Нервничаю Çeviri Portekizce

Я из-за этого нервничаю.

Põe-me inquieta.

Просто нервничаю, что больше не на службе, наверно.

Apenas nervoso depois de tanto tempo de serviço.

Нервничаю?

Nervosa?

Неудивительно, что я нервничаю. Что с тобой случилось?

É de esperar que esteja nervosa.

Я нервничаю.

Estou nervoso.

Но вы должны понять, я очень нервничаю.

Mas deve entender que estou muito nervoso.

Джордж, я так нервничаю.

- George, estou muito nervosa.

- В чем именно? - Простите меня, что я так нервничаю.

Como por exemplo?

И поймите, перед боем я должен отдохнуть, я нервничаю.

Deixem-me fazer como eu quero! Não me devem chatear antes de um combate!

- Немного нервничаю.

Melhor? - Um pouco nervoso.

Потому что я ужасно нервничаю.

Porque estou muito nervosa.

Я не нервничаю.

Não estou...

Я немного устала и нервничаю.

- Nada. Estou cansada, enervada.

Да, я немного нервничаю.

Estou um pouco nervoso.

Что-то не так с моими снимками? Вы же знаете, как я нервничаю.

Há algo errado com a minha radiografia?

Я нервничаю.

Fico nervoso.

Нервничаю. Устал до предела.

Ando nervoso, cansado...

Нет, может, я просто нервничаю, и у меня дрожит голос.

Estou nervosa e treme-me a voz.

ного нервничаю. - Да?

Estou meio abalado.

Ни черта я не нервничаю.

Esteve sob grande... - Sim, raios!

Я и так нервничаю.

Agora pare. Estou muito nervosa.

- Я так нервничаю.

- Estou tão nervosa.

- Я сегодня немного нервничаю.

- Eu ando um bocado chateado.

- Я нервничаю.

- Estou muito nervoso.

- Я нервничаю, понимаешь?

- Estou tão nervosa.

Ну, я полагаю что нервничаю с тобой.

Não sei, acho que estou um pouco nervosa.

Я просто нервничаю. Когда я нервничаю, я болтаю сама не знаю что.

É que quando fico nervosa falo pelos cotovelos.

Я немного нервничаю, когда прохожу тесты.

Fico um pouco nervoso quando faço testes.

Что такое? Каждый раз, когда мы имеем дело со Звездным Флотом, я нервничаю.

Sempre que temos problemas com a Frota, fico nervoso.

Я немного нервничаю.

Estou um bocadinho nervosa.

Дайте мне успокоительное, потому что я не смогу заснуть, я очень нервничаю.

Dê-me um calmante, não vou poder dormir, estou muito nervosa.

Сейчас спустится. Давайте немного пройдёмся, а то я нервничаю.

Já desce, vamos andar um pouco, estou muito nervosa.

А почему я нервничаю?

Porque havia de estar nervoso?

Простите, я нервничаю.

Desculpe, estou nervoso.

Я так хорошо себя чувствую, что даже слегка нервничаю.

Sim. Só me sinto nervoso porque me sinto bem.

То есть, у нас впервые такое, и я вроде как нервничаю.

Nunca fizémos isto, estou um bocado nervosa.

Я просто нервничаю. - Я знаю.

Estou nervoso.

Я очень нервничаю

Ok, um, dois, três.

- Просто я так нервничаю.

- Estou tão nervosa.

Не заставляй меня, я нервничаю.

Não me faças isso. És muito bom a pôr-me nervosa.

- Да, но теперь я нервничаю.

A saudação-surpresa da venda nos olhos.

В своём дневнике она написала : "Нервничаю перед вечерней встречей с" Джей ".

No seu diário, ela escreveu nervosa sobre o encontro com o "J".

- Я не нервничаю, просто мне любопытно.

- Não estou nervosa. Estou curiosa.

"Нервничаю перед вечерней встречей с Джей ('J')." Сегодня мы и сосредоточимся на этом "Джей".

"Nervosa sobre o encontro de logo com o'Jota'." Concentremo-nos nos "Jotas".

- Я нервничаю.

- Estou nervosa.

я ухожу, не нервничаю, ухожу.

Vou-me embora, estou descontraído e vou-me embora!

Да, я очень нервничаю и позвоню, когда буду знать наверняка.

Pareço calma, mas de facto estou muito agitada. Depois ligo-te para te dizer mais.

- Я не нервничаю.

- Não estou.

Я немного, ну... немного нервничаю. Можно мне что-нибудь выпить

Estou um pouco nervoso da viagem, posso beber algo?

Разве я нервничаю?

Mas preciso que acredites em mim, neste momento.

Я просто слегка нервничаю в последнее время. Отсутствие тренировки. Ничего, мы это исправим.

Senhor Deus, recebe esta Tua filha Laura no Teu incessante cuidado e amor e leva-nos a todos para o Teu reino celeste através do Teu Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor, que vive e reina Contigo e com o Espírito Santo,