não estou certo, conselheira. Estou feliz por ver o Spot, mas estou a chorar.

Я плачу тебе не за болтовню.

Não te pago para falar.

Понял. Выкуп плачу не я.

Não sou eu que pago o resgate.

Я думаю, тебе лучше прилечь. Я тебе плачу не за то, чтобы ты думала.

Não te pago para pensar.

Я плачу не от радости.

Não estou a chorar de alegria.

"Плачу я нищете, а не тебе".

Pago a vossa pobreza, não a vontade.

В другой раз не отвлекай меня по пустякам, я плачу тебе такие деньги.

Se eu contratasse um inútil, teria que pagar o que lhe pago?

Я плачу тебе не за то, чтобы ты развращал моего ребенка.

Eu não lhe pago para perverter a minha filha.

Не позволяла им увидеть, как я плачу.

Nunca os deixaria ver-me chorar.

— Я плачу за аренду, а не за воду.

- Eu pago pelo aluguer, não pela água.